У епоху багатших сімейних романів та інших потоків романів, на воді яких лежить і більшість угорських видавців, тепер ми можемо вітати справді «літературне» рішення. Романістом (деякий час) буде не той автор, який не в змозі написати роман, а також той, хто здатний досягти вершини своїми новелами, «великими почуттями маленьких людей». У короткому інтерв’ю після оголошення нагороди Пітер Енглунд, секретар Нобелівського комітету, сказав, що, хоча Манро пише короткі історії, він все одно може представити стосунки між людьми з неймовірною точністю, не оцінюючи їх. Так, як це могли б зробити лише інші в романах.
Але це не лише цьогорічна Нобелівська премія за жанр, це ще й жіноча література. Зрештою, Мунро говорить про життя жінок з такою близькістю та чутливістю, що воно залишається чинним не лише у успішній «загальноприйнятій» літературі, але й успішному. Канадська письменниця, до речі, є 13-й жінкою у довгому списку Нобелівської премії, тому наразі вона може прикрашати лише трохи змінені пропорції. Однак, оглянувшись назад, ті, хто тонко зазначив у здогадах, що жодна жінка-автор не була визнана з 2009 року (тоді була нагороджена Герта Мюллер) і що в Північній Америці не було визнання з 93 року, мали рацію. Правда, в основному вони здогадувались про американського автора, а не про Канаду. Таким чином, цьогорічна премія стала майже непорушною в географічному та естетичному відношенні. У зв’язку з цим достатньо згадати слова Джонатана Францена, який нещодавно сказав угорському апельсину про письменника: “І якщо ми говоримо про Північну Америку, я повинен також згадати Алісу Манро, найбільшу в світі новелістку. Для мене це титул найбільшого сучасного північноамериканського письменника ".
Звичайно, Еліс Манро ще не спіткнулася в долині. Народившись у 1931 році у Вінгемі, Онтаріо, письменник набрав майже всіх важливих визнань, від найвибагливіших до найвищих. Критики називають його Чеховом з Канади, одночасно демонструючи престижну премію Гіллера Національного гуртка критиків США, і в 2009 році він отримав Міжнародну премію Man Booker, випередивши Людмилу Улічку, яку також називають Чеховим спідниця.Нобелівський лауреат Маріо Варгас Льоса. До того ж, і це не випадково, його твори подобаються широкому читацькому колу. У популярному читацькому блозі moly.hu ppeva писав про один із своїх найпопулярніших творів «Кохання порядної жінки»: «потужні, стримані пристрасні новели. Кожен - як роман, ущільнений, ущільнений. Змінюється навіть минуле, не лише спогади. Так, вони насправді про любов. Але не читання заскленої дівчинки ".
Вдома життя жінок і дівчат, кохання, антипатія, а зовсім недавно - скільки щастя! З назв уже видно, що є головним ударом для письменницького світу Манро, до якого Голлівуд вже виявився схильним. Однією з новел у томі під назвою "Люблю, не подобається" був зроблений надзвичайно успішний фільм режисера Сари Поллі. Драма про хворобу Альцгеймера, представлена в 2007 році, була удостоєна двох премій "Оскар" та "Золотий глобус" за найкращу жіночу роль (Джулі Крісті).
Еліс Енн Манро в підлітковому віці вирішила, що стане письменницею. Його перша новела була опублікована в 1950-х роках, будучи студентом коледжу. У шкільні роки він також працював офіціантом та помічником у бібліотеці, але також іноді брав тютюн у полі як сезонну літню роботу, - представляє письменника його домашнє видавництво. Автор, який зламав крила, через два роки залишив університет і одружився з Джеймсом Манро, з яким створив сім’ю у Ванкувері. У неї було три доньки. Другу дитину вона втратила, коли їй виповнився день. У 1963 році вона з чоловіком та двома дочками переїхала до Вікторії, Канада, де відкрила книгарню під назвою Munro’s Books, яка і сьогодні відкрита для читачів. Через кілька років Мунро розлучилася з чоловіком і повернулася до лав свого колишнього Університету Західного Огайо, де вона могла працювати над своїми роботами в не порушених умовах. У 1976 році він одружився з географом Джеральдом Фремліном. У день Нобелівської премії дочка подзвонила їй із фразою, про яку мріє кожен письменник: Мамо, ти виграла!
До речі, нагорода надійде вчасно. Не так давно, в своєму інтерв’ю, він уже говорив про відступ. «Це не те, що я не хочу писати, але я думаю, що дійшов до фази, коли про життя починають думати трохи інакше. І можливо, коли хтось у моєму віці, він не хоче бути настільки самотнім, наскільки їм потрібен письменник ". Проте його остання книга "Дороге життя" минулого року не оминула уваги критиків, отримавши надзвичайно престижну книжкову премію "Триліум".
Письменник, якого вшановують як майстра сучасної новели, традиційно зможе отримати нагороду та супутні вісім мільйонів крон (272,3 мільйонів HUF) у Стокгольмі 10 грудня, у річницю смерті Альфреда Нобеля. Цього року Шведська академія присудила Нобелівську премію з літератури 106 разів. Що стосується рейтингу переможців рідною мовою, то більшість із них писали свої твори англійською мовою (26), потім 13-13 французькою та німецькою та 11 іспанською мовами. Шведський письменник отримував визнання сім разів, італійський шість разів, а російський п'ять разів.
Це непросте завдання, але дуже приємне
"Мені дуже приємно, я знаю, що це роками вважалося шансом", - сказала Моніка Местерхазі, угорська перекладачка Аліси Мунро, розповівши MTI про присудження шведською академією Нобелівської премії з літератури 2013 року канадському письменнику. Перекладач нагадав, що він звернувся до видавця Park Munro у середині 2000-х з томом оповідань. "Раніше я знав лише його ім'я", - сказала мені Моніка Местерхазі.
"Він пише щільні речення, все важливо, спостереження часто доходить до читача через свідомість оповідача. Історії часто починаються з, здавалося б, непередбачуваної ситуації, десятиліття зворотного зв'язку також поширені в пізніх новелах. Його найкращі новели мають своєрідний катарсис". перекладач високо оцінив творчість канадського письменника.
Він зазначив, що Мунро фіксує повсякденні моменти у своїх працях. "Те, що стає привілейованим моментом повсякденного життя, визначається рішенням письменника. У новелі, де немає місця для пояснень, навіть можливий момент може включати всю особистість, з рішеннями і долями хороших і поганих", - наголосив він.
Життя жінок, рішення, можливості, обов'язки чи безвідповідальність, вікові хіпі, стосунки матері та дочки, шлюб, траур, старість - перерахували улюблені теми Аліси Манро, додавши, що це не те, що визначає написання письменника. "Це лише теми. Ключем є письмо", - зазначив він.
На запитання про те, як було перекладати тексти Мунро, Моніка Местерхазі відповіла, що це було непросте завдання, але дуже приємне. "Це рідко ірландський діалог, описи часто зустрічаються, перекладачу було б легко зробити все навпаки. Однак відчувається, що все на місці. Працюйте, додаючи, що не всі томи Мунро пов'язані з його іменем, Подобається, Не подобається. Книгу, яка містить дев’ять історій, переклала Марія Борбас.
Моніка Местерхазі виділила книгу "Життя жінок і дівчат" зі свого творчості, яку вона назвала "низкою вільно пов'язаних новел". Він додав, що цю книгу також часто називають "юнацьким автопортретом письменника" після Джойса. "З томів, опублікованих угорською мовою, я хотів би виділити любов порядної жінки, або" Мовчання, гріхи, пристрасть ", - додав він.