Письменниця Кадіса Ельвіра Ліндо взяла на озброєння історію Маноліто Гафотаса, адаптувавши її до нового часу

Новини збережені у вашому профілі

хороший

Письменниця Ельвіра Ліндо EFE

Маноліто повернувся. Ну, "Краще Маноло", бо харизматичний характер Ельвіра мила він уже людина. Більш-менш схожі на його читачів, ті, хто в дев'яностих пожирав історії того хлопчика з Карабанхель-Альто. Чи ні? Ну ні, бо скільки б років він не прожив, Маноліто завжди матиме ту смугу дитячої наївності, якою він засліплював - і продовжує засліплювати - своїх читачів. Ну, все-таки найменші з будинку продовжують лазити по полицях своїх старших братів, щоб відновити обсяги популярного персонажа письменника Кадіса. Найближчими місяцями саме вони - а саме близько двох тисяч підлітків у віці від 12 до 14 років Регіону - будуть судити "Найкращий Маноло" (2012), нову історію серії, одну з робіт, номінованих на нагороди Mandarache 2014.

-Десять років, але, зрештою, він завжди повертається до Маноліто, що спонукало вас повернутися з ним?

Десять років, так. Багато часу, за який я робив багато речей, які не мали нічого спільного з персонажем. Але ей, я завжди отримував листи від читачів із запитаннями, чи не збираюся я писати іншу книгу. Мені було сумно залишити персонажа назавжди забутим. Крім того, остання залишилася недоробленою - мати була вагітна - і ця книга закриває аргументи.

-За весь цей час чи багато змінився світ, в якому живе Маноліто? Іспанія давай.

В останні роки Іспанія вступила у велику економічну кризу, але сім'я Маноліто пережила цю особливу економічну кризу назавжди. Рахунки для оплати, борги для погашення. але не тому, що вони жили не по силах, а тому, що вони робітничий клас. Зараз вони продовжують в тій же ситуації і, я не знаю, яким буде їхнє майбутнє, але я не хочу потопити їх фінансово. Сподіваюся, вони виживуть.

-І, незважаючи на труднощі, Маноліто вже пристосувався до нових технологій - ватсаппу та подібних речей - чи він залишається вірним своєму майже сільському темпу життя в Карабанхель-Альто?

Звичайно. Сьогодні від цього неможливо врятуватися. У них є комп’ютер, як у будь-якої звичайної сім’ї. Неможливо піти від цієї реальності.

-Справа в тому, що нинішня ситуація вимагала повернення Маноліто. Ніхто, як він, не представляв штат найпоширенішої іспанської родини.

Він та його сім'я живуть у робітничому районі, з відповідною реальністю, яка їх оточує. Я не збирався повідомляти жодного повідомлення, але правда полягає в тому, що в цій новій книзі є соціальна реальність, яка звучить звично для всіх нас. Те, що ми бачимо по телебаченню, фінансові труднощі, невизначеність тощо. Це жартівлива книга для дітей та молоді, але реальність, в якій вони живуть, видно з передової.

-Звичайно, завжди з властивим йому гумором та іронією. Це, мабуть, найкращий спосіб викрити проблеми?

Не знаю, чи це найкраща формула, бо кожен обирає тон, який йому потрібен для розповіді, але в цьому жанрі я рухаюся, як риба у воді. У своєму житті я написав безліч жартівливих текстів, і я вважаю, що комедія завжди була дуже підходящим жанром, щоб представляти труднощі і тісно пов'язана з іспанською традицією (пікареска, гротеск ?).

-Повернення Маноліто принесло йому номінацію на премію «Мандараш» 2014 р. Цього разу він зіткнувся зі складним журі, але, мабуть, найбільш об’єктивним: дві тисячі дітей у віці від 12 до 14 років (категорія Хаш).

Ти правий. Правда полягає в тому, що я збираюся піти цього тижня, але я не знаю, чи може моя присутність змінити чи ні судження цього присяжного. Але, на що ви сподіваєтесь врешті-решт, це те, що вони справді голосують за книгу, яка їм найбільше сподобалася, яка до них дійшла найбільше. Бути популярним журі - це безперечно. Що б воно не було, воно буде.

-Але чи присвячений «Меджор Маноло» саме їм - дітям - чи це просто чергова книга для всієї аудиторії та віку?

Я думаю, що гумор - найкращий спосіб охопити всю аудиторію. Коли я пишу, я не вважаю, що мій текст підходить для дітей 12 чи 14 років, я хочу, щоб мати чи дідусь теж його читали. Комічні персонажі найкраще подорожують між різними віками життя.

-Але, можливо, маленьким потрібно трохи підштовхнути до читання, так? Особливо після останніх даних звіту PISA. Ви думаєте, що сьогоднішня молодь не читає?

На уроках молодь, яка читає, ніколи не була більшістю. Ми живемо ще однією проблемою освіти та навчання. Читання багато чого сприяє життю, але я вважаю, що літературу потрібно відокремлювати від розуміння та написання тексту. Книги - це щось, що може завершити ваш гуманістичний тренінг, але я знаю багатьох дорослих людей, які не люблять читати і натомість дуже ввічливі. Ми стикаємось із загальноосвітньою проблемою. Перед читанням художньої літератури є багато речей.

-У будь-якому випадку, роки йдуть, і Маноліто продовжує залишатися особливим випадком. Сьогодні є діти, які майже не читають, але вони напам'ять знають комікси, які читають у книгах своїх старших братів.-

Для мене це величезне задоволення. Правда в тому, що мені дуже пощастило, бо Маноліто завжди приваблював багатьох читачів, і не лише тому, що їх посилає вчитель.

-Але привіт, ми старіємо і чим старші ми, тим нудніше. У Маноліто все ще є мотузка для ще?-

Я все ще не можу сказати, що закрив його. Було б смішно, якби люди знали, що з ним стало за кілька років, тож ми побачимо.