Спільною мовною проекцією поліцейського жаргону (технолектус) та кримінального арго (соціолект) є поліцейський "жаргот".

holló

Визначення арго та жаргону - непрозорість та прозорість.

Функціональний аналіз арго (секретність, ідентичність групи, виразність, грайливість, іронія, емоції тощо).

Словотворення має семантичний характер режими: риторичні форми (метафора, метонімія та ін.); синонімія (квазісинонімія), омонімія, полісемія та ін.

Метонімічна грошова система в арго (бла, галетта, бісквіт, біфтек, ікра, макдо, кус-кус, мергес).

Метафоричні назви, взяті із тваринного світу, для поліцейського, сутенера, повії, інформатора (пуле, бур, конь, піаф, буррі, русин; макеро, дзвін, барбе, броше; кокота, понетка, кревет, лангуст, мору; моут, каварда, mouthen) тауп).

Фотографії крадіжок, фальшивих паперів (альпіністе, плонжер, шир, рулотьє, щурячий апарат, об’ємний ескалад, об’ємний таш; гри, жаун, троянда, брик, верт, Паскаль, Кюрі, студія, незмінна, квартира).

Метафори в'язничного жаргону (труна, клітка, плакат, низхідний перехід, аллергія, фрега, клініка, аррачер, браслети).

Метонімії з області наркотиків (herbe, sucre, neige, pasta, plane, Délirer, voyager).

Полісемія в злочинних категоріях (зонзон, дикдік, бісквіт, кейо, травайлер)

Омонімія (наркотик), гомофонія (rave-party - rêve-party).

Ігри в слова (hélène, mari-jeanne, carole, bombay).

Антифризи (beau mec, belle gueule, mon ami, mon cousin).

Евфемізм (avoir de la fièvre, être dedans, endormir, être à l'hôpital, se faire mal).

Слова, що імітують звук (крекер, фракер, біпер, пачка, нюхач, шноффер).

Прокат слів, способи отримання нових слів (дилер, передозування; нюхання, шут, кінь/шеваль). Відродження старих лексичних одиниць (faire la belle).

Форми словотворення процедури:

Зрізання слів: аферез та апокопія (zesse, tos, zon; tox, mac, op)

Еліпс (en être, en manger, les avoir dessus, bidon, synthétique, rapide).

Телескопічні сполучення слів (ратибойзер, трипатуйєр, правзуз).

Трансформація, деформація - верлан (кефлі, зонпрі, зонмай, зонга, шоблан, чеара).

Суфіксація (філош, флікард, флікай, філас, матос), інфекція (хуравер, трафікер), префіксація (ескапучер, ескойфер).

Словосполучення (rêve-party, pic-vert, pastaga-calva).

Синтаксичні особливості досліджуваної лексики - недискримінаційна роль граматичного незначення (le/la GAV, ле/ла шлейф, ле/ла печера, le/la casse), перетворення (рапід, етика, синтетика), девербальні іменники (cogne, bourre, mouchard, planque, casse).

Неологізми в арго. Взаємозв'язок між арго та мовою (циркуляція, відповідні явища в арго, які можна проектувати на цілу мову).

((Лекція на дослідницькому семінарі Докторської програми з романтичної лінгвістики, Університет Етвеша Лорана). Bp., 2001.)