Після виходу з Білого дому Мішель Обама написала книгу «Стати», яка стала найбільш продаваними мемуарами в історії. Зараз вона відвідує Флориду в рамках туру, і там був репортер чеської газети Daily N.

Зал, де два роки тому Яромір Ягр грав за "Флоридські пантери", був повністю заповнений. Це було незважаючи на той факт, що квитки на перші ряди коштували 2500 доларів (приблизно 2230 євро). Для порівняння, коли Білл Клінтон нещодавно читав лекцію в Маямі, квиток у перший ряд коштував 100 доларів. Ось так Мішель Обама має купівельну спроможність.

Глядачі були переважно жінки, за оцінками більше половини з них - афроамериканці. Демографічна група, для якої Мішель Обама майже богиня. Сидячи зручно на стільці на подіумі в темному комбінезоні, вона почала розповідати свою історію. Я вибрав з нього найцікавіші уривки:

"Після виходу з Білого дому я відчув свободу, якої не знав протягом останніх десяти років. Я насолоджувався звичайними речами, які раніше сприймав як належне - наприклад, те, що я сам відчиняв двері. Коли я хотів вийти в Білий дім, мені довелося заздалегідь попередити охоронців, вони закрили хвіртку і відвідувачі зупинились. Кожен мій крок вимагав участі багатьох інших людей.

Для мене була безпрецедентна свобода йти на кухню в порожньому будинку, скрізь панує тиша, я можу одягнути свої короткі шортики і зробити сендвіч з сиром. Я просто думаю надворі, куди бігають наші собаки Бо і Сонячний, які теж певний час були розгублені. Вони вперше в житті були самотніми. Наприклад, вони взагалі не знали гавкання інших собак, бо у нас не було сусідів. Тож коли собака сусіда гавкала, вони вдвох переглянулись ".

обама
Виступ у Форт-Лодердейлі був одним із останніх у турі Мішель Обами. Фото - щоденник Н/Яна Циглерова

У нас було небагато, але дітям речі не потрібні. Ми з братом жили в маленькій кімнаті, яка була розділена на дві ще менші кімнати, і ми могли розважитися, перекинувши шкарпетки через стіну. Ми таємно слухали батьків, коли вони говорили про дорослі речі.

Просто звичайні переживання, але саме це мене сформувало. Я такий, як ти - і кожен, хто не знає цієї маленької дівчинки Мішель Робінсон, ніколи не зрозуміє Мішель Обаму. Це те, що зробило мене з мого звичайного дитинства, перебуваючи сьогодні, не в елітному університеті Принстону та Гарварду, не в юридичній фірмі та восьми роках у Білому домі ".

Вставай, ти можеш це зробити

"Кожна дитина різна, і я прийшов у цей світ з темпераментом і бадьорістю. Але коли ти дівчина, суспільство іноді намагається замовкнути тебе. Люди роблять це з безліччю дрібних поворотів. Вони кажуть вам, що ви недостатньо хороші, досить гарні, щоб вам було спокійніше, тихіше, не стільки наполягати, не змагатися чи намагатися контролювати речі, щоб не загрожувати людині. Просто, щоб ви були більш терпимими.

Багато людей турбуються, чи одружені ви, бо на їх погляд це означає, що ви підтягнуті та сумісні. Вони критикують колір вашої шкіри, ширину стегон, силу вашого голосу. Такі оцінки залишаються у дітей надовго, але тим більше у дівчаток. По дорозі ви також можете зазнати насильства, неповаги на роботі, недооцінки та ігнорування, і це залишиться з вами надовго. Я говорю про це, тому що ми робимо це своїм дітям, а тим більше дівчатам. І енергія, яку вони мали на початку, поступово зникне ".

"Деякі діти зазнають невдачі не тому, що їм недобре, а тому, що вони не мають шансів". Фото - Flickr.com/Gage Skidmore

Мама завжди запитувала нас: що ти про це думаєш? Як ти на це дивишся? Розкажи мені більше. Вона слухала більше, ніж казала. Вона не хотіла, щоб ми виконали деякі її власні нездійснені амбіції. Це важко для батьків, тому що его та невиконані потреби та бажання часто заважають нам прийняти власних дітей. Вона завжди давала нам зрозуміти, що наш успіх повинен радувати нас, а не її. І коли з нами сталося щось важке, вона підбадьорювала: вставай, тримайся, ти можеш це робити, продовжуй ".

"Я не усвідомлювала нічого з цього, поки сама не стала мамою. Що не потрібна мужність, щоб не допустити, щоб наші власні страхи обмежували наших дітей ».

Біла втеча

"Мама дуже рано показала нам, що деякі діти не досягнуть успіху не тому, що їм погано, а тому, що вони не отримують такої можливості. Я пережив так званий білий втечу на власній шкірі, що є соціологічним терміном, що позначає момент, коли окупація нашого району різко змінилася. Люди починали процвітати і переїжджали до більших будинків та кращих кварталів. Навіть у нульовому та першому класах ми були змішаним класом та усіма дітьми з хороших сімей, про які батьки добре піклувались. Але в деяких білих сім'ях люди шепотілися, їдьте звідти, поки зможете, бо сюди приїжджають чорні люди.

Білі сім'ї швидко почали переїжджати, зменшуючи вартість наших будинків і, отже, якість місцевих шкіл. На фотографії мого класу з другого класу білої дитини практично не було. У нашій школі стало гірше, вони перестали нам давати завдання, наполягали на тому матеріалі, який ми взяли - ніби ми не варті того для вчителів, але ми були такими ж дітьми, як і рік тому, нас було просто менше. Поки що я пам’ятаю різницю, відчуття розчарування. Коли ми не інвестуємо в своїх дітей, вони це добре знають. Вони знають, коли нам про них байдуже. Подивіться, що я пережив у своєму житті, і я все ще пам’ятаю той другокласний момент ".

"Тоді я говорив матері, а через деякий час вона взяла мене з тієї школи і перевела в іншу. Але поки я та ще двоє дітей втекли, залишилось ще багато. Це, здавалося б, дрібниці, які дитина може зламати. Що якийсь учитель вважає, що ти не вартий викладання, тому що ти маленька чорнява дитина, і ти точно закінчиш погано. Ви починаєте відставати, перестаєте розважатися, і ви вже на спіралі, з якої дуже важко вибратися. Тому я знаю, що ні я, ні Барак не є якимись особливими людьми. Нам просто пощастило, що ми не залишились у другому класі з учителем, про якого не дбали ".

Ви не матеріал для Принстону

"Я сьогодні знаю, що ті білі сім'ї тоді тікали від мене. Перед маленькою Мішель Робінзон, якій подарували наклейку, інша. Сьогодні ми робимо те саме з іншими сім’ями. Ми біжимо від людей, які кажуть нам, що вони різні і що ми повинні їх боятися. Водночас вони - це ми. Сім'ї, які намагаються вижити, утримувати, виховувати дітей, працювати, передавати цінності. Тому ми повинні розповідати одне одному свої історії. Ми всі американці. Немає єдиної правильної картини того, як бути американцем ".

"Я завжди дбав про те, щоб діти ходили до Білого дому. Ви повинні побачити, що це з ними зробить. Вони випрямляються, пишаються собою, вірять, що це місце для них, що вони можуть колись тут належати, як і я сьогодні ». Фото - Білий дім/Аманда Лусідон

Як шкільний психолог, коли я сказав їй, що хочу поїхати в Принстон. "Ви не зовсім матеріал для Принстона", - сказала вона мені. Ви бачите, скільки у нас сили, щоб заколоти молодих людей і знищити їх? Тож не я, бо я мав бадьорість, яку виховувала в мені моя мати. Я сказав собі: "Я тобі покажу!" Але ці слова можуть нашкодити їй, знеохотити її дуже довго, якщо не назавжди ».

Я не міг бажати

"У моїй родині не було нікого, хто би показав мені, чого я хочу від життя. Я знав лише виступ. Коли я думав про те, що буду робити, я знав, що не можу займатися математикою і можу добре сперечатися, і це була моя кваліфікація для вибору закону. Зі школи я пішов у Принстон, потім у Гарвард, а потім у юридичну фірму.

Ніхто не сказав мені дізнатися, що я хочу, і дати собі рік перед університетом, щоб спробувати, як це робиться сьогодні. Я зосередився лише на хороших оцінках і зміг їх отримати, я перекреслив свій список життєвих завдань. Мої батьки ніколи не дивились, чи весела та повноцінна їх робота. Вони раділи, що вони мають роботу. Я вступив до юридичної фірми і відразу мав вищу зарплату, ніж у них обох ".

"Коли я завагітніла, я спілкувалася з матерями, які потрапили в подібну ситуацію. Донині ця група жінок є для мене джерелом сили, підтримки та розуміння ». Фото - Білий дім/Саманта Епплтон

Під крилами Барака

"Ви знаєте, від Барака всі в нашій компанії були досить зайняті і видавали себе повноцінною зіркою. Але коли білі люди розповідають мені щось про те, наскільки феноменальним і дивовижним є чорношкірий чоловік, я думаю - ну, я розумію, він, мабуть, може говорити письмово, а ти поза цим. Почекай, поки я сам його засуджу.

Я уявляв його таким забійником, який народився на Гаваях і сказатиме мені високим, ураженим голосом: Привіт, я зручний, і білі люди мене люблять.

Тож я зателефонував йому поговорити з ним. І тоді я почув його глибокий, повільний голос, і мої санки впали. Це зовсім не відповідало картині, яку я бачив у своїй голові! Він прибув пізно на зустріч, і все ще був мокрим. Привіт, вибачте, я не був обладнаний парасолькою, він говорив своїм плавним тоном. Він зовсім не турбувався і йшов повільно! Він також був красивішим, ніж я собі уявляв ".

"Навіть із моїм чудовим, люблячим, турботливим чоловіком, ми ніколи не ділилися половиною з половиною, піклуючись про сім'ю". Фото - Білий дім/Піт Соуза

Коли я полюбила його, я зрозуміла, що мені потрібно зібратися, бо це той чоловік, який візьме вас із собою, і ви легко станете повітрям під його крилами. Я не хотів бути такою жінкою. Я не хотів бути поруч з ним, я хотів стати поруч з ним як незалежна людина, мати свою особистість. Для цього мені потрібно було з’ясувати, ким я є насправді. Він дав мені мужність спробувати ".

Він обрав найнижчу зарплату

"Барак взагалі нічого не зробив. Він був першим афроамериканським випускником права в Гарварді, тобто найкращим студентом найкращої юридичної школи країни. Він міг обрати будь-яку роботу, включаючи Верховний суд. Коли він закінчив університет, перед ним усі вишикувались. І він обрав права людини. Я подивився на це і не зрозумів: Ви оберете кафедру з найнижчими зарплатами? Так. Я мав це знати раніше!

Він завжди вірив, що має тут вищу мету. Це змусило мене задуматись над тим, яка моя мета. Мене радує те, чим є моя пристрасть. У моєї матері не було відповіді: яка пристрасть? Я просто знаю таку платіжну відомість. Спочатку заробіть гроші, а потім шукайте пристрасть ».

За словами журналіста Майкла Вольфа, Обами давно були однією з тих президентських пар, які, очевидно, вели активне подружнє життя. Фото - Білий дім/Піт Соуза

Тому що навіть з моїм чудовим, люблячим, турботливим чоловіком, ми ніколи не ділили половину і половину, піклуючись про сім’ю. Він перепакував один раз, і ми всі йому аплодували. Він читав казку або приймав ванну. Але коли виникали справжні проблеми або дитина захворіла, потрібно було влаштувати табір, піти на класне засідання, зробити покупку, підготуватися до десятого, організувати день народження, просто всі інші речі, це були лише я, я, я, ніколи він.

Тому няня була для мене на той час важливішою за мого чоловіка. Якщо у вас є так, це нормально. Вони непридатні для використання. Отримайте няню! Зараз це теж інакше, є багато батьків, які піклуються про своїх дітей. Але тоді в моєму господарстві було не так ".

Жінки в керівництві, батьки в сім'ях

"Тоді я дізнався про вакантну посаду віце-президента компанії. Я був у такому відчаї, що поїхав туди з Сашком на руках, бо мені було нічого втрачати. Я навмисно попросив гнучкого робочого часу і високої зарплати, бо мені було ясно, що вони ніколи не можуть мені її дати і відправить додому. Але начальник з усім погодився ".

Однією з ініціатив Мішель Обами було довести американців до втрати ваги та здорового життя. Вона брала приклад і займалася йогою в Білому домі. Фото - Білий дім/Соня Н. Герберт

Я не хотів, щоб Барак балотувався в президенти за все, що спричинило б для мене та наших дочок. Але тоді я подумав, що бували випадки, коли це не просто ваша сім’я. Коли у вас поруч є людина, яка має потенціал, бажання, здібності та рішучість, як ви хочете завадити їй це зробити? Ми зобов’язані бажати не лише турботи про себе.

А також - я був упевнений, що він не переможе. Тож я уявляв, що буду підтримуючою жінкою, і коли вона програє Хілларі на початковій, я шкодуватиму його і казатиму йому, так мені шкода, кохана, але серйозно, і думаю про своє. Зрештою, Бараку Хусейну Обамі було абсолютно немислимо стати президентом США ".

Знаменита фотографія президентської пари перед інавгураційним балом. Фото - Білий дім/Піт Соуза

Тату, на твою вечірку ніхто не приходив

"Коли він переміг на виборах, нам негайно довелося отримати охорону. Вони погрожували нам смертю, напевно, у моїх дітей були охоронці. Барак був президентом, якого вони мали розпочати захищати перш за все обраних президентів в історії. Все в нашому житті змінилося. Це іноді важкі моменти, наприклад, той, коли вони сказали мені, що вони несли ємність з кров’ю на тому самому шляху, що й Барак. І ми всюди брали з собою машину з журналістами, бо вірили у вільні ЗМІ.

Машина з президентом не повинна зупинятися, тому все завжди буде закриватися. Коли ми переходимо міст, у воді внизу є снайпери. Тож коли ти десь гуляєш, настає тиша. Це було саме тоді, коли ми вперше пішли на перший виступ перед людьми в Чикаго відразу після виборів. Всюди тихо, ми занурені в думки, а Саша оглядає порожні вулиці і каже: Тату, я не думаю, що хтось прийшов на твою вечірку "

Мішель Обама запросила всіх живих перших леді відвідати Білий дім. Фото - Білий дім/Саманта Епплтон

Створіть свою спільноту жінок

"Один із найскладніших моментів настав, коли ми вперше посадили Сашу в броньованому лімузині з охороною та водієм, щоб відвезти її до школи. Вона дивилася на нас із цього вікна, ми махали їй, журналісти фотографували її навколо неї, а я думав, боже, що ми з ними зробили? Як я можу це зробити?

Ось чому я був страшенно зворушений у той час, коли на запитання, чим я хочу займатися в Білому домі, я сказав, що хочу бути головою матері, і жінки за це мене критикували. Це я думав, ти серйозно? Не маєте дітей? Бо якщо ваші діти не для вас у пріоритеті, ви нікому не допомагаєте. І навпаки, найкраще піклуватися про своїх дітей - найкраща державна послуга, яку ви можете зробити. Ви не можете керувати та рятувати світ, не піклуючись про своїх дітей ".

«Піклування про своїх дітей - найкраща державна послуга, яку ви можете зробити для суспільства». Фото - Білий дім/Аманда Лусідон

Навіть як перша леді, мені довелося залишатися матір’ю. Мені потрібно було знати батьків друзів своїх дітей, мені потрібно було знати, на яку вечірку я можу піти, а де я волію ні. Мені потрібна була моя жіноча вечірка. Ми, жінки, надзвичайно сильні разом, але ми не повинні конкурувати між собою. Успіх будь-якої жінки - це також наш особистий успіх ".

Для дитячої вечірки з охороною

"Ми намагалися зробити наших дітей якомога нормальнішим життям. Ми наполягали на спільних вечерях, ходили на класні збори, наші діти відвідували інших дітей. Це було лише трохи складніше. Дякуємо всім сім'ям, які охоче поїхали через нашого Саші ".

Мішель Обама допомагає своїй старшій дочці Малі піднятися на пагорб перед Білим домом, коли раптом випав сніг. Фото - Білий дім/Піт Соуза

Але почекайте, я все ще дівчина з Південного Чикаго. Я не скаржусь, що мені довелося жити в Білому домі, щоб зрозуміти мене. Це неймовірне місце, куди ходять королі, королеви, президенти та світові лідери. Але це закритий розділ для мене і залишиться таким назавжди ".