Коли я був дитиною, коли ми їздили 2-3 дні до повіту Шомодь з бабусею та родичами по материнській лінії, все завжди відбувалося в одному безпечному темпі. По прибуттю, негайно обід з мамою «шаль» на літній кухні (бульйон, куряча паприка з нокедлі, медово-вершковий або яблучний пиріг), а потім розпочався нескінченний візит родичів та знайомих.

«Ну, городяни нарешті прийшли! Давай, макарони щойно спеклись, їж швидко! " - зазвичай звучали привітальні речення, і через кілька хвилин ми відповіли разом із моїм братом із моїм теплим печивом із сливовою шкірою в роті, із сіллю в руках: "Як там вчитися?"/"Ви збираєте гроші?", "У вас є холостяк/дівчина, яка вам подобається?" питання. Якщо ми це дізнались, то пішли чутки та події села. Моя мати за секунду перейшла на діалект шомоджі, сіла ближче до свого нинішнього родича, і тоді розпочався обмін інформацією: хто хворіє, де болить, що приймає, хто помер, хто народився, кого повісив, хто п’яний, хто одружився, де влаштувався на роботу, де придбав будинок, посадив сосновий ліс, успадкував землю та решту. Історії, наповнені подіями, очолювали і ускладнювали безліч «прізвиськ», прізвиськ чи прізвиськ, прикріплених до персонажів: прізвисько, яке нам із братом було важко інтерпретувати чи прив’язувати до обличчя через багато років.

піста

У віці 24 років, в самому кінці університетських років, я вирішив написати дисертацію на ці прізвиська, що використовуються в селі (з тих пір у селі), живучи поряд із прізвищами. Бо хоча обробленої землі та високого гнійного пагорба стає все менше, прізвиська все ще живі.

Я порадився зі своїм викладачем-лінгвістичним консультантом, потім поїхав до тітки (бабусі на той час уже не було в живих) і почав об'їжджати село, досліджувати та розпитувати про походження "прізвиськ". Якби я придумав велику ідею кількома роками раніше, я все-таки міг би зустріти старого священика села, який (нібито) перераховував би напам'ять відповіді на всі мої запитання.

Чому Double Kata був Double? Чи не могли б ви ніколи довіряти Сарі Фері? Чи справді голодний до грошей Андрас Ехос, лікар села, був голодним? У моєму буклеті було тисячу запитань, коли я потрапив у село Култур, куди мене скерували з пабу в Далласі, з папкою під пахвою, наївно не приховуючи свого міського походження.

Хлопець біля прилавка Культур з посмішкою провів мене, десь там, у напівтемній кімнаті, де я розповідав товариству однолітків, чому я прийшов. Якусь мить застиглі (шоковані?) Погляди дивились на мене, потім вибухнув величезний сміх, і, нарешті, нервовий, рудоволосий хлопець грюкнув величезним столом, кричачи, чому я дбаю, і в будь-якому разі, я не мав нічого спільного з це. Незабаром я зрозумів, що потрапляю на заболочену місцевість, тому швидко вислизнув, але на виході я поставив бармена під сумнів, чому він не попередив мене, якщо знає. Врешті-решт виявилось, що розлючений хлопець - це його онук, який, мабуть, не соромився худих бабусиних ніг, бо ім’я пов’язане не з ним, а з бідністю, яка лише коштувала йому пташенят. Хто знає, чи це насправді так.

Згодом моя енергійна, добра тітка дуже мені допомогла, повела на кладовище, щоб робити записи, до молодого священика, до мера, до старших села. Іноді я був шокований тим, що не маю чорної сукні для чогось. Я тисячу разів чув:

І щоразу він вибачався перед сусідами, що я ще не одружений.

На щастя, старші любили розповідати про своїх предків, їхнє життя та приклеєні до них імена, райони навколо села, таємні дороги, графи, графині. Оскільки село розташоване недалеко від хорватського кордону (колишня Югославія), багато прізвиськ мають походження "юго".

З точки зору своєї функції ці імена можуть називати і згадувати імена, тому не всі це взагалі прізвиська, оскільки, якщо в селі є п’ятнадцять Піст, їх потрібно якось відрізняти. Крім того, псевдоніми - це не прекрасні прізвиська чи імена виконавців, останні обираються індивідом, але даються громадою. Їх народження та використання - це форма спілкування, можливо, «створення» іншої людини в одній особі, що підкреслює її цікавість та якість. Все це особливо характерно для закритих громад. По відношенню до цих імен важливо, що вони успадковуються, змінюються і з часом стають, на жаль, з часом все більш зношеними. Нові в наші дні народжуються рідше.

Однак, навіть якщо користувачеві ім’я може не сподобатися, оскільки воно зберігає свої погані якості, воно корисне для нащадків, оскільки з нього можна вивести багато речей: зріст, статура, одяг, характер, звички, схожість з кимось, ім’я улюблена їжа, заняття.

Ось як я довідався, що Ката Бікас працювала в биківниці, у Кулі був невисокий, коротконогий чоловік (мається на увазі: маленька сумка),

Марі Ксалфа мала невірний характер, Ерзі Постас був начальником пошти, Піста Чіказ та футболістом (її ім'я походить від дієслова зигзаг). Хода Чані Джані не була прямою, а шкіра Чокі Джучі - не білою. Цута Розі отримала своє ім’я завдяки високому зросту (csutka), улюбленій страві Кочоня Янчі.

Моєю улюбленою була Ката Розмахуючи, яка стояла вздовж дерев’яної дороги до села і махала рукою до кожної машини. У дитинстві я міг зрозуміти.