Мої романи - це вірші. Я поет.
18 серпня 2020 року о 10:49 Мартін Касарда
Одне з моїх дитинських, апокаліптичних переживань стосується Бухареста. Я був там, мабуть, у віці дванадцяти років, приблизно в 1980 році. Коли я читав «Соленоїд» румунського письменника Мірчі Картереско, я натрапив саме на ті образи запилених вулиць міста, які жили ніби після катастрофи.
Неймовірний клубок ліній електропередач, порожні види переляканих, брудних істот, збірні руїни нових будівель, іноді чехословацький трамвай, що гойдається вулицями.
Ще одна причина співбесіди. Тож ми з перекладачем соленоїдів Євою Кендерессі написали професору в Бухаресті, і він відповів нам.
Тілесність у романі «Соленоїд» надзвичайно точна, скрупульозна. Що приваблює вас нашою людською матеріальністю, тілесністю?
Романи не є філософськими чи богословськими творами. Вони повинні вийти з матеріального світу і резонувати з ним якомога довше, скажімо, як літак - чим довше він злітає на злітно-посадковій смузі, тим швидше він піднімається в повітря.
Більшість романів залишаються досить зануреними у мирність та тілесність, це так звані «реалістичні» романи, абсурдне вираження, оскільки реальність, як продукт мозку, є лише особливим варіантом мрії.
Часто кажуть, що навіть найрадикальніше сюрреалістичне бачення не може змагатися з реальністю у її фантастичному, гротескному та надзвичайному характері.
Як душа виражається не безпосередньо, а зміною матеріальних особливостей очей, обличчя та нашого тіла (посмішки, нахмурені брови, гримаси відрази чи бажання), так і ідеологічна (фантастична, метафізична, галюцинаційна, візіонерська) побудова Роман виражається персонажами та історіями, що стосуються чогось, що стоїть за ними.
Мої романи - це вірші. Я поет. Якщо мої твори якимось чином відрізняються від інших прозових, то своєю поетичною виразністю.
У мене вже є передплата - реєструйтесь
- необмежений доступ до вмісту Sme.sk, Korzar.sk та Spectator.sk та економічної щоденної Індексу
- більше 20-річного архіву Sme.sk
- читання та інтерв’ю з додатків TV OKO/TV SVET, Víkend та Fórum
- необмежена кількість обговорень
- необмежений доступ до відео та словацьких фільмів на Sme.sk
- доступний на ПК та в додатках для Android та iPhone
Отримайте огляд найважливіших повідомлень електронною поштою
Обробка персональних даних регулюється Політикою конфіденційності та Правилами використання файлів cookie. Будь ласка, ознайомтесь із цими документами перед введенням електронної адреси.