огляд

Модератор і редактор "Радіо Девін" Зузана Голянова у наступному огляді він оцінює роман скандинавського автора Рійкі Пело Наше повсякденне життя (у чеському перекладі Катержина Витіскова). Автор читає:

Текст відгуку:

Фінський автор Рійкка Пело написав багатошаровий роман Наше повсякденне життя, що виглядає як монументальна історична фреска. Це поєднання образу постреволюційної Росії, що перетворюється на Радянський Союз, та історії життя важливої ​​російської поетеси Марини Цвєтаєвої та її дочки Аріадни Ефрон. Дві суміжні теми. Два контейнери, один в іншому. Подвійне дно. Це наче Пело з майстерністю досвідченого фотографа зосередився на Росії в 30-х роках, на Москві, яка хотіла означити Новий Світ, і підійшов до цих двох персонажів.

Здається, це неможливо зрозуміти. Країна, повна парадоксів. Навіть сьогодні, коли відставання часу та знання історії дають читачеві ключ, питання не зупиняються. Відстань підтримує самообман, в якому хтось жив. Ілюзія пейзажу; ідеологія, яка керувала нею, і спотворений погляд на себе, на себе. Інтим і самощирість вкрадає встановлений режим, який перетворюється на страшну чудовисько. Він вступає в сім'ї, в мистецтво - між віршами, у стосунки - між людьми, у життя, яке врешті-решт забирає. "Мені не потрібна любов просто людство,"говорить у книзі Цвєтаєв (с. 46). [1] Ще один парадокс. Один із багатьох. Що вона мала? І скільки? Любов, людяність, свобода, правда, смерть. Це були не лише теми її текстів, але теми, з якими, коли вона вирішила залишити цей світ, вона написала: "Тільки любов - це правда, все інше - брехня."(с. 501) Їй було 48 років.

Мама і дочка.

Нічого не було зрозуміло. Навіть відносини мама-дочка. Коли Алья народилася, Марина вирішила сказати їй все, а не обманювати, вона хотіла бути з нею такою ж чесною, як у своїх віршах. У першій хронології книги, у 1923 році, вони мали одне одного. Дві душі. Вони жили в Горні Макропсі, в Чехії, як біженці без майна та без дому. У Празі вони не зневажали росіян, вважали їх братами зі зброєю, білими слов'янами. Марина хотіла, щоб вони написали спільний твір «Мама і дочка» - книгу, яка ніколи в світі не видавалась. Їхні голоси, їх дихання, їхні душі сплелися в одне ціле. Їх втеча із землі, їхнє кохання, їх мова. "В одній книзі все життя, весь радянський буденний світ, весь повсякденний матеріальний світ, який не зміг організувати і намагався їх зламати, обоє."(с. 27) Однак маленька Альжа не хотіла. Вона хотіла бути звичайною дитиною. Їм не потрібно писати вірші чи романи. Вона хотіла мати вільний час. Але за словами Марини, поети не вільні.

Другий графік - жовтень 1939 р. Вони перебувають у Москві. Їх розділяє дивна холодність, нерозуміння та інший погляд на майбутнє, різні бачення. Марина не схвалювала захоплення доньки політикою, вона сказала, що вона фанатична і засліплена. Алья бачила це по-іншому, ніби її життя щойно отримало напрямок і мету. "До якого би шляху ви не приєдналися, ви будете лити кров на руки, вони не врятують ні вас, ні ваших дітей, вони позбавлять вас усього майна і не залишать вам навіть скоринки хліба і трохи тютюну для сигарети,"вона закінчила її (стор. 150). Незважаючи на їхнє взаємне нерозуміння (або явне непорозуміння), вона мала рацію. І врешті-решт буде примирення.Я народився з вашої любові, я нічого іншого не знав."(стор. 507)

Москва. Новий світ. і Сталін

Москва. 1939 рік. Новий світ. Нове життя. На чолі Радянського Союзу Сталін і разом з ним тоталітарна диктатура. Коли Марина та Алья стояли під його статуєю, мама лише похитала головою, а її дочка сподівалася одного разу зустрітися з ним.з нашим яскравим сонцем"(стор. 70). Марина давно відправила Москву у Другий світ, вона не хотіла мати з цим нічого спільного, вона була для неї мертва. Навпаки, для Альї це було найкраще, найчесніше всіх країн, свобода, рівність і щастя ".Якщо я хочу вижити в цій новій країні, я повинен переписати своє резюме, розповісти своє минуле, свою сім’ю."(стор. 135) Вона зробила все, що могла, просто щоб стати новою людиною, радянським громадянином, щоб відповідати системі, яка, на її думку, була найкращою з усіх. Любов до країни та відданість" дорогому татусю Сталіну "привели її до найважчі робочі дні в умовах ГУЛАГу. Позначена як агент закордонної спецслужби, вона стикалася з жахами і жорстокістю, постійно в кінці війська, поки не оніміла, не боячись болю та смерті. Вона сказала, що боги відкинули її так само, як колись Марина.

"Є історії, а є вірші.

Я дізнаюся різницю між ними. Історії про світ, вони всі, але вірші від серця, тому вони важливіші. У кожного свої поетичні слова, вони просто повинні їх знайти. Він повинен їх почути,

Поетичні слова - наш секрет. Мовою, якою ми володіємо. Слова серця. Вони пошепки шепочуться, вчора ввечері, першого ранку.

Коли я вимовляю слова серця, я знаю, що Марина буде поруч зі мною. Для цього навіть не потрібен голос, це рух серця, серце, яке торкається серця, рухає його.

Я знаю зі слів серця, що ми - один рот і одне серце, один ритм і одне дихання.

Через слова я стану її образом, образом Марини, інших образів у мене немає."(стор. 282 та 283)

"Є історії, а є вірші.

Я дізнаюся різницю між ними. Історії про світ, вони належать кожному, але вірші від душі, тому вони важливіші. У кожного свої поетичні слова, вони просто повинні їх знайти. Він повинен їх почути. Поетичні слова - наш секрет. Мовою, якою ми володіємо. Слова серця. Вони пошепки пошепки, вчора ввечері, рано вранці.

Коли я вимовляю слова серця, я знаю, що Марина буде поруч зі мною. Для цього вам навіть не потрібен голос, це рух серця, серце, яке торкається серця, воно рухає його.

Я знаю зі слів серця, що ми - один рот і одне серце, один ритм, один подих.

Через слово я стану її образом, образом Марії, я не маю інших образів ".

мову. створення.

"Я живу - і відповідно до цього я пишу, я пишу відповідно до слуху - згідно з вірою та надією - вони ніколи мене не зрадили ". (с. 46) Марина Цветаєвова писала про свою роботу. Про свою мову вона сказала, що він її рідна земля, несучи її скрізь із собою, як устриці несли свою раковину. У 1939 році вона майже не писала. Її тексти були вилучені в Москві, а більша частина рукописів - у Франції. Було і все менше літературних вечорів. За словами Альжі, ніхто не хотів слухати її декламацію, ані парижан, ані росіян не цікавили "вираження душі царського періоду". Проблема Мері полягала в тому, що вона все ще жила в дусі у світі, який існував до революції чи десь у романтичній поемі 19 століття ".Він не може вибратися з цієї пастки, крім як писати, він повинен виписати себе в інше тіло,"стверджувала Марина (с. 21) .

героїні та герої

Хоча Марина Цвєтаєва (1892 - 1941) - поняття, персоніфікація, поетичний та драматичний синонім того часу, головною героїнею книги є її дочка, менш відома Аріадна Ефрон (1912 - 1975). Вона розмовляє з читачем як у казці, вона супроводжує їх у часовій шкалі 1939 та наприкінці 1941 року. Через неї ми дізнаємось, як легко було впасти, і все ще віримо, любимо своє життя, плануємо своє майбутнє, знаходимося в кохання, чекай дитини. З новинами про нове життя роман починається, кінець сповнений болю від втрат. Наручники батьків-дітей у різних формах і стадіях все ще присутні в романі. Незалежно від політики. Через Алью ми пізнаємо її саму, через неї дізнаємось про Марін Цвєтаєву. Донька бачить її всебічно, свою геніальність, свою унікальність, за яку вона постійно боролася до останньої перерви, ускладнила стосунки з чоловіками, з жінками, з мистецтвом.

Звичайно, в романі більше персонажів. Однак ці два є центральними та важливими. Читач зустрічає Сергія Ефрона, батька Альї. Він любив Марину більше, ніж своє життя, він відчував себе грунтом, з якого вона може вирости. І він також став жертвою режиму, про який його найближчі роки не підозрювали. Чоловіком, за якого Марина стояла до кінця, був її син Мур. Вона хотіла врятувати його, коли вирішила повіситися. На початку у неї було дві дочки - Аріадна та Ірина. Вона жила в такій бідності, що їй доводилося віддавати їх у дитячий будинок. Однак бідність також потрясла його стіни. Трирічна Ірина померла з голоду, врятувавши Аріадну майже в останню хвилину. Важливою фігурою для Альї була Муля, її чоловік, як вона його конфіденційно називала, хоча він все ще був людиною іншого і батьком за іншою адресою. Він назвав її "товаришкою". Він був за неї, вона не боялася себе, вона боялася його. Таких як Пушкін, Шостакович або Рільке.

Пелло написав чудовий і водночас приголомшливий роман. Це сподобається тим, хто знайомий з історією Росії, в основних координатах життя та творчості Марини Цвєтаєвої. Книга не є підручником, це повноцінний роман, який вимагає освіченого читача. Це фотографія цілого та деталей. Це справжнє оповідання з безпосередньою близькістю та видом здалеку. Це мозаїка трагічних історій реальних людей у ​​"нереальному" Радянському Союзі. Книга також включає листи, тексти, вірші. Вони є гордою частиною. Не є доповненням. Вони містять автентичну, документальну, поетичну, справжню, щиру, доказовий вигляд, почуття, буття.

Зузана Голянова

[1] Цитат перекладено автором огляду з чеської на словацьку.