- Фестиваль
- Новини
- Архів
- Історія фестивалю
- Фестиваль
- Натисніть
- Перший імпульс
- Імпульс для дітей та батьків
- Перша імпульсна програма
- Вівторок, 23 вересня 2014 р
- Середа, 24 вересня 2014 р
- Четвер, 25 вересня 2014 року
- Дитяче журі
- Другий імпульс
- Імпульс для дорослих
- Друга імпульсна програма
- П’ятниця, 26 вересня 2014 року
- Субота 27.09.2014
- Уявна
- Починати з
виселення! - Супровідний
акцій- Фільм
- Конференція
- Презентація книги
- Зустрічі
- Виставка
- Продаж
квитки- Онлайн бронювання
- Продаж квитків
- Галерея
- Фотохроніка
- Фотогалерея Перший імпульс
- Фотогалерея Другий імпульс
- Контакти
- Працівники фестивалю
- Карта
- Фестиваль
інтерв’ю
ІНТЕРВ'Ю З МАРТОЮ ГУНЬОВСЬКОЮ, з одним із найважливіших сучасних польських авторів для дітей.
Те, що я сказав вище, що в 2005 році ніхто не знав вашого імені, сьогодні вже не діє. Скільки п’єс вона написала з тих пір?
Багато! Коли нічого іншого не відомо, а писання - це найбільша пристрасть і радість, тоді це пишеться і пишеться і пишеться. Я думаю, що буде більше 60 ігор. Не всі з них вважають, що це досить добре, щоб побачити світ, їх також багато записано і з якихось причин незакінчено. Але прийде час і для них.
Скільки ви прем'єрили в професійних театрах? Ви можете їх порахувати?
Раніше я рахував, бо кожна прем’єра для мене дуже важлива і є джерелом щастя та задоволення. Але після п’ятдесятої прем’єри я загубився. Перших вистав було трохи менше - від 30 до 40, оскільки деякі тексти мали кілька прем’єр. Рекордером є "Лицар без коня" - він вже мав 10 прем'єр-міністрів у Польщі та за кордоном.
Я знаю, що ви також є автором текстів для дорослих, але у вашій роботі переважають ігри для дітей.
У мене, мабуть, більше дитини, ніж дорослого. Непопулярно говорити, що я пишу тексти для себе, тоді люди вважають вас егоцентриком. Але в моєму випадку справа в тому, що я просто пишу тексти пісень, як дитина в мені, маленька дівчинка з косичками та розбитими колінами, яку хотіла прочитати чи побачити в театрі. Я не дивлюся на дітей згори як на дорослих - я не хочу їх навчати, виховувати. Пишучи, я розмовляю з ними як з рівними з рівними. У той же час, трохи дорослий - адже він, врешті-решт, теж у мені, - знає, що кожна хороша казка повинна мати купку сміху зовні і мудрості всередині. Так написані мої казки. А лірика для дорослих? Іноді я виходжу з дитячого світу, щоб написати щось для дорослих, бо так я відходжу від того, що роблю - і з великою радістю та ностальгією повертаюся в чарівний світ дитини.
Я знаю ваші тексти пісень. Я їх багато читав, багато бачив і мав честь поставити та перекласти двох із них на словацьку. У своїх іграх ви дуже часто говорите з дітьми про серйозні речі. Про старість, про смерть, про Бога, про віру, про страх, про пошук сенсу життя. Ви часто перетинаєте кордони, коли дуже інтенсивно торкаєтесь дитячих тем. Незважаючи на вищесказане, вона надзвичайно успішна як автор. Боси театру не бояться цих тем у вашій розробці. Навпаки. Напевно, в Польщі немає жодного лялькового театру, де б вас не було на афіші. Що ти думаєш, чому?
Думаю, це те, про що я вже згадував - сприйняття дитини як рівноправного реципієнта. Про розмову з ним про все. Я знаю, що смерть - це складна тема. І багато людей від цього рятуються. Але втеча перед розмовою про смерть не призведе до того, що ми зможемо уникнути її самі. Не можна робити вигляд, що його не існує, бо діти рано чи пізно його зустрінуть. Дорогий коханий старий, старий, собака, хом'як. І якось із цим доводиться мати справу, приймати це. Тому що це закон природи. І ніщо не вчить життя так мило, як казки та театр.
Всі згадані теми, усі серйозні слова, сказані у ваших іграх, в основному сформульовані тваринами. Жирафи, слони, хамелеони, вовки, лисиці, зайці, кліщі, блохи, коні або базиліски. Це ваші герої. Чому? Езоп, Ла Фонтен, Крилов а. Гусьньовська? Вам подобається ця ідея?
Я думаю, що тварини веселіші, цікавіші, а також легше їх закохувати. До того ж у моїх казках герої мають багато помилок і тварин за це не ображають. Я думаю, що врешті-решт саме помилки роблять нас винятковими. Ідеал нудний. Коли ми думаємо про своїх близьких, ці маленькі недосконалості викликають у нас посмішку під носом. Кожен з моїх тварин-героїв дуже людяний у своїх помилках і пороках, але в той же час улюблений і невинний - як тварини.
У ваших іграх часто є фігура Бога. У вас є з ним неврегульовані рахунки?
Мені подобається думати, що є хтось мудріший за нас над усім цим земним розладом, краще, дивлячись на нас із поблажливою посмішкою, ніж той, хто стежить за дітьми, які граються на піску. Він не заважає їхній грі, не лає їх, не каже їм, що якщо вони насипають пісок за комір, це не буде приємно - він дозволить кожному побачити на власні очі, що відбувається, помилятися, навчитися всьому самостійно. Приємно усвідомлювати, що хтось такий існує. Не знаю, чи існує. Але я люблю в це вірити. Це полегшує роботу. Я не прив'язаний до жодної релігії,
це просто щось грає в моїй душі, і мені дуже подобається гра.
Ваші тексти ставлять у театрах режисери усіх поколінь. Ви також співпрацюєте з іноземними режисерами. Ви помічаєте деякі відмінності в роботі з ними?
З кожним режисером справа по-різному. Я віддаю перевагу чехам та словакам: o), бо вони мають ту легкість та гумор, які я так люблю. Він співпрацює по-різному з кожним режисером, а з деякими - зовсім не. Є ті, хто не хоче допомоги, вони все зроблять самі. І це нормально, поки вони не почнуть заважати тексту. Зазвичай я погоджуюся з усіма скороченнями, але я ненавиджу щось писати. Тому що зазвичай ті, хто пише, - це саме ті, кого не пускають, мають різну чутливість, іншу мову, інше почуття гумору, тобто тексти, які пишуть, не вкладаються в ціле, і це видно. А ті, хто міг, бо ми розуміємо одне одного майже без слів, не пишуть. З поваги до автора і тексту. Це дуже цінно. Крім того, мені подобається творча співпраця, коли режисер дає мені сферу діяльності. У цьому був мій улюблений Петр Носалек - він завжди говорив: "Мартічка, ти мудра дівчина, ти це вигадаєш". Мені також не подобаються ситуації, коли режисер сам знає, як виглядає текст, і сприймає автора як "дешеву робочу силу" для написання власних ідей.
Кому подобається гумор Monthy Python/овець/повинні подобатися ваші ігри. Вам подобається абсурдний та безглуздий гумор?
Я вважаю, що так. Це мій улюблений вид гумору, бо ніби з іншого світу. Я люблю нісенітницю та абсурд - адже насправді дурницями керує точна, незвична логіка, яка лише здається нелогічною у нашому світі, - вона надзвичайно послідовна у світі дурниць.
Мені подобаються Монті-Пайтони за їх незвичний погляд на світ, за його зовсім інше розуміння, за їхню чуйність - адже те, що вони сміються з усього, з табу, з священного, зі смерті, не означає, що у них є все даремно . Швидше, це прокляття великих речей, пристосування їх до виміру людської малості. І це допомагає. У житті, у всьому. Іноді доводиться божеволіти, щоб не зійти з розуму в цьому світі.
Два твої тексти, що вивчаються словацькими театрами, будуть виконані на 19-му курсі Бабкарської Бистриці. (Третій - до Словацького камерного театру в Мартіні.) Ви прийдете подивитися?
Безумовно! Я не можу дочекатися - особливо, що я ще не був у Бансько-Бистрицькій області, і ваш театр є одним із найвідоміших та найцінніших словацьких театрів у Польщі. Навіть коли ми не знали одне одного, я знав, що це за театр, що це за люди, що це за місце, адже про вас давно кружляють легенди. Театр на перехресті посідає дуже важливе місце у свідомості польської ляльки - тож я тим більше щасливий, що нарешті зможу відвідати вас. А сам фестиваль - це завжди незамінна можливість побачити щось цікаве, познайомитись з незвичайними людьми, прищепити у свою голову і серце нові, дивовижні натхнення, завдяки яким, повертаючись додому з дверей, я біжу до столу і пишу.
Він поспілкувався з автором, а з польської переклав Маріан Пецко.