Щодня новий огляд

сторінки

Середа, 31 жовтня 2018 р

Наталія Гінзбург: Стрілець

книга
Мова оригіналу: Італійська
Оригінальна назва: Стрілець
Рік оригінального видання: 1957 рік
Рік видання цього видання: 2018 рік
Каталонський переклад: Марина Лаборео Ройг
Оцінка: Настійно рекомендується

Edicions de la ela geminada вперше опублікує каталонською мовою п’ять коротких романів Наталії Гінзбург. Наразі вони йдуть на четвертий, під назвою Стрілець. Які, як і ті, що передують цьому, я любив. Написано воно просто, хоча проза Гінзбурга тим не менше є чіткою та захоплюючою. У нього складні характери, яким легко співчувати. Він розглядає такі глибокі проблеми, як довіра та розчарування, завжди покірно, тобто не впадаючи в претензійність, коли їх викриваєш, але не недооцінюючи. І його тон приємний, гіркий і їдкий комічний одночасно.

В Стрілець У кількох коротких романах Гінзбурга ми знаходимо повторювані елементи. Деякі з них мають лише анекдотичне значення; наприклад, старша сестра, яка живе в місті і дає приватні уроки. Однак є набагато більш значущі. Один з них - вибір оповідача, завжди жіночого персонажа (який тут знаходиться на задньому плані, як у Валентино Y нічні слова, замість показу головної ролі Дорога, яка веде до міста або Ось так воно й пішло). І полягає в тому, що завдяки оповіданню від першої особи Гінзбург дає голос персонажам, яких мало хто з письменників вважав би цікавими, тим мовчазним жінкам, про яких Ігнасіо Мартінес говорить у досить вдалій статті. Ще один повторюваний елемент, який ми бачимо в Стрілець Це використання плоских мов, іноді повторюваних, щоб надати довіру персонажу, який ним користується. Бо там, де Альберто Моравія спотикається, Гінзбург потрапляє в ціль; тут італійці скромного походження говорять саме так, як італійці скромного походження. Дякую!

Нарешті, нічого поганого я не можу сказати про це видання Стрілець. Каталонський переклад Марини Лаборео бездоганно підтримує стиль і чуйність пера Гінзбурга. Що стосується більш технічних аспектів, книга добре пошита, а друк дуже гідний (останнього бракувало в інших коротких романах Гінзбурга, виданих видавцем, таких як Ось так воно й пішло). О, і для ілюстрації вашої обкладинки, Стрілець На ньому є картина П'єро Маруссіга. Що ще може попросити такий любитель мистецтва, як я?

Отже, я можу лише знову і знову повторювати, що ви повинні читати Гінзбург. Я поглинаю все, що знаходжу про цю письменницю, два місяці, і, думаю, можу сказати, що вона є твердим кандидатом на посаду мого літературного відкриття 2018 року. Сама по собі Гінзбург - чудовий автор, але в ній оповідальний аспект I, здається, навіть потужніший, ніж коли він грає на репетиції чи театрі. І його короткі романи - одна з найбільш амбіційних пропозицій. Вас попереджають.

Вівторок, 30 жовтня 2018 р

Кіко ама. До урагану

Понеділок, 29 жовтня 2018 р

Протоієрей Хіта: Хороша книжка про кохання

Неділя, 28 жовтня 2018 р

Чарльз Сіммонс: Солона вода

Мова оригіналу: Англійська
Оригінальна назва: Солона вода
Переклад: Регіна Лопес Муньос
Рік видання: 1998 рік
Оцінка: Настійно рекомендується

До появи цієї роботи про Чарльза Сіммонса, автора цього роману, було мало що знати, оскільки до минулого року він нічого не публікував іспанською мовою, і це щось справді дивовижне, оскільки він є автором 1924 року народження. Він є одним із ті випадки, коли невеликий видавець знаходить приховану перлину серед тисяч творів, краплю води в океані, саме ту краплю, яка світить у контакті з сонячними променями і засліплює нас. Тому що книга починається сильно: «Влітку 1963 року я закохався, і батько втопився.»З цього початку книга вже дає багато підказок щодо того, якими є її центральні осі: любов і втрата в різних аспектах.

Я мало що розповім про сюжет, оскільки він швидко інтуїтивно зрозумілий: вся історія відбувається протягом одного літа в Боне-Пойнт, невеликій косі на узбережжі Атлантичного океану. Там літо проводять п’ятнадцятирічний Майкл, головний герой і оповідач історії, та його родина, яка здає будинок, прикріплений до іншої родини (з матері та дочки) під час канікул. Звідси розгортається історія, історія бажань, пристрастей, розчарувань, ревнощів; історія про романтичні стосунки.

І літо, та пора року, яка полегшує розірвання великих пристрастей, при цьому швидкоплинні. Свобода, яка походить від нескінченних годин, змінювати монотонність і стабільність звичного будинку для нових, різних місць, породжуючи епізоди (часто короткі), де концентрувати потік емоцій і дозволяти феєрверкам виходити на вечірці літо. Але це не вечірка, яку автор майстерно передає нам, хоча це калейдоскопічний фестиваль, заснований на почуттях. Адже автор тче роман, в принципі простий, щоб дозволити додавати складності почуттями, часто бажаними, в інших випадках шукатими, майже нав'язуючи його появу, але також іноді спонтанним і некерованим, справжнім і реальним, але також жорстоким, оскільки невинність тих, хто хто відчуває їх, не готовий до такого виклику. Тому що бажання спалахує з силою, і нападає на того, хто є найбільш беззахисним.

У цій чудовій історії автор знає, як створити атмосферу близькості, достатню для того, щоб запросити читача зануритися в книгу, і він вимірює вживання та підбирає слова таким чином, що його читання викликає літній пейзаж спокійних вечорів і сонячні дні. І дні, що світають на пляжі, пробуджуючи бездумного, невинного і милого захоплення того п’ятнадцятирічного хлопчика. Відкриття віку в той період життя, коли час стоїть на місці в компанії бажаної людини, навіть обожнюється, і зникає без них. Ті початки, в яких все здається вічним, чарівним, майже нетлінним. Здається.

Оскільки книга розповідає про кохання та закохування, не завжди пов’язані між собою, не завжди одне є прелюдією до іншого, але іноді вони збігаються. І він також розповідає нам про гру, яку вона збуджує в людях, скоріше як щось швидкоплинне, ніж як кінець, як диверсію, в якій спокушання може бути кінцевим мотивом, не доходячи до наступного етапу, не досягаючи своєї кульмінації, оскільки вона власний флірт там, де приносить задоволення, принаймні в очах людини, яка його виконує, а не того, хто є об’єктом чи об’єктом. І, отже, книга описує вразливість і безпеку, молодість і зрілість, невинність і досвід, а також те, як різні аспекти, що беруть участь у людських стосунках, пов’язані, поширюючи їх на стосунки між батьками і дітьми, із цим захопленням від дітей до батьків, майже обожнюючи їх, у неперевершеному зв’язку.

Отже, роман, який написав Сіммонс, говорить про любов, це різні її форми: любов до батька-сина (і шанування та захоплення дітей батьками, а також турбота батьків та дітей про те, щоб вони не страждали), також про романтичне, ідилічне кохання між закоханими; Він говорить про кохання, бажання, страх, ревнощі, спокушання, розчарування, зрілість і невинність, досвід і молодість. Чудовий роман, який викликає різні емоції, які любов викликає в собі і які вони викликають у інших, і це чудова книга, щоб перевірити, як пристрасті та почуття позначають напрям нашого життя з невизначеними кінцями та результатами, які не завжди є такими бажаними, як об'єкт наших почуттів.

Стилістично автор сплітає чудовий роман і демонструє своє майстерність у книзі, яка нагадує велику класику. Не лише через його рецензію на роман Тургенєва "Перше кохання" (будьте обережні з рецензією, на яку я посилаюся, оскільки вона містить спойлер), але і через стиль оповіді, який вона сповідує. Таким чином, він показує зразки цього стилю, беручи нас і згадуючи інші часи, оскільки це книга, яка, здається, не була написана наприкінці 20 століття. Все в ньому має класичну ауру чи роман інших часів, але також, здається, не цей стиль шукають штучно чи вимушено, а скоріше те, що він тече справжньо, він ковзає природним шляхом, як вітрильник, який вони використовують для плавання, щоб почути вітер і воду, відчути їх запах і відчути. Він не прикрашає написання чудовими описами чи зловживанням прикметниками, його розповідь чисте, просте на вигляд, тверезо і чітко. Він пише, щоб пропонувати, і розповідає саме так, щоб читач міг розширити читання своїм власним внеском, так що книга пояснює набагато більше, ніж містять ледь сто шістдесят сторінок.

Завдяки цій навичці, книга чудово написана, щоб вказати і запропонувати справжню глибину почуттів, глибину, яка йде далеко нижче ідилічного шару, що охоплює закоханість, бо під видимою спокійністю моря в тихі літні дні в той самий що встановлює роман непокірними, бурхливими водами, що протікають через них, і саме через них автор тягне нас, з заголовком, який також вказує на те подвійне читання, до того наміру пов’язати море з сентиментальним потоком, що заливає нас, як такий і як заявляє молодий Майкл: «сльози на смак так само, як солона вода».