Він помер три роки тому, у віці 78 років, у клініці в Нюрнберзі, як повідомляється, від пневмонії. Тоді він уже двадцять років жив у Західній Європі. Спочатку колишній посол СРСР в Люксембурзі, пізніше, коли його батьківщина Киргизія стала незалежною республікою, він представляв країну Середньої Азії в Брюсселі. E.F.P. він знає, що йому також вдалося отримати свій перший посольський термін, оскільки він мав шанс на Нобелівську премію з літератури під час перебудови. (Зрештою, турки висунули його на посаду творця, що пише письмовою мовою, але лише за рік до смерті.) Озираючись назад, скільки авторів, які мало читали до або після, виграли нагороду.
Ну, Айтматова читали багато, перекладали щонайменше на сотню мов, згідно із записами лексикону. Він багато писав, і його книги діють і сьогодні. Я думаю, що це є причиною нових випусків, а також того факту, що його роман (Біле небо Чингісхана), написаний перед смертю, також опублікував видавець Tomorrow's. Слід зазначити, що Аятматов був дивним способом письменником-білінгвом. Він писав свої книги російською мовою та перекладав їх киргизькою мовою. E.F.P. він пояснює це тим, що йому легше знаходити потрібні слова слов’янською мовою, і тоді, можливо, він створив правильний вираз рідною мовою, грамотність якого була створена у двадцятих роках ХХ століття. Можливо, це було, можливо, це привернуло більшу аудиторію. Будучи розумним письменником, йому потрібно було знати: тож він, безперечно, обійде свої слова і в радянському світі.
Аятматов мав особливі стосунки з Росією та радянським світом. У роки після падіння Радянського Союзу він дав кілька інтерв'ю, в яких високо оцінив роль Росії як посередника цивілізації. Він також із жалем висловився про розпуск державного союзу. Звичайно, траплялися речі, як і той факт, що він став найвідомішим киргизом як радянський письменник. Однак це дало йому більше свободи для письма, ніж його російські чи українські, навіть балтійські колеги-письменники. У своєму романі 1982 року «Цей день довше століття» він написав середньоазіатську легенду про маневр, раба, позбавленого пам’яті. E.F.P. він каже, що ця фігура є "ідеальним" гомо радянським. Інші бачать у цій зомбі-історії спільноту середньоазіатських країн, позбавлену історичної пам’яті.
До речі, Аятматову, мабуть, було відомо, що йому було дев'ять років, коли він втратив батька, якого знищив сталінський терор. Дивний збіг обставин, що тут же викрали угорського скульптора Ласло Месароша, який поїхав до країни Середньої Азії, щоб прикрасити урядовий палац у Фрунзе (сьогодні знову Бішкек). (Її дочка - кінорежисер Марта Месарош, яка нагадує мені про це у кількох своїх роботах).
Але як Чингіз Аятматов потрапив до Угорщини? Від інтерв’юера ми знаємо, що в той час він прибув на особисте запрошення Дьєрджа Ацеля. Лідер соціалістичної культурної політики прагнув контактувати з радянськими авторами, які вже були епохами критики сталінізму в епоху Брежнєва. Аджматов також був перерахований тут за його твори, такі як "Смерть скакового коня", яка мала успіх у світі. Вперше киргизький письменник відвідав Угорщину в 1961 році, а після цього він був з нами принаймні шість-сім разів. У ці роки Е. Феер також редагував журнал «Радянська література». Він каже, що в угорській версії видання, яке в основному було призначене для пропаганди, йому вдалося збити радянські твори, які центр не хотів би публікувати. Таким чином, тут був повністю опублікований ще один міфічний роман Міфматова - "Втрата", але він також збив великий роман Рібакова "Арбат", який виявляє сталінізм. Їх варто прочитати не лише завдяки віковому живопису. Він діє і сьогодні, хороша література. (Як і багато інших, він сьогодні про це пошкодував, але ніколи не читав російської, радянської праці).
На фотографії письменник виглядає молодшим за свій вік. Можливо, через азіатські особливості. Це не лише чимало літературних нагород та державних нагород. Він не схожий на пророка. Слухай. Навряд чи він міг здогадатися, що станеться з ним та його народом у найближчі десятиліття.