Міжнародний семінар-перекладач у Берліні
Наприкінці березня у Берліні вперше відбувся міжнародний семінар-перекладач з актуальної німецької літератури. Щотижневий захід (21-27 березня) проводився Літературним колоквіумом у Берліні (LBC), фінансувався Фондом Роберта Боша, в якому брали участь 13 перекладачів із Франції, США та Польщі., Чехії, Словаччини, Угорщини, Туреччини, Україна та інші країни. Учасники були відібрані на основі поданих робіт у процедурі відбору.
Подія була в основному експериментом і дуже успішною. Він був заснований з ініціативи Фонду Роберта Боша, який, серед багатьох інших видів діяльності, також сприяє взаєморозумінню між народами. Перший день включав практичну інформацію про програму: про роботу LCB, Фонд Роберта Боша та можливості стипендій, про Європейський коледж перекладачів у Штралені, а день завершився лекцією літературознавця Йорга Магенау.
Європейський коледж перекладачів у Штралені (www.euk-straelen.de, e-mail: [email protected]) пропонує ідеальні умови для перекладацької роботи, незалежно від мови оригіналу чи перекладу. Цей сучасний курорт забезпечує безкоштовне проживання для стипендіатів, гість забезпечує харчування, але також може подати заявку на стипендію до Фонду Роберта Боша.
У лекції про сучасну німецьку літературу Йорг Магенау представив дві домінуючі течії сучасної німецької літератури: боротьба з воєнними подіями (досі завжди) та т.зв. дозвіллєва література. (Багатьох учасників мимоволі запитують, чому краса, делікатність, ніжність чи духовність так мало визнаються в німецькій літературі.) Найновіша інформація про те, що зараз рухається німецькою літературою, доступна на веб-сайті www.perlentaucher.de або www. litrix.de.
Читання текстів Вільгельма Геназіна передбачало робочу тему наступного дня. Геназіно виявився приємною людиною, з якою він добре працював над перекладами. Йому вдалося співпереживати роботі перекладача, яка вдається далеко не кожному авторові, і дуже охоче пояснював різні семантичні, лексичні чи стилістичні відтінки, допомагав у аналізі та інтерпретації його тексту - уривок з роману Ein Regenschirm für diesen Tag (Парасолька по сьогоднішній день) - і просунула вперед конкретні рішення. Співпраця, очевидно, була дуже плідною як для самого автора, так і для перекладачів. Крім того, багато слов'ян розуміли переклади один одного. Однак було дуже цікаво спостерігати, як ця, здавалося б, перевага може часом вводити в оману, напр. з точки зору функції окремих виразних засобів (наприклад, схильність польської мови до використання зменшувальних замінників, тенденція прикрашати російську мову тощо).
Робота з Райнхардом Йірґлем у середу дещо відрізнялася від бочки. Його роман Die Unvollendeten (можна перекласти як Незавершений або Незакінчений) дуже вражаюче змальовує труднощі трьох жінок, мимовільних біженців із Судетів, які протягом усього життя почуваються депортованими і прагнуть повернутися на батьківщину. Мова автора дуже вимоглива і досконало опрацьована, в ній чергується розмовна мова з письмовою, робота над перекладом ускладнюється також особливим типом кодованого мовлення (автор використовує цифри замість деяких частин слів, які не можна сплутати з "дешеве" використання таких чисел, як. англійською мовою). Співпраця з автором прогресувала повільно, переклад заголовка вже викликав суперечки. Йіргл був безкомпромісним, дуже важко схвалив запропоновані рішення, він хотів перекладу, який був би красивим і вірним.
Вибір як авторів, так і їхніх романів був не випадковим; навпаки, вони представляють згадані тенденції в сучасній німецькій літературі. Хоча Геназіно не є типовим представником літератури протягом "тривалого часу", багато його текстів пропонуються безпосередньо для перекладу (вони аж ніяк не є легкою "здобиччю"), інші мають бути прирученими довго і важко приручити, і результат і прийом, в якій країні вони залишаються сумнівними. Для розваги - з 13 присутніх перекладачів лише один переклав би Рейнхарда Ірґла (навіть з огляду на літературну ситуацію в їхній країні) - російського перекладача, тоді як Вільгельм Геназіно зацікавив усіх.
Лейпцизький книжковий ярмарок, порівняно з Франкфуртським книжковим ярмарком, є не настільки комерційним, а скоріше літературним, тому він давав простір для лекцій, інтерв’ю з авторами, перекладачами та молодими, поки шукали невідомих авторів. Подія Малі мови - Великі літератури, де він представив напр. також Міхал Хворецький. Під час ярмарку господарі організували багато особистих зустрічей із видавцями для 13 перекладачів. Успіхом вдався захід „Сучасна німецька література в перекладі”, де учасники Міжнародного семінару-перекладача презентували роботу перекладачів. Форум у Скляному залі був заповнений до останнього місця.