Лейтенант Сільва

вбив

Гвардія Літуми

Історія роману Хто вбив Паломіно Молеро? (1986) Маріо Варгаса Льоса (Перу, 1936) відбувається в 1954 році в Таларі, невеликому і бідному прибережному місті в регіоні Піура на півночі Перу. Молодий Паломіно Молеро, "el flaquito", "el piuranito, який співав болеро", "авіадор", це працівник авіабази, закоханий в Алісію, дочку начальника бази полковника Міндро. жорстоко вбито. Цей злочин розслідують і розкривають охоронець Літума та лейтенант Сільва з поліцейського відділення Талари.

Дія рухається між різними містами регіону, включаючи місто Піуру, де Літума зустрічається зі своїми двоюрідними братами Хосе іель Моно та Хосефіно, другом району, групою, яку називають "непереможною" і з'являються в інших романах Варгаса Льоси.

Розслідування злочинів базується на роздумах лейтенанта Сільви та коментарях Літуми; в добре проведених допитах та інтерпретаціях того, про що не було сказано. Багатий фізичний та соціальний опис навколишнього середовища, збагаченого використанням місцевих та розмовних слів, чоло з усіх чотирьох сторін та білих, наповнює наші почуття запахами та ароматами, яких ми не знаємо, але уявляємо, немислими пейзажі з козами і темні або місячні пляжі, і радісне сексуальне потяг Сільви до доньї Адріани, фондери.

Донья Асунта, мати Паломіно Молеро, сказала Літумі: "Коли вони знайдуть гітару, знайдуть тих, хто його вбив", і так і було. Лейтенант Сільва і Літума знайшли його або винних, але для людей винні як завжди, інші, "великі постріли".

Маріо Варгас Льоса. Перу. 1936 рік.

Маріо Варгас Льоса. Хто вбив Паломіно Молеро? Мексика: Сейкс Баррал. 1986. 189 сторінок.

Вечірка козла

-Він не прийде, - раптом вигукнув Сальвадор. Бачиш, ще одна марно витрачена ніч. "Він прийде, - миттєво, нетерпляче відповів Амадіто. - Він одягнув свою оливково-зелену форму". Військовим помічникам було наказано підготувати синій шевроле. Чому ти мені не віриш? Прийде. Сальвадор і Амадіто знаходилися в задній частині машини, припаркованої перед Малеконом, і вони пару разів проходили таку ж обміну за півгодини, коли вони були там. Антоніо Імберт за кермом та Антоніо де ла Маза біля нього, ліктем у вікно, цього разу також не коментували. Четверо з побоюванням дивилися на мізерні машини Сьюдад Трухільо, що проїжджали перед ними, пронизуючи темряву своїми жовтими фарами, прямуючи до Сан-Крістобаля.

«La fiesta del chivo» (2000) Маріо Варгаса Льоси (Перу, 1936) зосереджується на подіях 30 травня 1961 року в Домініканській Республіці, в день вбивства диктатора Рафаеля Трухільо. Жорстокий роман диктатора, який, безсумнівно, належить до "жанру нуар".

Тому що, з одного боку, діяльність, яку в цей день проводив один з найжорстокіших диктаторів у всесвітній історії, «антильський Сталін», «начальник, генералісимус, батько Нової Батьківщини, благодійник, Его Превосходительство доктор Рафаель Леонідас, оповідають. Трухільо і Моліна, який в народі називають "ель чиво", "тридцять два роки, що тягають країну на спині".

А з іншого, вночі розмовляє розмова змовників, які сидять у машині, припаркованій на шосе між містом Трухільо та Сан-Крістобалем, поки вони чекали машини, яка відвезла Рафаеля Трухільо до Каса-де-Каоба, у Сан Крістобаль.

Спогади Уранії Кабрал завершують історію роману та періоду Трухільо з точки зору 31 року після вбивства. Уранія, єдина дочка колишнього сенатора Агустіна Кабрала, не повернулася до своєї країни, оскільки виїхала до Сполучених Штатів у віці чотирнадцяти років, за два тижні до вбивства Трухільо, коли її батько впав від милості.

"Козяча партія" розповідає одну або багато жорстоких історій, що трапилися між 1930 і 1961 роками, довгою послідовністю злочинів, геноцидів, зґвалтувань до вбивства диктатора та безжальних переслідувань та арештів осіб, причетних до страшної та огидної таємної поліції " Сервісіо військової розвідки ", СІМ, відповідальний за Джонні Аббеса та його" каліє ", які патрулювали" щітки ", його темні фольксвагени.

На противагу насильницькому сюжету, Варгас Льоса передає довкілля, повсякденне життя, цінності, звичаї, традиції, мову жителів Домініканської Республіки, однієї з тринадцяти антильських країн, на Карибських островах, а також складні стосунки з Гаїті, що розділяє острів Іспаньола, перше місце, куди Христофор Колумб прибув у 1492 р. У розповіді Варгаса Льоси можна оцінити гордість домініканця за його столицю, розташовану на березі Карибського моря, в гирлі р. Річка Озама, перше іспанське поселення в Америці, перша столиця, з першим собором та першим університетом на новому континенті. Місто, яке на піку сорому побачило, як його назву змінили на Сьюдад Трухільо під час диктатури Рафаеля Леонідаса Трухільо.

Фестиваль козлів є частиною своєрідного "піджанру" в Латинській Америці, який називається "диктаторські романи", серед них: Гватемала, Ель-Сеньйор Президент (1946), Мігель Анхель Астурія; Парагвай, Йо ель Супремо (1974) Августо Роа Бастоса; Куба, Ресурс методу (1974) Алехо Карпентьє; Колумбія, Осінь Патріарха (1975) Габріеля Гарсія Маркеса.

Маріо Варгас Льоса. Вечірка козла. Іспанія: Альфагуара. 2000. 518 стор.

Стриманий герой

Капітан Сільва

Сержант Літума

Стриманий герой (2013) не є трилером, але це може бути тому, що сюжет розроблений навколо розв’язання двох кримінальних ситуацій, одна з яких добре розв’язана вже відомими, капітаном Сільвою та сержантом Літумою.

Але Рігоберто більше стурбований своїм сином Фончіто, якому зараз п'ятнадцять років, який почав розповідати їм про нібито стосунки з людиною, яка з'являється до нього в різних місцях на ім'я Едільберто Еррера, який, здається, знає про нього багато і хто шукає їхньої розмови (В один момент і мимохідь Фончіто каже Лукресії, що єдиною жінкою, яка йому подобається, є "ти, мачуха"). Рігоберто, Лукресія та ми, читачі, пройшли всі стани довірливості та недовіри щодо реального існування цього персонажа. Рігоберто стає неспокійним, тривожним, звертається до терапевтів та релігії, намагаючись зрозуміти, що відбувається з його сином, який докладно розповідає їм про довгі розмови, які вони ведуть.

У Піурі прагматичний сержант Літума та його начальник, капітан Сільва, розслідують загрози, які отримує Фелісіто Янаке. Варгас Льоса створює привабливий характер: син неписьменного батька, він цінує понад усе поради, які давав йому перед смертю: «ніколи не дозволяй нікому топтати тебе, сину. Ця порада - це єдина спадщина, яку ви отримаєте ”. Для Фелісіто це означало все, і тому його чекає вимагання. З нізвідки він створив свою транспортну компанію, в якій вже працювали його сини Мігель і Тібурсіо. У неї ніколи не було канікул, вона насолоджується своїми повсякденними рутинами, які починаються з вправ “Ци Чон”, яким її навчали китайці, і вона розповідає про свої занепокоєння зі своєю подругою сантерою, старою Аделаїдою; його найбільшим задоволенням було слухання Сесілії Баррази, "душа, серце і життя", і післяобідній час, який вона проводить з Мейбл. Оскільки Фелісіто одружився, коли Гертрудіс завагітніла, і хоча він завжди думав, що ця дитина не його син, він поводився з ним так само, як із другим, "холадо", як він.

Наша прихильність зростає до цих двох розсудливих чоловіків, сімейних чоловіків, одного, який вигадує дуже грайливі ситуації зі своєю дружиною Лукресією, а іншого, хто плакав, коли вперше лягав спати зі своєю майбутньою коханою Мейбл. Ми уявляємо собі, якими вони є, їхніми дружинами Гертрудіс, Мейбл та Арміда, мати "Ла Мандона", яка управляє пенсією для водіїв вантажівок та їхніх дітей.

Описи передаються в основному за допомогою діалогу, і ми більше не повинні дивуватись майстерності Варгаса Льоси в переплетенні різних бесід. Тобто, замість того, щоб персонаж розповідав про розмову чи розмову, яку він мав з кимось в іншому місці та за часом, ми спостерігаємо обидві розмови, які іноді в одному абзаці переходять від однієї розмови до іншої без жодної плутанини. І дякую вчителю за той останній сміх, який ви змушуєте нас випускати в кінці книги, коли Пончіто знову бачить свого вигаданого персонажа? в літаку до Європи. У жодному разі.

Маріо Варгас Льоса. Перу. 1936 рік.

Маріо Варгас Льоса. Стриманий герой. США: Альфагуара. 2013. 383 сторінки.