Еквіваленти іншими мовами #

  • Німецька: Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen Буквальний переклад: "Буквальний переклад, якщо він відрізняється від словацького".
  • Словенська: Majhen otrok - маленька опіка./Majhni Slaves - маленькі послуги.
  • Англійська: Маленькі діти, маленькі турботи, великі діти, великі турботи.
  • Угорська: Kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond. Буквальний переклад: "Маленька дитина - маленька справа, велика - велика справа".

маленькі

Компоненти

  • мала Лема: мала
  • діти Лема: дитина
  • Велика лема: Чудово
  • турбує Лема: турбує

Значення (и)

Прислів'я описує досвід, коли з дорослішанням дітей зростають проблеми батьків з їх вихованням. [Документ 2]

Особливості використання #

Варіанти #

Варіанти фігури

Варіанти форми Потенційний коментар
[Документ 4]

Поміняти компоненти місцями

Варіантні компоненти #

  • Варіантний компонент 1 Лема: Лема для варіантного компонента 1
  • Варіант компонента 2 Лема: Лема до варіанта компонента 2
  • Варіант компонента 3 Лема: Лема до варіанта компонента 3

Типове використання в тексті #

Документи №

[Документ 5] (Розділ варіантів - Заміна компонентів):

Пошук наступного документа #

У Словацькому національному корпусі можна шукати інші документи до прислів’я за допомогою наступного запиту _ [lemma = "small" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "small" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "child" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lem "дитина" [lemma = "small" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "small" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "хвилюйтесь" | Wissenssammlunger/"

Вправи #

Наразі це прислів’я не вправляється.