Мені 52 роки: Я живу спортивно, це більше, ніж фізичні вправи. Я народився в Буенос-Айресі. У мене є партнер і троє братів, один - філолог. Я їжджу лише у Вірменію, першу християнську країну в історії. Вірменів відрізняє наш алфавіт і наш ніс

армен

Пам’ятай і живи

Розповідання про геноцид вірмен відбувається не проти турків, які повинні його визнати, а проти геноциду, говорить Армен. Ми перемогли б усі - і каталонці, і іспанці - якби визнали зловживання наших предків, що є найкращою етичною вправою, щоб їх не повторювати. Армен, якого Ксав'є Морет відкриває у "Пам'яті Арарата", розповідає історію своєї родини та всієї вірменської діаспори. Знати, що це підтверджує право всіх народів на існування та їхній обов’язок укладати пакти про співіснування з іншими народами - та вірменами - також зі своїми азербайджанськими сусідами - на додаток до радісної можливості змішатись.

Коли моєму дідові Сукіясу було 13 років, турецькі міліціонери зруйнували його село Сівас. Подивившись на різання всієї його родини, мій дідусь встиг сховатися в череві коня, який був випотрошений штиками, і чекав, поки вбивці підуть.

Дідусь тобі казав?
Все це він залишив записаним вірменською мовою в щоденнику. Після цієї різанини він бродив по пустелі, як і тисячі інших втікачів вірмен, поки племя бедуїнів не взяло його до себе. Він виріс разом з ними і вивчив арабську мову.

Ви говорите рідною іспанською.
У віці 20 років мій дідусь нарешті прибув зі своїм караваном до Бейруту, де багато сиріт під час геноциду були укладені в американському дитячому будинку «Гніздо птахів», яке, до речі, існує досі.

Але він був старий для дитячого будинку.
Досить одружитися, саме тому він сказав режисерові познайомити його з узятими там вірменськими сиротами, бо він хотів попросити когось із них одружитися з ним.

І чи подарували вони їх вам?
О шостій годині, - писав дідусь, - старший у дворі центру, і він вибрав ту з найдовшим волоссям, якою була моя бабуся Ребека Мардігіан.

Швидке залицяння.
Медовий місяць був також: у порту Бейрута запитали про перший корабель до Америки - мій дідусь нарешті залишив там свій бедуїнський одяг - і вони вирушили.

Як у Америка Елія Казань.
Але вони не знали, що досягнуть Монтевідео. Там дід займався тим, чому навчився від бедуїна: торгівлею. І він заробив свої перші песо, продаючи фрукти на возі.

Він знав, як інтегруватися.
Саме тому, що він не розмовляв майже іспанською - він завжди боровся зі своїм акцентом, уругвайський хлопець, почувши, як він проголошує плід, привів до жарту жарт над своїм способом сказати "Damasssscossss" (абрикоси, до речі, Вірменський національний плід).

.
. І, оскільки мій дідусь не надто жартував, вони отримали ляпас, який уругваець щойно виграв, коли випалив, що ніхто не розуміє ідіота "Ці вуса. Турецький!".

Яка велика помилка!
Щодо вусів було правдою, але коли дідусь почув про "турка", мій дідусь відкрив ніж і зарізав ножем Дамасіо Домінго, якого називали нещасником, тому він пішов знаходити його кістки в уругвайській тюрмі на півроку, протягом якого моя бабуся буквально витягнув машину наодинці і потягнув мою матір та п’ятьох дядьків уперед. Коли він пішов, дід працював у холодильнику та був фотографом, але ніколи не кидав свою машину.

Був вашим іншим дідом Уругваєм?
Мій дід по батьківській лінії був сином мера Канакера. Він був дитиною і зміг уникнути пастки, яку турки влаштували для вірменської еліти, викликавши їх під виправданням загальної мобілізації 24-го квітня 1915 р. У Константинополі.

Чому та геноцидна лють?
Кліка фанатиків, молодотурки, освічені в Пруссії, прийняли там супрематичні тези і розпочали "етнічну чистку" вірмен, греків, курдів та слов'ян з метою побудови "Великої Туреччини", в життєвому просторі якої перебували б лише мертві або турки залишаються ... Цей геноцид коштував життя півтора мільйона вірмен століття тому. Ще тисячі втекли та пішли у вигнання.

Його дідові пощастило.
Він втік до Парижа і був активним опором. Він брав участь у повстанні проти радянської окупації Вірменії і був ув’язнений на два роки; пізніше йому було відмовлено в доступі до Ірану, і нарешті він опинився в Буенос-Айресі, де сьогодні є вісім вірменських шкіл, і він керував газетою Вірменія.

Тому ви говорите по-портеньо.
У 1965 році мій дідусь Артзруні Туліан під псевдонімом Ашот Артзруні (птах) опублікував перший Історія міста Вірменська на іспанській мові, яку ми видали в Барселоні в 2011 році. І це вже четверте видання.

Але вас звати Сіруян.
Псевдоніми стають в нагоді, коли ти перебуваєш під прикриттям. І я прийняв інший псевдонім діда Ашота, Арташес Сіруян.

Майже як письменник Вільям Сароян.
Ще один великий вірмен: заробітна плата нашої діаспори довга і плідна. Подумайте, що сьогодні в незалежній Вірменії проживає три мільйони жителів, але, поширившись по всьому світу, їх уже більше семи.

Шарль Азнавур для мене звучить звично. І добре!
І Андре Агассі, Ара Малікіян, Шер (Шерілін Саркісян), Кім Кардашьян, Едуар Баладур, Ален Прост або Гарі Каспаров. І тепер у нас є Система дауна.

Окрім прізвища та мови, як я можу відрізнити вірменця?
Через нашу філологічну пристрасть: моя мати була вірменським філологом і викладачем у Буенос-Айресі, а наш алфавіт зачарував лорда Байрона, який є автором вірменської граматики. І ми також зазвичай носимо величезні носи.

Це надає йому особистості, людина.
На вірменському телебаченні призом у найпопулярнішому конкурсі є носова операція, і сьогодні молоді люди роблять масову операцію. І я думаю, що Шер не виглядала погано.