8 листопада 2013 р. 12:40
Приємно сидіти в квартирі на подвір’ї Комаром Європа. Це острів спокою, жодних ознак нервовості, хвилювання, хоча Кларі та П’єро проводять останній день зі смаком у своєму другому домі, обставленому без жодної пишності, і виїжджають до Італії наступного дня. Найчастіше вони приходять лише раз на рік. П'єро, який був архітектором та власником готелю, вже на пенсії, зайнятий переважно онуками, часу Кларі тим менше: він організовує фестивалі, концерти, заходи. Ваша програма щільна.
"Дівчинонько, твій голос прекрасний!"
Він не став хіміком, доля означала для нього іншу роль. - Батько був ковалем, батьки переїхали в Іполибалог відразу після мого народження, а потім в Іполімію, коли мені було чотири роки; Я там почав ходити до школи. Я любив декламувати, вперше розпочав конкурс декламаторів у вісім років, виступав на літературній сцені, навчився грати на фортепіано. Мене помітили у віці шістнадцяти років, коли було організовано благодійне шоу для жертв масової повені. Там я співав у супроводі брата Ферко на скрипці, одного з однокласників та фортепіано. Через два роки мене переконали подати заявку на змагання з води «Весняний вітер», я виграв районний конкурс у Леві, у Дунассердахелі це не зайшло так далеко, я останній увійшов у фінал. Я навіть не хотів їхати, але дядько з Іполісагу поставив мені три шоколадки зі мною на перемогу. Я змінив пісню, на репетиції почув, як Іванда Джанда сказав, що для журі недостатньо одного разу почути виконавця. Дядько Іван запитав, звідки я родом, похвалив мене за те, що я гарно співав, і запитав, куди я хотів би піти після закінчення школи. Я сказав хімію, на що він зауважив: "Ну, ви можете навіть подумати про це".
Він виграв фінал, але все ж обрав хімію. Він був другокурсником та дворазовим переможцем, коли його запросило угорське телебачення на гала-вечір у Кептелі у Рёпюлі. - Прекрасні угорські народні пісні з вигнутою мелодією звучали з чистого джерела, з чудовими голосами, серед яких я міг співати. Чудовий Ференц Берес прийшов до мене і звернувся до мене: «Дівчино, ось у тебе найкрасивіший голос, ти мусиш вчитися». - Посилаючись на спогад, це мене зворушує і сьогодні. - Одного весняного дня я пішов до Академії музики, де старший викладач співу, який також розмовляв угорською мовою, слухав, а потім запитав: «Що ти співаєш?» Я сказав, що співаю угорські пісні і одну за одною. Коли ми закінчили, я думав, що його елегантно викинули, але одного разу я щойно отримав лист від доктора. Від учительки співу Люби Маковічки, я думаю, що я можу брати з нею спеціальні заняття. Він підготував його до запису. На початку червня мене прийняли в Музику і потрапили. Там як угорці не було проблем, я це пережив лише як випускник. На момент моєї дисертації директор оперного театру зауважив: «Ви талановиті, ви на сцені, є лише одна проблема, що ви угорці». Але це мене не турбувало, я думав, чех.
Зрадник
- Коли мені було три роки, я поїхав до Італії на літній курс з державною стипендією. У Сієні є дуже відома літня мовна школа та музична академія, куди приїхали найбільші музиканти світу, які зараз викладають, наприклад, чудового скрипаля та диригента Сальваторе Аккардо. Потрапивши туди, я був страшенно розгублений тим, що не можу говорити італійською: того, чого ми дізналися в коледжі, було достатньо для співу. Я ходив скрізь під пахвою зі словником. Одного вечора я сидів на площі Пьяцца-дель-Кампо з купою швейцарських дівчат, через яких я зустрів П’єро. Дівчата прийшли вивчати мову, і ми жили в квартирі її брата. П’єро проводжав мене додому, пояснив він, він би сказав мені це, але я міг лише посміхнутися. Зрештою швейцарці пішли, я залишився один і мені стало зле. П'єро відвів мене до лікаря, а потім, коли я пішов, ми почали листування, потім він прийшов, він прийшов знову. Коли я навчався в четвертому класі, я знову отримав стипендію, вже з Італії, після закінчення коледжу в магістерській школі в Палермо, куди він також подав документи. Повернувшись додому, я не бачив перспективи, я подав заявку в театр «Словконцерт», але мене просто не запросили на прослуховування. Поволі я почав дбати про річ, вирішив піти.
Виїхав 27 грудня 1977 року. Настали хаотичні, важкі роки, він був засуджений до року за зраду. Коли він приходить сюди, його голос замикається.
"Якщо ви задумаєтесь, вас спіймають на плачі". Мої батьки померли, тому я ніколи їх не бачив, але я не міг повернутися додому. Хоча вони були на пенсії, їм не дозволили приходити до мене, вони не бачили, де і як я живу. Мама, бідна, яка мала дуже приємний голос, була дуже підготовлена, але я надіслав запрошення даремно. Я не звинувачую систему, я колишній однокласник, лише пізніше з’ясував, хто це був - у цих реченнях в його очах щось глибоке засмучення. “Він сказав, що держава не зацікавлена у поїздках, він відмовився від заяви, хоча мамі на той момент було вже 69 років. Потім він захворів і помер у віці 71 року. Найбільше болить, це людське зло.
Він прийшов додому першим після Оксамитової революції; до цього, як тільки він отримав італійське громадянство, він поїхав до Угорщини. На рік старший брат (інший, Йоска, живе поблизу Сеченик, Іполісаг), діти Ферко пройшли через міст Комаром, показали йому, де вони живуть.
На батьківщині Верді
Голосно говорить своїм голосом, що не емігрував з політичних причин. П’єро, який мав компанію, не міг сюди приїхати, але був вільний. - В Італії їх замовляють на ролі, а не як постійних членів театру. Театру в Сієні теж немає, але я намагався з чогось почати. Я давав концерти один за одним, мав квартет бароко, вокально-скрипково-фортепіанне тріо, музиканти там із радістю працювали зі мною, але я не виступав на справжній оперній сцені. Я поїхав у Мілан, Мюнхен, на прослуховування, вони хотіли забрати мене, але я не хотів покидати Сієну через П’єро. Я три роки їздив до Флоренції з викладачем музики. Федора Барб'єрі була однією з найбільших меццо-сопрано минулого століття, вона також багато співала з Каласом, вона також попереджала: якщо я залишуся в Сієні, вона не зможе допомогти.
Залишилося лише, щоб Сієна встановила собі статус відомого як співака, але це не єдина причина, що від цього залежало його життя. - Я знав, що кар’єра співака дуже важка, конкуренція величезна, треба підтримувати форму, постійно їздити. Я почав викладати співи, до того часу вивчив італійську мову. Це був рік, коли у мене було двадцять три учні, вони приїхали в мовну школу з усього світу, у мене було близько десяти корейських учнів, з тих пір один бас провів велику кар’єру, гастролював по всьому світу, а один італієць співав хору Скала. Зовсім недавно я готував двох китайців для записів в консерваторії, навчав акторів співу, один з яких вже дуже добре відомий в Італії. Мене супроводжують перекладачі, які засвоюють правильну мову, співаючи. Музика належить кожному, сказав Кодалі, і те саме стосується співу. Не лише для тих, хто практикується як професіонал, але й для тих, кому це служить терапією. Деякі були пригнічені і зцілені співом.
Він очолював дитячий хор у Сієні, протягом десяти років був диригентом високоякісного аматорського хору опери з понад сімдесятьма членами, який він також привіз до Комарому. "Якщо ми почнемо працювати з таким хором, недостатньо взяти диригентську паличку". Вам потрібно вміти грати на фортепіано, співати; якщо тенори не могли співати високих тонів, я проводив для них звуковий тренінг. Значною перевагою було знання оперної літератури. Зараз я президент; це означає, що я також керую хором, і це стає все важче і важче, мені доводиться обробляти все більше і більше. Мені довелося полагодити штаб - це коштувало мені трьох безкоштовних концертів. Я ніколи не рекламував себе - мене навіть немає в телефонній книзі - але я співав на багатьох благодійних акціях, організовував шоу, які наповнюють всі вечори, будували стосунки, багато людей знають моє ім'я.
Найбільше диво життя
Здається, він здивований питанням про те, що він вважає найбільшим дивом життя, але після глибокого вдиху ріже: пісню і той факт, що через неї зустрів П'єро. Прихильність відчувається в кожному жесті та вати їх обох, навіть після всіх цих років вони дивляться один на одного з таким самим захопленням, як двоє закоханих підлітків. Але у відносинах між ними сьогодні є набагато більше. Взаєморозуміння, повага, такт. П’єро любить слухати, коли співає його партнер. «Справа в співі, але це не найголовніше, - пояснює Кларі, - хороша техніка творить чудеса». Однак навіть найкрасивіший звук може бути втрачений, якщо для нього немає хорошої техніки.
Раптом він починає співати, приспів Оксі. кімната дзвонить від нього, я ледве можу говорити. Він виступав у багатьох місцях, на паризькій Сицилії, скрізь знаходив друзів, бо нічого його не розлучає - він каже, що мова не важлива в музиці. Він організував концерт на честь всесвітньо відомого баритона, який народився в Сієні, Етторе Бастіаніні, а потім Федори Барб'єрі. Слідом за останнім диригент групи, який був великим шанувальником Кодаля та Бартока, попросив його зробити угорську народну пісню. - Угорська народна пісня глибоко в мені, але я розбив голову про те, що було б найкращим, адже в наших піснях кожне слово має вагу, я співаю кожну пісню в іншому тоні. Їх не можна перекласти. Але як я поясню це італійцям? Врешті-решт я вирішив супроводжувати себе на фортепіано та перекладати кожну пісню, розповідаючи, про що саме. Коли концерт закінчився, за мною прийшла угорка, її сльози продовжувались, вона була зворушена. Італійці аплодували, був успіх, але я відчував, що справжнє значення наших пісень не було зрозуміле.
Він не забув рідної мови
Ідестова живе в Сієні чотири десятиліття, але без будь-якого акценту вона чітко зберегла рідну мову. Може, завдяки співу? "Не знаю, багато хто сказав, що шукатимуть слова, коли повернуться додому". Якщо я перебуваю в Італії, то, повернувшись додому, я думаю по-італійськи, по-угорськи, хоча ми проводимо тут лише один тиждень, до восьми днів на рік. Це правда, що я багато читаю, маю багато угорських книг. Я завжди визначав себе як космополіта, який знає своє коріння, мені скрізь добре, я можу адаптуватися. Ми були в Таїланді, я ледве терпів П'єро, шукаючи італійських ресторанів; Я їв там їжу, ніби там народився. У Мексиці, в Єгипті так само. Я дійсно можу адаптуватися до того, куди йду, але ніколи не забуду свого коріння. Звідки я починав, де я належу. Я ніколи не відмовлявся від свого угорства.
Навіть у непевні часи неділя є вірним моментом. Щоб вижити, незважаючи на економічні труднощі, йому потрібна підтримка читачів. Підпишіться легко, в Інтернеті, і якщо можете, підтримайте неділю додатково!
Натисніть тут, щоб бути під час та після епідемії кожного вівторка неділі!