Написано "Népszabadság"
У випуску від 29 серпня 2014 року
з'явився.
Хороших читачів стає все менше, але ремейки класичних романів досить добре поєднуються і в театрі, і в кіно. Можливо, тексти можна було б скоротити. Або шматки. Це також краще, ніж не читати, ніхто за ними не дивиться. Подружнє інтерв’ю з Евою Іго та Міклошем М. Наді.
ЖУРНАЛ: Я читав в інтерв’ю з Евою Іго, що вона ніколи не вірила в сварки, крики, вона дозволяла все своїй дочці. Я прочитав у книзі Міклоша М. Надя, що, на думку його дочок, найбільша проблема з ним полягає в тому, що він не може повстати проти нього, оскільки він їм дозволяє все. Вони обидва такі дозвільні. А як щодо дітей? Скільки прийшло в дозволі все?
ÉVA IGÓ: Дуже. З молодістю, з любов’ю приходять друзі, компанії, з якими, м’яко кажучи, теж маю проблеми. Я теж був у відчаї, але не почав хворіти, але сказав собі, якщо добре виховати дочку, це вийде само собою. Вийшов. Пізніше, у дуже глибокій розмові, він сказав мені: це так добре, що ти не істерикував, не кричав, ти не говорив мені тисячу разів, як ти переживаєш за мене.
СПИСОК ЧИТАТЕЛІВ
MIKLÓS M. NAGY: Мені теж пощастило зі своїми дітьми. Для ліберального батька не проблема, якщо його дитина думає інакше, ніж він, але він радий мати тверді погляди. Я теж зрадів, коли моя дочка у віці 12-13 років зіткнулася зі своїм приземленим, атеїстичним світоглядом. Гарантії ні на що немає, але ліберальна освіта робить її більш захищеною. У мене є племінник приблизно у віці десяти років, який поїхав до Англії з батьками, оскільки вони не могли заробляти на життя вдома. Ця дитина була дуже стурбована в Угорщині і не могла виступати через тривогу. У набагато ліберальнішій школі в Англії, де їх завжди хвалять і отримують позитивні відгуки, відкриті, із задоволенням все роблять, вільно розмовляють мовою.
ЖУРНАЛ: Міклош М. Надь писав, що в дев'яностих роках більшість угорців хотіли забути росіян разом із усією величезною російською літературою: на ньому є напис: "Російська класика", а потім поблажливий голос каже: "Твоє життя не" не повинно бути нудно. І тоді з’являється щось модне на той час ».
| Єва Іго Фото: Янош М. Шмідт |
ÉVA IGÓ: У цьому відношенні я вже був неповноцінним у дитинстві. Війна і мир - моє улюблене читання, згодом «Майстер і Маргарита».
МІКЛЬС М. НЕГІ: У мене не більше прихильників російської літератури, ніж у мене, але в цьому є інша сторона. Мій батько був копачем, у нього була домашня звичайна бібліотека, він майже все читав, але також говорив подібні речі, мій сину, цей Горький, це життя Кліма Самгіна, це так нудно, що ти не можеш прочитати це. У нас є та інша, та брехлива книга, мамо. Справа в тому, що вони також читали та друкували книги як російську класику, що має привід нудьгувати. Але насправді було б важливо, щоб щось із справді чудових творів дійшло до тих, кого ми знаємо, що не прочитають. Брати Карамазови або Дияволи будуть спіймані дуже малою сучасною молоддю, і ми повинні спробувати розповсюдити їх у полегшених стенограмах. Я знаю, що це багато хто вважає святотатством, але це все-таки краще, ніж ніщо.
ЖУРНАЛ: Театр краще. У своїй книзі він скаржиться, що «незважаючи на те, що ми публікуємо всесвітньо відомих авторів, їх можна продати лише в чотирьох-п’ятсот примірниках в Угорщині. Це закінчилося для справжньої літератури. Все менше стає хороших читачів ». Але хороших театральних глядачів все ще багато. Важливі твори Чехова, Горького, Булгакова йдуть по всій країні у багатьох варіаціях і мають аудиторію. Більш захоплюючі, ніж захоплюючі класичні російські жінки, яких грає Єва Іго з Ранєвської у Вишневому саду через Василісу Нічного притулку до мадам Булгаков Зойки, в аудиторії нікому не було нудно.
MIKLÓS M. NAGY: Так, і адаптації класичних романів також відбуваються на сцені та у фільмі, я їх дуже добре бачив вдома, також у Москві.
ЖУРНАЛ: Але у Великому, вам було нудно на Лебединому озері. Цитую: «Виступ здався цілою вічністю. Я намагався не давати мені спати з порнографічними фантазіями. але нічого не допомогло. Я продовжував лаяти себе: який я придурок угорський прол! І тоді Ленокській навіть доведеться зіграти, щоб побачити, який це був досвід ». Ось, кожен може нудьгувати на музейних виставах.
ÉVA IGÓ: Є автори, які дуже добре грають їх як сучасників, а є і такі, що зовсім не є. Приємний Ерно, наприклад, ні, але все можна зробити з Шекспіром. У Театрі комедії ми маємо зустрічі глядачів перед виставами, коли також приходять викладачі. Ми також показали їм Нареченого Ерну Шепа, в якого ми грали, не тягнучи, а потім молодший мій колега запитав, чи не приведуть вони своїх дітей на цей спектакль. Одностайна відповідь: ні. Вони не могли сісти! Вони не можуть так довго концентруватися. Треба якось адаптуватися до молоді. Ось приклад Тут коней відстрілюють, так? обробка. Багатьом людям мого віку це не сподобалось.
ÉVA IGÓ:. а молодь аплодує від люті. Так багато інших!
MIKLÓS M. NAGY: Вчора я поспілкувався з директором російського громадського телебачення, який з обуренням сказав мені, що бачив Гамлета, в якому Офелію грала негр-пташеня у кросівках. Йому очевидно, що таке не може існувати. Для мене очевидно, що, побачивши багато «Гамлета» з великою кількістю чудових акторів, має сенс подивитися іншого, лише якщо режисер має якусь оригінальну та захоплюючу концепцію. Я бачив абсолютно класичного Ромео і Джульєтту в Стратфорді на Ейвоні, мені було страшенно нудно. Багато людей хочуть знову і знову поглянути на те, що настільки класично, що в ньому немає нічого нового, немає чого думати про те, що було б складним завданням.
ЕВА ІГÓ: У театрі ви не можете знати, коли увійдете. Це може бути книга, переклад?
МІКЛОС М. НЕГІ: Іноді. Здебільшого ні.
ЕВА ІГÓ: Також не в театрі. Ми поговорили перед інтерв'ю, і згадали Поцілунку, що сьогодні є легендою. Висячи догори ногами, ми співали з «Бджолою вночі» на вершині омнібуса на репетиції, і поки я співав, Лачі мені прошепотіла: «Ми зазнаємо невдачі!». Він думав, що це не спрацює. А потім твір зустрів аудиторію таким клацанням, що це було дивом.
ЖУРНАЛ: Я не особливо люблю оперету, але це була непереборна, люта вистава. Я також хотів запитати, як, біса, ти можеш співати догори ногами, навіть бивши коней по пилюці. Це не придумав режисер, щоб катувати акторів?
ЕВА ІГÓ: Ні, ми це винайшли. Я виріс у Ференцвароші, де моя бабуся била килим на пилюці. У день прибирання килими висіли на пилюці, а в інші дні ми, діти. У будь-якому випадку догори дном, поки нас не відшляпали, тому що пиловка почала руйнуватися. Коли наші дитячі спогади та бажання подарувати щось так, як це надходить від нашого серця, зустрічаються таким чином, це стає дивом.
MIKLÓS M. NAGY: Це позитивна історія. І чи було це негативно? Коли він очікував успіху, прийшов провал?
ЕВА ІГÓ: Звичайно. Ми маємо дати все від себе, померти у виконанні та зазнати невдачі. Наприклад, Фухаросок Петра Естерхазі був таким падінням. До сьогоднішнього дня я навіть не розумію, як мені вдалося згуртувати таке падіння. І у мене взагалі не було поганих почуттів.
| Міклош М. Надь Фото: Янош М. Шмідт |
МІКЛОС М. НЕГІ: А потім була одна жінка.
ÉVA IGÓ: Тоді у мене був величезний спазм, що я знову ходжу, як Фухарос, і це мало великий успіх.
ЖУРНАЛ: Говорячи про падіння, я знайшов інтерв’ю 1991 року на Playboy.
ÉVA IGÓ: Інтерв’ю зі мною у Playboy.
ЖУРНАЛ: Ні, не з вами, а з Ласло Фельдесом, бомже. З чоловіком на той час. Я цитую: «Я відчував, що щось не так, просто не знав, що. Потім після третього виступу я оговтався від шоку, потрапивши в текст, не маючи можливості відтворити це все належним чином і зрозумівши, що те, що я роблю, було недобре. Тут я зустрів свою нинішню дружину Єву Іго, яка стояла поруч зі мною і показувала мені вихід. Я знайшов когось, хто був коханим і суворим зі мною. Відтоді я більше ніколи не зазнавав невдач ".
ЕВА ІГÓ: Ніколи більше? Але добре йому! Це був виступ у Мішкольці, він був названий:… а ти, красуне моя, так, так, ти. (П'єса Стефана Полякова. - Ред.). Що я можу сказати на це? Багато хто думає про себе, що це стосується його, а потім він не йде. Це і ремесло, якому потрібно вчитися, і те, чого не можна навчити. Для чого потрібно народитися. При правильній нервовій системі, статури. Якщо хтось не народився для цього, він безнадійний.
ЖУРНАЛ: Він пише в книзі, що "хороший перекладач з'являється в його перших творах, без особливої сторонньої допомоги".
MIKLÓS M. NAGY: Так. До двадцяти чотирьох-двадцяти п’яти років людина може мати достатню освіту, досвід, мовні навички, щоб почати перекладати. Якщо ви не можете скласти прийнятний переклад без сторонньої допомоги, що не стане великим скандалом, якщо він з’явиться, ця людина нікуди вас не забере. Інстинктивний талант - це також основа літературного перекладача. Якщо в роботі молодого літературного перекладача є багато вад, але я бачу в ньому красиві речення, усвідомлені рішення, в яких я відчуваю ейфорію творчості, вирішення проблем, то це може бути хтось із цієї людини. Зазвичай кожна композиція є на місці для тих, хто насолоджується тим, що робить. Коли ми востаннє відчували, що угорський футболіст насолоджується футболом?
ЖУРНАЛ: Тим часом він стверджує, що по суті нічого не можна перекласти. Що є справжньою літературою.
МІКЛОС М. НЕГІ: Я трохи перебільшив. Те, що насправді неможливо перекласти, - це твори, які багато стосуються самої мови. Вони ніколи не дізнаються, наскільки великі такі твори поза мовною спільнотою. Естерхазі такий, хоч і витрачають багато. Я читав його твори російською та англійською мовами, і ні. Це не Естерхазі.
ЖУРНАЛ: У випадку письмової роботи альтернативи перекладу немає. У фільмі є вибір: дубляж або субтитри. Багато хто каже, що не слід навіть синхронізувати. Тоді ми навіть не знали б, наскільки це чудово можна зробити.
ÉVA IGÓ: Велике сп’яніння для синхронізації самого сп’яніння. Ви можете спостерігати з відкритим ротом, ви можете навчитися з цього. Синхронізація слабкого фільму - не одне задоволення, але це також можна зробити належним чином, іноді його навіть можна трохи підкинути під час озвучення. Сьогодні їх роблять майже скрізь у дублі. Вони щось записують із запрошеними акторами, а потім надсилають замовнику, щоб сказати, який звук слід замовити. Якщо мені пощастить, обери мене, якщо ні, то ні. Якщо це хороший фільм, ви можете справді жадати цього.
ЖУРНАЛ: Важливо, синхронізуєте ви фільм, який ви зрозуміли спочатку, або щось, що ні?
ЕВА ІГÓ: Це важливо. Але це не завжди буде простіше. Я найкраще розумію англійську, але, наприклад, фільми Вуді Аллена дуже важко синхронізувати. Діалоги дуже швидкі, і вони спілкуються між собою. Гарний спокійний фільм у порівнянні зі святом. Навіть «Моя прекрасна леді» була досить спокійним фільмом. Якщо є час, коли я бачу, коли інший переводить дух, його легко продовжити. Але, наприклад, синхронізація італійців, ну, це жахливо. Вони говорять із жахливими темпами, і я все ще можу читати цей текст із такою швидкістю, але тим часом я також піддаюся виразній силі, яка є в темпераментній італійській мові. Я також одного разу зняв японський фільм, це був кошмар. Ви не розумієте смердючого слова, ви не уявляєте, де актор.
ЖУРНАЛ: Чоловік і голос злипаються в аудиторії. Я подивився на «Добрих друзів» англійською мовою, і це було не збентеження, що я не зрозумів того чи іншого точно, а той факт, що Дженніфер Еністон говорила іноземним голосом. Сам по собі. Для мене голос Агі Кекенесі - це голос Дженніфер Еністон.
ÉVA IGÓ: Для мене угорський Амаркорд - це Амаркорд. Мені подобається чудовий фільм, який він зняв угорською мовою з чудовим дубляжем. З Норою Таборі, Гябронкою та іншими, дивуйтесь! Хвилинка благодаті.
МІКЛЬС М. НЕГІ: Якщо він не перекладається в письмовому тексті, він також звучить. Вішоцький, наприклад. Нехай ніхто не намагається імітувати цей звук угорською мовою. Скільки людей намагалися співати пісні Вішоцького угорською мовою, нікому не пішло. Скачур, наприклад, робить все, а Висоцький - ні.
ЕВА ІГÓ: Коли ми були підлітком, ми запитали її, як цей звук може бути створений? Як можна з цим працювати, протистояти цьому? За його словами, дві коробки шлунку на день, потім стикаються з брандмауером і кричать від розриву горла. Ну, не так нас навчали здоровому тренуванню та догляду.
НАРОДЖЕНИ 4 травня 1956 року в Будапешті. ПРОФЕСІЯ: актриса, учасниця театру комедії. Найважливіші його ролі на сцені: Манчі Тот (Ерну Шеп: Пурпурна акація), Лулу (Ведекінд: Лулу), Корделія/Дурень (Король Лір), Ріка Мака (Бела Церковіц - Ласло Сіладжі: Поцілуюча жінка) Актриса (Міхалі Корніс: Кермадьяр ), Багіра (Кіплінг: Книга джунглів) Василіса (Горький: Нічний притулок), Жінка (Петер Естерхазі: Жінка), Мадам (Женет: Покоївки), Маржа (Горький: Відпочиваючі), у фільмі: Доротя Гончі (Вчора), Мама Еддіке (Вечірня чудова подорож Корнеля), Каталін Пока (Незаконна), Маргіт (Чсінібаба), аудіокнига: Ева (Марк Твен: Щоденник Адама та Еви). Марі Ясай, відзначена нагородами, гідна художниця.
НАРОДЖЕНИ: 26 лютого 1963 року у Варпалоті. ПРОФЕСІЯ: літературний перекладач, письменник, директор видавництва Europa. Перекладає з російської, англійської та іспанської мов. Автобіографічний роман-есе: Навіть якщо не жінка-бомба - любовний роман (2014), збірка нарисів: Нікель Самовар (1996), найважливіші переклади: Даніель Дефо: Робінзон Крузо, Джон Апдайк: Назустріч кінці часів, Брет Істон Елліс: Гламорама, Джек Керуак: У дорозі, Володимир Набоков: Ада, Артур Філліпс: Прага, Тетя Толстой: Дивись! Лауреат премії Йозефа Аттіли.
КНИГА - СЕБАСТІАНСЬКИЙ КАРІ: СКРИТО ЖИТТЯ ІВАН ДАРВАС ФУТНОТИ
Вражаюче красивий роман з несподіваним поворотом в кінці душевної історії та незабутнім чесним згадуванням художника про повороти свого романного життя.
ФІЛЬМ - MUNDRUCZÓ KORNÉL: БІЛИЙ БОГ
Важливо любити все, що все рятує. Ліл, що грає Псотту Зсо і Хагена (собаку), потрібно побачити.
ВИСТАВКА - ДАДА І СУРРЕАЛІЗМ УГОРСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ГАЛЕРЕЯ
Оскільки до картин інших великих живописців належать картини Рене Магрітта: Замок у Піренеях.
КНИГА - МАРИНА СТЕПНОВА: ЖІНКИ ЛАЗАРА
XX. століття жіночі долі. Багато хто називає Степнову "новою Улічкою", але вона має свій дуже специфічний, пристрасний, чутливий стиль.
ФІЛЬМ - ПАСКАЛЬНИЙ ШОМЕЛ: ДОВГА ДОРОГА ВНИЗ
З роману Ніка Хорнбі. Четверо кандидатів-самогубців, які врешті-решт не покінчать життя самогубством. Гумор Хорнбі неповторно сумний.
ВИСТАВКА - ПІКАСО ВИСТАВКА МІСЬКИЙ ПАЛАЦ
Я ледве повірив своїм очам: так, тут є замок Тюрі, досить багатий матеріал, у ньому багато ескізів для Герніки.