IceCreamU

"Міст до Терабітії розповідає історію п'ятикласниці Джес Ааронс, яка дружить. Еще

Міст Терабітії

Міст до Терабітії

"Міст до Терабітії розповідає історію п'ятикласниці Джес Ааронс, яка подружиться зі своїм новим сусідом і однокласником Ле.

Розділ 8. Великдень

Хоча була майже Великдень, все ще було недостатньо спекотно, щоб залишати міс Бессі надворі вночі.

І пішов дощ. Протягом усього місяця березня сильний дощ. Вперше за багато років вода наповнила русло потоку, і це було не просто цівкою, але достатньо, щоб, коли вони переходили через неї, розгойдуючись, вони відчували трохи переляку, дивлячись на воду, що тече внизу.

Джесс пропускала принца Террієна всередину куртки, але тварина росла настільки швидко, що в будь-який момент блискавка могла лопнути, впасти у воду і потонути.

Еллі та Бренда вже билися, який одяг одягнути до церкви. Оскільки його мати розгнівалась на проповідника три роки тому, єдиним днем, до якого Аарони ходили до церкви, була Великодня неділя, і це була дуже важлива подія. Її мати завжди говорила, що у них немає грошей, але вона вкладала стільки фантазії та грошей, скільки могла назбирати, щоб переконатися, що одяг, який носила родина, не бентежить її. Але в той день, коли він планував відвезти їх усіх на Міллсбург Плаза, щоб придбати новий одяг, його батько повернувся з Вашингтона раніше.

Вони звільнили його. Цього року не було б нового одягу.

Еллі та Бренда почали вити, як дві сирени, коли є вогонь.

"Ви не можете змусити мене ходити до церкви", - сказала Бренда. Мені нічого одягнути, і ти це добре знаєш.

- Це тому, що ти занадто товстий, - пробурмотіла Мей Бел.

- Ти чула, що він сказав, мамо? Я збираюся вбити цю дівчину.

- Бренде, ти хочеш замовкнути? - суворо сказала мати. Потім додав приглушеним тоном: "Нам доведеться турбуватися набагато більше, ніж великодній одяг".

Його тато голосно підвівся і налив собі кави з каструлі на плиту.

"Чи не можемо ми придбати деякі речі на рахунок?" - сказала Еллі голосом, який хотів бути переконливим.

"Ви знаєте, що роблять деякі люди?" Він купує одяг на рахунок, вони одягають його, а потім повертають, кажучи, що це не його розмір або щось подібне.

У магазинах їм нічого не говорять.

Батько повернувся з якимось ревом.

"Я ніколи в житті не чув подібних дурниць". Ви чули свою матір,

Мовчи дівчинку!

Бренда замовкла, але з усієї сили підірвала повітряну кулю, яку вона сформувала, щоб показати йому, що вона не здається.

Джесс була рада, що змогла втекти до стайні та в компанію міс Бессі. Вони зателефонували йому:

Спочатку він подивився, а потім сів на землю біля свого табурета.

-Що нового?

-Не питай мене. Вона ритмічно натягувала вимені і слухала цокання, цокання, злипання молока, що впало у відро.

"Батька звільнили, а Бренда та Еллі розлючені, бо на Великдень немає нового одягу".

-Дуже шкода. про твого батька, я маю на увазі.

"Так, звичайно, я не переживаю за цих двох". Знаючи їх, я знаю, що їм вдасться зняти чийсь одяг. Змусило б вас спалахнути, щоб побачити, як вони намагаються привернути увагу в церкві.

"Я не знав, що ви ходите до церкви.

«Тільки на Великдень». Він зосередився на гарячому вимені. Думаю, ти думаєш, що це безглуздо чи щось подібне.

Для відповіді знадобилася хвилина.

"Я думав, що хотів би поїхати.

Припинили доїння.

"Іноді я не розумію тебе, Леслі.

- Ну, я ніколи не був у церкві. Для мене це був би новий досвід.

Він повернувся до свого завдання.

- Ну, я волів би переконатись сам. Думаєте, ваші батьки дозволили б мені поїхати з вами?

—Ви не можете носити штани.

—Джесс Ааронс, у мене теж є сукні.

- Гей, - сказала Джесс. Відкрити рот.

—Ви відкриваєте рот.

Колись вона послухалась. Він послав до рота струмінь гарячого молока.

- Джес Ааронс! —Ім'я його вийшло заплутаним, і молоко стікало йому по підборідді, коли він говорив.

- Не відкривай рота. Ви витрачаєте дуже хороше молоко.

Леслі почала сміятися, захлиналася і кашляла.

"Якби я міг так безпечно вмістити бейсбол". Дозвольте мені спробувати ще раз.

Леслі стримала свій сміх, закрила очі і урочисто відкрила рот. Але тепер настала черга засміятись, і вона не могла контролювати руку.

-Прохолодно. Ти вдарив мене по вуху. Леслі знизав плечима і витер його про рукав своєї футболки. Він знову засміявся.

—Я був би вдячний, якби ви закінчили доїти і прийшли додому.

Його батько був біля дверей.

- Краще піду, - тихо сказала Леслі. Він підвівся і підійшов до дверей. Вибачте.

Батько відійшов убік, щоб пропустити її. Джесс думав, що він заговорить ще раз, але він ще деякий час стояв там мовчки, а потім обернувся і пішов.

Еллі сказала, що піде до церкви, якщо мати дозволить їй носити прозору кофтинку, а Бренда сказала, що піде теж, якщо вони зможуть хоча б купити їй спідницю. Зрештою, було щось нове для всіх, крім Джесс та тата, які ні про що не дбали, але Джессі спало на думку, що це може дати йому певну переговорну силу з матір'ю.

- Оскільки ти мені нічого не купив, чи може Леслі піти з нами до церкви?

- Ця дівчина? Її мати намагалася знайти вагомий привід, щоб сказати «ні». Ця дівчина не одягається належним чином.

-Мамо! Він подав такий голос, як Еллі. У Леслі є сукні. Сотні.

Худне обличчя матері потемніло. Вона кусала нижню губу, як це іноді робила Джойс Енн, і говорила так тихо, що Джес майже не могла її почути.

—Я не хочу, щоб хтось глузував з моєї родини.

Джесс хотіла обняти її, як Джойс Енн, коли їй потрібно було когось втішити.

- Він не збирається з вас глузувати, мамо. Дійсно.

Його мати зітхнула.

"Добре, якщо він виглядає гідно.

Леслі була порядна. Її волосся було зализане, а під старомодною квітковою блузкою вона була одягнена в блакитну пінафору. На ній були червоні шкарпетки довжиною до колін та блискучі коричневі шкіряні туфлі, які були новими для Джес, оскільки Леслі завжди носила футболки, як і всі діти з Ларк-Крік. Навіть його поведінка була пристойною. Вона модерувала свою звичну жвавість і відповіла "Так, мэм" або "Ні, мэм", ніби усвідомлюючи, що мати Джесс боїться неповаги. Джесс усвідомлювала зусилля, які докладав Леслі, бо вона не сказала "пані" природно.

У порівнянні з Леслі, Бренда та Еллі були схожі на двох павичів із фальшивим оперенням. Вони вдвох вимагали поїхати з батьками в вантажівці, що було досить незручно, враховуючи вагу Бренди. Джесс, Леслі та дівчата із задоволенням залізли ззаду і сіли на кілька старих мішків, які їхній батько підтягнув до стіни кабіни.

Не те, щоб сонце зійшло, але оскільки це був перший день, коли вже давно не йшов дощ, вони співали О Господи, який ранок, Ах, прекрасні луки і Співай! Співайте пісню, яку навчила міс Едмундс, і для дзвіночків Джойс Енн. Вітер розносив голоси. Це змусило музику звучати моторошно, даючи Джес відчути владу над пагорбами, видно з задньої частини вантажівки. Поїздка була занадто короткою для Джойс Енн, яка почала плакати, тому що прибуття перервало перший вірш Санта-Клауса, що прибув до міста, що, після Дзвону в дзвони, було її улюбленою піснею. Джесс пощекотала її, щоб знову розсміяти, тому, коли вони четверо зіскочили на підйомні двері, їхні обличчя почервоніли, і вони знову зраділи.

Вони трохи запізнились, на велике задоволення Еллі та Бренді, які, таким чином, змогли виставити шоу в коридорі до першої лави, із запевненням, що всі погляди в церкві були спрямовані на них і що всі виявляли ревнощі. Боже, якими ненависними вони були. І їхня мати, яка боялася, що саме Леслі збентежить їх. Джесс знизала плечима і ковзала, намагаючись не привертати увагу, на лаву за лінією жінок та перед батьком.

Церква завжди здавалася однаковою. Джесс міг від’єднатись так само, як він від’єднався на уроках у школі, з піднятим тілом або сидінням в унісон з рештою парафіян, але з розумом онімілим і плаваючим, не думаючи і не мріючи, але принаймні вільний.

Раз чи два він усвідомлював, що стоїть посеред гучної, але ледь гармонійної пісні. У віддаленій від його свідомості області він почув, як Леслі співає разом з іншими, і сонливо дивувався, чому б він заважав це робити.

Проповідник мав один із тих нюансних голосів. Він говорив швидким голосом, який звучав нормально, і раптом, бах, він би почав кричати на вас. Кожного разу, коли це траплялося, Джес підскакувала і займала кілька хвилин, щоб знову заспокоїтися. Оскільки він не слухав слів, почервоніле, спітніле обличчя цього хлопця здавалося дивним недоречним у тому нудному святині. Це було як коли Бренда кинула істерику, бо Джойс Енн носила її помаду.

Потрібен був час, щоб витягнути Еллі та Бренду з ґанку церкви. Джес і Леслі пішли раніше і поклали маленьких дівчаток ззаду, а потім сіли чекати.

"Джо, як я рада була приїхати.

Джесс звернулася до неї, дивлячись на неї з недовірою.

"Це веселіше, ніж кіно.

—Ви маєте на увазі це як жарт.

-У жодному разі. - Він був серйозний. Джесс зрозуміла це з його погляду. Вся ця історія Ісуса насправді цікава, як вам не здається?

-Що ви маєте на увазі?

—Усі люди, які хотіли його вбити, а він нічого їм не зробив.

Вагався. Це справді була прекрасна історія: як Авраам Лінкольн, Сократ чи Аслан.

- У цьому немає нічого прекрасного, - перебила його Мей Белль. Страшно класти комусь дірки в руки.

- Ти маєш рацію, Мей Белль. Джесс шукав глибини свого розуму. Бог змусив Ісуса померти, бо ми нещасні грішники.

"Ви вважаєте, що це правда?

Він був приголомшений.

"Говорить Біблія, Леслі.

Вона дивилася на нього так, ніби була готова сперечатися з ним, але потім, здавалося, передумала.

"Як божевільно, так?" Леслі похитала головою. Ти, хто повинен вірити Біблії, ти її ненавидиш. І я, якому не потрібно їй вірити, вважаю її прекрасною. Він знову похитав головою. Це божевілля.

Мей Белль примружилася, як Леслі якась дивна тварина з зоопарку.

"Ти повинен вірити Біблії, Леслі".

Він справді запитував. Леслі не хотіла бути розумною.

"Якщо ти не віриш Біблії, - нехай Белль розплющив очі, - Бог засудить тебе до пекла, коли ти помреш".

"Де ти навчився такої дурості?" Леслі подивилася на Джесс, ніби хотіла звинуватити його в заподіянні їй шкоди її сестрі.

Джесс відчула, як вона почервоніла, не знаючи, що відповісти.

Він опустив очі, щоб поглянути на джутовий мішок, і почав возитися з його потертими краями.

- Це правда, чи не так, Джесс? - вимагав пронизливий голос Бель. Хіба Бог не відправить вас до пекла, якщо ви не вірите Біблії?

Джесс відмахнулася від волосся.

- Здається, так, - пробурмотів він.

- Я не думаю, - сказала Леслі. Я навіть не думаю, що ви читаєте Біблію.

- Я прочитала більшість із них, - сказала Джесс, все ще перебираючи пальцем піджак. Це чи не єдина книга, яку ми маємо вдома. Він підвів очі на Леслі і наполовину посміхнувся.

Вона йому у відповідь посміхнулася.

- Гаразд, - сказав він. Але я все ще не вірю, що Бог призначений засуджувати людей до пекла.

Посміхаючись, він намагався ігнорувати стурбований голосочок Мей Белль.

- Але Леслі, - наполягав він. Що, якщо ти помреш? Що, якщо ти помреш?