13 січня 2019 19:00

кохання

"Я намагався показати якомога більше облич любові в опублікованих листах", - повідомляє він у передмові до свого майже триста сторінкового тома, елегантно виконаного. - Я упорядкував листи на одинадцять тематичних розділів, а в трьох окремих главах даю змогу зазирнути в любовне листування відомого художника - Джули Круді, Люрінка Шабо, Мілана Фюста - що складається з багатьох частин, але дуже типових. Я присвятив окремий блок листам ревнощів, пристрасті та любовної гармонії, а також представлю деякі твори закоханих, яких приваблює один одного, незважаючи на велику різницю у віці. Є багато прикладів з угорської історії любовних листів, написаних із неволі, і ми знаємо добру кількість прощальних листів, які прощаються з життям і супутником: я обом присвятив окрему главу ».

Наче ми читаємо старі записи журналу з глибини рахунків, з дотепер «зашифрованими» емоціями, ці листи впливають на нас. Кріштіан Нярі представляє матеріальні документи про залучення та розгортання двох людей. З ними можна торкнутися сліз, але вони також епатажні, шокуючі, тому що є стільки людей, стільки стилів, стільки різновидів формулювань. Як підсумовує головний редактор тому Джудіт Хевесі: "Сором'язливий ввічливий лист, зухвала прикраса, сором'язливий помста, письмова еротика, холодна відмова, розчарований розрив, плаксивий прощальний лист: усе, що вписується в жанр любовного листа між 1526 і 1976 рр. " Ендре Аді, Міхалі Чоконай Вітез, Марі Яшай, Лайош Кошут, Джула Круді, Золтан Латиновіц, Ференц Молнар, Зігмонд Моріч, Агнеш Немеш Надь, Іштван Оркені та багато інших, угорські знаменитості з нашого недавнього і давнього минулого, чиї життя не були відсутні, хвилююче почуття, яке запалило серце людини. Кохання.

Розділ книги під назвою "Любов протягом шістдесяти років" про стосунки Мілана Фюста та Ержебет Яулуша - дає смак одній з найдовших, але принципово нездійснених історій кохання в історії угорської літератури. "Коли він зайшов у кімнату, його випромінювання викликало випромінювання в моїй душі", - пише підліток Фюст Мілан у 1905 році. Однак пізніше вони обоє пов’язують своє життя з іншими. Ержебет Яулуш оселилася в Америці разом зі своїм чоловіком, угорським торговцем деревиною. Їх розлука носила їх обох, і їхні почуття потім були передані в листі. Вони обоє померли влітку 1967 року. Ержебет Яулуш за оперою, Фюст Мілан у Будапешті. Їхнє любовне листування, яке триває шість десятиліть, зберігалося у вдови письменника і з’явилося лише разом з особистими документами Фюста Мілана після його смерті.

Автори прощальних листів у тому включають такі імена, як Ференц Баттяні, Андор Ендре Геллері, Міхалі Бабіц, Іштван Сечені, Ерну Осват, Домокос Сіладжі, Аттіла Йожеф. Останній надіслав п’ять листів 3 грудня 1937 року. До його любові Флора Козмуца, його колишня партнерка Джудіт Шанто, його лікар, Роберт Бак, його друг, Пал Ігнотус та його видавець Імре Черепфальві. Лише один із них можна назвати справжнім прощальним листом. Той, який отримала Флора Козмуца. "Для мене можливе лише диво, і я це зроблю, - пише Аттіла Йожеф. - Я знаю, що він любив, він знав, що я любила. Решта не залежить від нас ».

Том буде продовженням, обіцяє Кріштіан Ньярі, оскільки він все ще має ряд листів, які варто опублікувати. Але давайте не будемо витрачати час до того часу, радить він. Візьмемо чистий аркуш паперу, купимо конверт і марку та надішлемо справжній лист тому, кого ми справді любимо. Справжній! Ми не розкриваємо своїх емоцій за допомогою SMS чи електронної пошти. На папері ручкою. Це вже щось інше. Цілком інакше. Він пахне, має тактильність. Він набагато більше говорить про нас. Букви, пробіли, але навіть акценти говорять самі за себе. Але найбільше: від нас самих. Від нас і про нас.

Оригінальну статтю можна прочитати в колонках «Нового слова» в Братиславі.