Щодня новий огляд
сторінки
Понеділок, 30 квітня 2018 р
Ваджді Муавад: Пожежі (Кров обіцянок)
Потрібно було розмістити Муавада на літературному Олімпі ULAD, де живуть ті автори, чиї твори вважаються "важливими". Йому довелося домогтися справедливості і поставити його на літературну вершину, і нічого кращого, ніж зробити це за допомогою "Incendios", його великого шедевра в театральному жанрі. Це правда, що "Аніма" - це чудова книга, а "Літораль" - дуже гарна п'єса. Але "Incendios" знаходиться на іншому рівні, оскільки його емоційна глибина та сюжет величезні. Це чудова вистава, трагедія незмірних вимірів, неймовірний сюжетний виклик і бездна сльоза, яка відкриває рану нашим найглибшим емоціям.
У, мабуть, одній з найкращих п’єс, написаних у літературі, залишаючи осторонь класику, робота, яку представляє Муавад, - це історія минулого та сьогодення, таємниць та істин, кохання та ненависті. Цією роботою, як ми звикли, Муавад знову і знову вражає наші почуття. У чіткій та чіткій постановці (і ніколи краще сказати), що автор захоплює нас прямо, текст на початку переходить прямо до суті, оскільки Муавад починає роботу, викриваючи таємницю: повідомлення, яке приховується при відкритті лист із заповітом Наваля Марвана, який нещодавно помер після років абсолютного мовчання. Читання заповіту викликає певне здивування через його зміст, оскільки кожному з його двох дітей доручається місія: до Жанни, знайти її батька і доставити йому листа. Симону знайди його брата і достави листа. Тільки тоді, коли доручене буде виконано, тиша порушиться, і ви зможете спокійно відпочити. Новина здивує обох братів, оскільки особа батька невідома, і вони не знали про існування іншого брата. Звідти, з місією та обов’язком виконати останні побажання його покійної матері, починається подорож для них обох.
З цією передумовою Муавад проводить нас у подорож, яка відбувається у два моменти паралельно, розповідаючи про минуле життя Наваля та теперішню подорож дітей у пошуках минулого. Дві подорожі, що сходяться в одну, щоб об’єднати часи, минулі та сучасні; подорож не лише фізична, але й емоційна, де автор розповідає нам про самотність, відчуття покинутості, коли ми почуваємось сиротами з нашого минулого, коли таємниці, які вражають життя, раптово змінюють наш погляд на нас самих і ставлять під сумнів реальність нашого сьогодення. Історія, яку плете Моуавад, - це історія тих, хто, відновлюючи спогади своїх предків, відкриває життя, яке розвивалося паралельно і таємно, розкриваючи історію смутку та розбитого серця, покинутості та самотності, агресивності та жаху.
Майстерність автора у побудові персонажів незаперечна, прекрасно характеризує їх та виховує в них особистість, повну нюансів, створюючи перед ними дзеркало, через яке він піддає їх допиту, встановлюючи розбіжність характерів, що охоплюють спектр людського якості. Поки Саймон імпульсивний, неповажний, бурхливий і егоїстичний, Жанна, мабуть, більш розсудлива, більш некваплива, але, як відомо, більш розуміюча і ніжна. І, крім портрета персонажів, є майстерне володіння мовою, повне трансцендентності та фраз, які залишаються в пам’яті багаторічним та незгладимим способом. І, звичайно, досконале володіння темпом розповіді, побудова сюжету, постановка, невизначеність, точне калібрування часового еліпсису, одночасність накладених історій у часовій подвійності, синхронізованій до ваших останніх деталей.
Подорож, на яку нас тягне Муавад, веде нас до трагедії війн і жорстокості, до таємниць і минулих історій, до прірви, населеної злом і жорстокістю. Але це також історія кохання, нескінченної любові до дітей, до сім’ї та заклик зіткнутися з реальністю, щоб встановити нову точку відліку для зміни історії. Вплив, який викликає цей душераздиральний розповідь, спричиняє читача до найповнішої темряви, щоб відкрити, від стільки розтріскуючих емоцій, невеликий проміжок, де можна побачити достатню кількість світла, що дозволяє продовжувати вірити в майбутнє.
Як і в будь-якій великій трагедії, цей твір містить усе, що складає людину, від безмежності її переваг до найменшої гадкості її злочинів. І перш за все, любов до життя, щоб відновити пам’ять про те, що ми є і що ми могли б бути, шукати своє походження, щоб знати, хто ми і звідки походимо, продовжувати знати одне одного, поки не зможемо виявити, що ми більше, ніж ми думаємо, і що таємниці, що зберігаються у житті, можуть залишатися прихованими, але ненадовго, бо істина спокушає нас, чим більше ми відкриваємо, і буде продовжувати це робити, поки нам не доведеться знати лише, скільки істини ми може засвоїти без нас знищити.
Також від Ваджді Муавада з ULAD: Літораль, Аніма, ліси, Небеса
Неділя, 29 квітня 2018 р
Ана Алколея: Кольорові листівки
Оцінка: Настійно рекомендується
Субота, 28 квітня 2018 р
Джон Хіггз: Альтернативна історія 20 століття
Мова оригіналу: Англійська
Оригінальна назва: Дивніше, ніж ми можемо собі уявити: осмислення ХХ століття
Рік видання: 2015 рік
Переклад: Маріано Пейру
Оцінка: Настійно рекомендується
П’ятниця, 27 квітня 2018 р
Мануель де Педроло: Фолова гра
Четвер, 26 квітня 2018 р
Мігель Санчес-Остіс: Чукіаго. Дрейф Ла-Паса
Рік видання: 2018
Рейтинг: Рекомендований (або більше)
Середа, 25 квітня 2018 р
Сергій Довлатов: Іноземець
У даному випадку це роман, уже написаний у Сполучених Штатах і який відбувається у колонії російських вигнанців - можливо, надмірно називати їх так - у Нью-Йорку. У невеликій громаді, яка утворилася на 108-й вулиці в Квінсі, виділяється тридцятирічна Марусія Татарович; по-перше, своєю красою, яка приваблює всіх чоловіків по сусідству; пізніше, тому що, на відміну від своїх співвітчизників, які так чи інакше пристосувались чи, принаймні, шукають життя в своїй новій країні, Маруся, схоже, не знаходить свого місця в Америці: вона не дуже добре знає, що робити, і не просто виявила смак у Новому Світі. Оскільки - і це третя відмінність, можливо, принципова - Маруся не є емігрантом для використання з політичних чи економічних причин; Навпаки, в СРСР вона була тим, що ми могли б назвати радянською "шикарною дівчиною" (з гарної сім'ї, щоб її зрозуміли з Америки); дочка вищих державних службовців з хорошим економічним становищем, одружена спочатку з сином генерала, а згодом партнером дуже успішного мелодійного співака. Але оскільки в пізніші часи СРСР здається, що серед людей, які її оточували і хто міг собі це дозволити, звичайною справою була еміграція на Захід, вона робить те саме, можливо, через нудьгу, відсутність особистості чи просту дурість.
У Нью-Йорку розгублена Марусія отримує, як я вже кажу, увагу значної частини чоловіків її російської колонії або, принаймні, веселу демонстрацію другорядних людей, яку Довлатов пропонує нам тут із Зарецькими (передбачуваний інтелектуал), Лернер ( майстер церемоній), Караваєв (дисидент) Друкер (страшний редактор), Рубінчик (купець), Баранов, Єселевський та Перцович (таксисти) тощо. - Коротше кажучи, цілий каталог, гідний Чехова або, принаймні, Казки з Одеси забив Ісаак Бабель. І саме сюди йдуть мої російські посилання, - але вона, врешті-решт, поступається, скоріше, змирилася, ніж закохана, - вимогам хлопця, абсолютно чужого своїй давній батьківщині, латинського Рафаеля Гонсалеса (і, дозвольте мені міфоманський дотик, я можу лише привітати себе, коли згадаю всі часи, коли Сергію Довлатову доводилося писати таке кричуще прізвище), галантний хуліган, який засліплює її в тій же мірі, що і роздратований.
Хоча це, наскільки мені відомо, роман цього автора, який має найбільш "чисту" фантастику, він також виступає як персонаж, друг і до певного моменту пантафантас довіреною особою головних героїв. Але заспокойте всіх: це не має нічого спільного з джоді. повторювана самофікція, якою так люблять інші письменники! Довлатов - це щось інше, до біса, і тим більше тут: він не намагається розповісти нам про своє життя, а запропонувати більш-менш рівномірний контрапункт дисбалансу, який зазнали головні герої. Це також підсилює комічний ефект, оскільки, незважаючи на меланхолічний фон, Іноземець Це жартівливий роман, і яким чином. Мені, принаймні, довелося не раз перестати читати через сміх. Що разом із тим, що це не надто довгий роман, робить його читання справжнім захопленням.
Інші назви Сергеєва Довлатова, оглянуті в "Книга на день": Валіза, Прихильність, Площа, На пенсію
Вівторок, 24 квітня 2018 р
Огляд шести рук. Вівіан Горнік: Запеклі вкладення
І Горнік повертається до прогулянки і до тих циклічних, але оригінальних розмов, він знову запускається і отримує невловимі або змирені погляди в обличчя не завжди врахованих діатріб, які, начебто, мають його тверду підтримку в цій долині сліз. Динамізуйте будь-яке відчуття сентиментального нежитю і показує стосунки в їх складній простоті або навпаки. У якийсь момент я замислювався, чи Джуно Діаз чи навіть Теджу Коул просочували сцени своїх героїв подібними ефірами. Але перш за все я думав про Люсію Берлін і про те, що я поділяв впевненість у собі в житті, думаючи про те, як жити життям. Відчуття, яке все ще триває. Це рівень.
Друга частина, на мій погляд, більш вільна; Автор розповідає нам про чоловіків у своєму житті, після кількох любовних авантюр у нескінченних пошуках партнера, щоб завершити її сентиментальну територію, намагаючись вписатися у стосунки, які пропонують щось більше, ніж секс чи взаєморозуміння. Ця частина книги втрачає певний інтерес, оскільки стає дещо одноманітною, хоча все ще рекомендується.
Словом, гарна книга з першою частиною, що межує з піднесеним.
Понеділок, 23 квітня 2018 р
Герберт Лоттман: Rive Gauche
Мова оригіналу: Англійська
Оригінальна назва: Лівобережжя
Переклад: José Martínez Guerricabeitia
Рік видання: 1982
Оцінка: Між Рекомендованим та Добре
Але схема також має негативні наслідки. Лавина інформації дещо охоплює читача, принаймні до тих пір, поки це не буде зроблено з такою своєрідною структурою, тексту не вистачає текучості та певної хронологічної узгодженості, спостерігається певний розлад у викладі та помічаються суперечності. Це створює відчуття сукупної роботи та певного опрацювання власного "приготування їжі" істориком не вистачає - хоча Лоттман ні. Спонтанність в обмін на суворість, переходьте одне за іншим.