- Як перенести обмеження, спричинені епідемією?
“Дійсно, щоб письменник працював, потрібні мир і тиша, але я людина спільноти, я не міг жити подалі від світу, як у лісовому житлі, вимагаю компанії. Як агастян віку, сприйнятливого до коронавірусної інфекції, я зараз перебуваю на карантині у своєму другому будинку на пагорбі Орбан, Угорщина.
Приємна маленька квартира, приємна і має дуже велику терасу. Але іноді, коли світить сонце, я втікаю трохи погуляти по знелюдненому району. Прогулянка може бути батьком літературної мудрості.
- Вона живе в Лондоні п’ятдесят один рік. Як ви виглядаєте звідти до Угорщини та з дому до Англії?
- В Угорщині, навіть вдалині, я бачу, чого не сподобався б задумливий англієць, а в Англії я помічаю те, до чого ми, угорці, не можемо звикнути там навіть після п’ятдесяти років.
- Він працював над багатьма речами: над оформленням книг, журналістикою, радіо. Він завжди міг використовувати свій належний талант та енергію?
- За відсутності знань англійської мови, коли я прибув до Англії як п’ятдесят шість студентів-біженців, мене зробили графіком. Але мені була надана можливість продовжувати свою кар'єру журналіста в Hétfői Hírlap в Будапешті як учасник радіомовлення BBC на угорській мові.
Мій старший колега, Ласло К. Сабо, читаючи мою молодь, заохочував мене бути штатним письменником. Але, можливо, я проілюструю свій наступний том, який стосується моєї лондонської резиденції, кварталу богемських художників, Хемпстед, малюнками.
"На сьогодні видано тридцять шість книг". Можна сказати, вам легко успадкувати свою письменницьку жилку від свого діда Ференца Мольнара та його бабусі Маргіт Везі. Або просто важче творити в тіні таких великих?
- Його почуття гумору я успадкував від Ференца Мольнара - також через його дочку, мою матір Марту Саркьозі - хоча я не був би таким пікантним, як вони. Я втратив свого батька, поета лірики Дьєрдя Саркьозі, у віці семи років.
Однак, як сприйнятлива маленька дитина, я відчув рису його католицького духу, що людство потрібно любити, навіть якщо це урожай драконів. Пізніше я зрозумів, наскільки важливу роботу він зробив як мовчазний керівник народних письменників, і він усвідомив, що варто жити, якщо наша робота буде прибутковою.
- Що ви знаєте про маєток Мольнар? Наприклад, хто має право на роялті?
- Спадщина театрального та видавничого доходів творів Ференца Мольнара прийшла до мене на третину після смерті моєї матері, це полегшило мені життя, як і моїм братам. Хоча її вдова Дарвас Лілі майстерно розширила права в Америці на сімдесят років замість п'ятдесяти, у 2022 році вони закінчуються.
Відтепер будь-яка компанія може виконувати п’єси Ференца Мольнара, не сплачуючи авторську винагороду, і його твори можна публікувати, але згода спадкоємців, наскільки мені відомо, все одно буде потрібна. Таким чином, навіть можливо, що на виставці буде більше творів Мольнара, ніж раніше.
"Що ви робите спочатку, повертаючись до Лондона після стихання епідемії?"?
- Читаючи мою монографію «Маргарет», видану минулого року, я вирішив трохи переглянути книгу та перекласти її англійською мовою.
Зрештою, моя знаменита бабуся Маргіт Везі мала цікаве життя, була особливою особистістю від Італії до Америки, військовим кореспондентом Першої світової війни, дружиною Ференца Молнара, яка багато постраждала в цьому шлюбі, а потім італійською баронесою Голлівуду режисер Це просто вловлює історію видавництва.
Бізнес картка
Аттіла Йозеф Матяш Саркозі та письменник, критик, перекладач, редактор, який отримав премію «Угорська спадщина». Він народився в 1937 році в Будапешті. Він залишив Угорщину після революції 1956 року. Він вивчав книжкову ілюстрацію в Академії образотворчих мистецтв Святого Мартіна в Лондоні, потім став членом угорського відділу Бі-бі-сі та Радіо "Вільна Європа" в Мюнхені. Він регулярно публікував розповіді, подряпини, статті та критику.