Гаман: Наполегливість у продовженні подолання напастей
Оцукаресама: Дякую за ваші зусилля

Сьогодні в серії "100 найкрасивіших слів Японії" ми говоримо про НАНКУРУНАЙСА та його справжнє значення, ти хочеш це знати? Неодноразово його називали найкрасивішим словом у світі за глибоке повідомлення, яке воно містить. Подивимось

найкрасивіше

Нанкурунайса

"Час зцілює все" або "З часом все замовляється"

Японське слово Нанкурунайса воно походить від місцевого діалекту архіпелагу Окінава. Його переклад є складним і важким для виконання, але в цій публікації ми збираємося розкрити зміст цього терміна, проаналізувавши символи кандзі, які утворюють його, щоб дізнатись його справжнє значення. Я бачив багато різних перекладів в Інтернеті, і правда полягає в тому, що я вважаю поводження з цими типами японських слів неймовірним. Залежно від того, хто про них говорить, вони їх так чи інакше перекладають. Іноді у мене складається враження, що інтерпретація винайдена для того, щоб отримати фразу, яка має більше гачка та кращий маркетинг.

Вони також каталогізували його у багатьох статтях як, найкрасивіше слово у світі. Я не знаю, чи наважуся я зробити це твердження, бо думаю, що в японській мові є багато інших чудових слів, які могли б носити заголовок, і я розповідаю про них у цій серії. Однак це не означає, що Нанкурунайса - це не особливе слово.

Проживши в Японії більше 4 років і вміючи вільно розмовляти цією мовою, я даю можливість переконатися, що те, що я кажу, не є дурницею. Тож без зайвих сумнівів приступимо до справи

Ми аналізуємо символи кандзі, з яких складається слово Нанкурунайса

Для того, щоб перекласти його, спочатку необхідно проаналізувати його частинами та зрозуміти повідомлення, яке він має намір передати.

  • Перш за все, "Нанкуру" (な ん く る) перекладається як "якось" або "так чи інакше".
  • Друга частина "Най" походить від дієслова "Нару", що означає "Становлення" або "Результат" (為 る).
  • Нарешті, "Sa" - це частинка, яка додається в кінець слова, щоб підкреслити (さ).

Тепер, якщо ми складемо всі частини разом і інтерпретуємо це відповідно до наміру та контексту, в якому японці використовують це, ми отримаємо приблизно таке:

"Час все зцілює" або "Якимось чином все буде виправлено"

Це слово вживають японці з метою прищепити заохочення людині, яка з якихось причин не працює і не бачить світла в кінці тунелю, в який вона зараз занурена. Близький друг або член родини, який любить і цінує вас, втішає вас, кажучи вам Нанкурунайса тому що ви розумієте, що те, що зараз здається морем темряви, пізніше, з плином часу, буде для вас лише чорною точкою в білому океані.

Те, що сьогодні є море темряви, одного разу буде лише чорною крапкою на білому полотні.

Якщо ми ретельно про це думаємо, саме це відбувається з більшістю тих нещасних подій, які ми переживаємо протягом усього життя. Коли ми перебуваємо у вирі проблеми, ми можемо побачити лише негативні наслідки, які вона нам приносить. Але коли проходить час і ми озираємось назад, ми усвідомлюємо, що насправді це було не так серйозно. Або навіть, ми навіть глузуємо з того, що сталося, і використовуємо цю мить нещастя як анекдот, який ми розповідаємо між друзями, щоб разом посміятися над тим, яким іронічним буває життя.

Звичайно, бувають моменти болю, які не підпадають під цю категорію, і скільки б часу не минало, вони ніколи не перестануть заражати нас смутком, який ми прожили того дня. Але за винятком цих кількох травматичних переживань, Більшість проблем, які ми зараз бачимо як гігантські, з часом будуть крихітними. І розуміння цього може врятувати нам багато страждань. Це може допомогти нам релятивізувати ситуацію, яку ми зараз вважаємо дуже серйозною, поставити її там, де вона насправді повинна бути.

Я закликаю вас Нехай Нанкурунайса стане для вас мантрою і щоб ви використовували це, коли гнів, смуток або знеохочення заволодівають вашим розумом, не даючи вам побачити далі проблеми, яку ви зараз маєте. Повторіть це всередині себе, Нанкурунайса, бо так чи інакше, з часом все впорядковується.

Як і цей, є багато інших уроків, які можна витягти з японської культури, які мені дуже допомогли побудувати краще життя, ніж я вже мав. Я на 100% прагну поділитися зі світом усім, чому я навчився за понад 16 років спілкування з Японією. І тому всім читачам мого блогу я хотів би подарувати електронну книгу " 9 чудових уроків з Японії " в якому я зібрав деякі найцінніші знання, отримані мною з вашої культури.

З іншого боку, якщо вам сподобалось японське слово Нанкурунайса і його надійне значення, допоможіть мені поширити його серед інших людей і поділіться цією статтею у своїх мережах або надішліть його комусь, кого, на вашу думку, може зацікавити. Я також із задоволенням прочитаю ваші коментарі щодо того, що ви думаєте. Залиште мені одну! Я завжди відповідаю 😉

Наскільки корисним ви знайшли цей вміст?

Клацніть на зірочку, щоб оцінити!

Надішліть рахунок

Середній рейтинг 5/5. Кількість голосів: 61

Поки що голосів немає! Будьте першим, хто оцінить цей вміст.