Переклад Хайдъ Фаркас-Золта з рим
Gбll Mбtyбs
Десь на початку червня 1941 р. До карінтської в'язниці прибув в'язень на ім'я Фурман. Він був сержантом штабу резерву і був призначений до робочої групи. Можливо, він вчинив деякі порушення у поводженні з утискуваним обладнанням, оскільки був заарештований та переданий військовим правоохоронцям. Їх перевели до Хромвиві Берт.
Фурман походив з інтелектуальної родини в долині Прахова, хоча нічого не пропускав. Він вільно розмовляв німецькою та французькою мовами та захоплювався музикою. Він об’їздив майже всю Європу, кілька разів обертався у великих західних столицях і повертався багатим музичним досвідом.
Він був середнього віку, і відтепер його асоціювали з великими пристрастями, очима та занедбаною професією. Під його високим чолом виблискувало жваве, завжди нетерпляче око. Його в’янучої, сильно заплямованої форми було настільки багато, що він майже загубився в ній.
Коли він прибув, політв'язні порадили йому не втручатися у злочинців, а переїхати в одну з наших камер, що він і зробив. Перші дні він проводив, спостерігаючи за в’язнями, які працювали у в’язничному дворі або працювали в майстернях. Йому вдалося наблизитися до деяких будинків, він почав розповідати історії про минуле.
- Я чув Тібо в Парижі. Який скрипковий віртуоз! Це було чарівно! Вражаюче! Пам’ятаю, я грав у Бетховена. Я чув Фішера у Відні. Який майстер! Ви знаєте музику Шопена? Чудово! - ахнув він. Але він не загинув більше цього.
Якимсь дивом йому вдалося дістати скрипку. Він налаштувався, потім взяв плакати виконавців і звернувся до животів навколо: - Скрипковий концерт Бетховена. - Дивлячись на скрипкові струни, він спробував зіграти кілька пам'яток з пам'яті, але пальці затріщали після перших звуків. Він вибачився хриплим голосом: "У мене ще немає практики, я більше не можу грати". Востаннє я чув цю роботу в Румі, в 1938 році.
Щодня Фурман чекав, поки його родичі повідомлять йому про те, що переглядаються позови, що «порося» розчищається, і що його відпустили і дозволили музиці жити. Після його приїзду директор в’язниці незабаром посадив його в незграбного в’язня, сказавши, що він принижує армію своєю формою. Але оскільки капелюх щойно виходив зі складу, йому все одно довелося носити капітанську шапку капітана проти піхоти.
Мендель, підрядник будівництва в Галаці, несподівано натрапив. Він приїхав на рабській машині. Хоча йому було ще за шістдесят, він увійшов у двір шкіри. На ньому був каска, зимове пальто з високоякісною підкладкою з темною підкладкою. Рука тримає лавку, монокль лівого ока.
Він виліз із труни, бо хотів повернути те, що заслужив. Під час Першої світової війни працював на німецькі війська в Румунії. Але до того моменту, коли робота була завершена, і німецьке командування повинно було заплатити, події пришвидшились, і німці відступили після боїв у Мараї. Гвардієць Менделя ніколи не відмовлявся від повернення своїх грошей, і коли німецькі війська Третього рейху прибули до Бухареста, він забрав у свого сина свої старі, несплачені номери. Хуна, ляпаючи кресленнями попереднього твору, вирушив до німецького командування подати номер. Він починав у чорних костюмах, у каску, моноклі та палиці, цей Мендель Спейс був поважною людиною, у своєму бізнесі він був старим замовником німецького військового штабу.
Проїжджаючи головну площу міста, поліцейський запідозрив кремезний файл і негайно зателефонував команді. Однак тут усі угорці та угорці виявились марними, і тоді їх засудили до довічного захисту із захисним захисником. Як тільки він дізнався в Каренсебесі, що став небезпечним комуністом, він негайно перебрався до однієї з камер злодіїв. Так він потрапив у скриню Фурмана. З першого дня, коли вони вкрали монокль, відтоді Мендель - дивився на світ з хитрим виразом, бо йому доводилося постійно підморгувати лівим оком.
Минули ще тижні, почалися осінні холоди. Сержант навіть не хотів чути про зайве вмивання у склянці води, він сховався від охоронців перед тим, як прийняти душ. Одного прекрасного дня він тоді почав жахливо чесатись. Незабаром його затримані виявили, що сержант розлютився і про це повідомив службу охорони здоров'я. Відповідальний розлютився страшенно, рішуче налаштувавши його на урок. Він викликав ув'язнених на подвір'я в'язниці, потім викликав сержанта і змусив його роздягнутися голим. Тіло його з вечора було вкрите червоними ранами. Звернувшись до медичного працівника, він спробував прикрити наготу та рани милостивим милостивим поглядом, орудуючи руками. Слуга не дозволив йому переодягнутися, але дістав з кишені коробку, оглянув двір, потім показав на Менделя, який з жахом обернувся, ніби сидів перед Стіною плачу. Він сам наказав слузі, а потім кількома рухами дав йому уявлення про те, що йому робити. На запеклий протест Фурмана підприємець зітхнув, щось стукнув, а потім взяв коробку і почав змащувати гниле тіло свого друга маззю.
На той час, як скринька була порожня, тіло сержанта було схоже на труп. Він просто стояв, затиснувши руки перед дядьком, піднявши очі, ніби щадив милість. Але на цьому приниження не закінчилося.
- На ньому побийте того п’яницю! - зі сміхом наказав слуга.
Фурман, наче переляканий неспавши, завалився, а потім пройшов голим, з жовто-зеленими сльозами на тілі, у своїх безформних черевиках. Його похід супроводжувався брудним сміхом злодіїв.
Це було сумно відоме видовище, коли мертві мерці, принижені до пилу, іноді шипіли догори ногами: "Ви, звірі, ви теж можете трапитись!" Що таке гуркіт, немиті тварини?! Вони можуть робити це з будь-яким типом шкіри!
Після того, як черговий напав на жорстокий жарт, він зміг його вдягнути. Його обійняв Мендель Ір і обережно проштовхнув у будівлю. Вони сіли на свої ліжка, один проти одного. Пізніше порожнина вибухнула: "Хто тут повинен писати, дорогий?" Все даремно! Але наступного року: бачите, ми будемо вільні. Мої стосунки. Йrted? Не їдь!
Після історії їх дружба ще більше зблизилася. З часом Фурман кинув усі надії, навіть пакунок чи лист з дому. Мендель ур залишався єдиною його надією. Він зробив усе можливе, щоб полегшити життя порожнині. Він нарізав дротяним стрижнем зібрані залишки каші, запустив їх у майстерню, обсмажив скибки на плиті залізної печі, потім забіг у камеру, заховану під сорочкою, і порожнина була в порядку. Просто скуштуйте! Якби нам вистачало імпульсів, ми швидко вставали.
З метою усунення перегодовування у в’язниці карабіну частину в’язнів перевели на інші протези. Менделу також довелося йти. Перед тим, як його друг пішов, він зібрав для нього трохи підсмаженого запасу ручки: - Ви використовуєте його в дорозі, хто знає, на що ви чекаєте?!
- На жаль, я не можу відповісти взаємністю, - відповів старий.
Перед тим, як група вирушила на вечірку з Менделем, Фурман сказав йому: "Будь ласка, не забувай про мене, і якщо у тебе є можливість, не забувай про новини". «Дорогий, - відповів старий, - моя ситуація рано чи пізно врегулюється завдяки моїм контактам, і тоді я зможу допомогти і тобі.!
Коли групу направили до виходу, Фурман, старий сержант, посміхнувшись правою рукою, підняв салют до салюту свого друга: - Дай Богу удачу.!
Восени 1942 р. У поїзді на Вапнибарку в Придністров'ї поруч з нами був Фурман. Спочатку ми були дуже добрі, він стояв на одній з ніг, сідати не наважувався. Але коли нам запропонували простір та їжу - з тією ж дозою, що й інші - він прийняв наш підхід через короткий час. Він обережно влаштувався, щоб нікого не чіпати, зняв шапку і поклав їжу на жирну жерсть.
- Мені потрібні вітаміни, останнім часом я втратив багато часу, - пробурмотів він, ніби свою щомісячну слабкість, що він прийняв "комуністичну їжу", хотів пояснити. Він їх усіх з’їв, решту одягнув на вечір та наступний день. З нервовим рефлексом між зловмисниками він ляснув кепкою по голові залишеною їжею.
Поїзд рухався повільно, зупиняючись на різних станціях. Сержант подивився на долю. Внаслідок подій він давно втратив надію, що його звільнять достроково. Після від’їзду Менделя він якийсь час нетерпляче чекав, а потім повільно зрозумів, що ми залишились самі.
На превеликий подив невідомого скутера у поїзді, він знайшов людей, які йому допомагали. Він їв із "ярма", спав з "ними", наводив порядок у "чужому" безладі, і все ж його не просили дати йому дівчину, "подяку" чи подяку. Просто для того, щоб повірити в надію на зиму.
Він поступово зрозумів, що він був не один у тому, що завдяки зручності ситуації він був частиною громади, і що, якщо вам подобається це чи ні, його доля збігається з долею інших караванів. Він обурювався повільно, змішуючись із людьми, які сиділи поруч. У ті часи він не так боявся смерті.
Одного разу наш поїзд зупинився на відкритій колії. Ми відчинили двері вагонів, а потім жандарми замінили поїзд, щоб ми, майбутні депортовані, могли на деякий час повернутися.
Сержант також витягує його з голови фургона. Він надів шапку на свого суперника при яскравому світлі, потім кілька разів вдихнув свіже чисте повітря осіннього поля. Він подивився на людей з посмішкою, почав розуміти, що він живий і що його не залишила доля.
На боці заряду спостерігалася повільна, спотикальна форма. Спочатку він не впізнав його, але щойно підійшов ближче, він помітив переконливе зимове пальто, яке теж носив час, і чорні штани з потертим волоссям. Фігурою, що дивилася в землю, був Мендель Спейс!
Сержант затремтів від хвилювання, зробив кілька кроків, а потім тихо послав друга.
Мендель підвів очі. Ще старші червоні та фіолетові вени потовщувались на опухлому обличчі на набряклому обличчі. Замість капелюха на голові зменшилась чорна, пікова шапка.
Фурман відразу запропонував йому піти до своєї машини. Порожнина прийняла сердечне запрошення.
Дочекавшись сутінків, вони також вишикувались і виїхали зі станції до ясла. Вони знову були разом, вони також отримали транспорт в одному місці.
Через кілька днів Мендель р зрозумів, що був з колишніми політичними в'язнями та інтернованими, і він твердо вирішив негайно піти. Він також намагався переконати сержанта не відставати від нього, але це не дозволяло йому говорити, оскільки придністровський лідер зрозумів, що його доля пов'язана з рештою. Таким чином, "підприємець" Мендель Спейс індивідуально пішов до одного з порожніх залів триповерхової будівлі, де господарювали деякі громадські злочинці з Одеси та Тирасполя.
Мендель Ър мав простір для створення нового житла. Місце, відокремлене від битої цегли, зібраної з подвір’я двору, ніколи не було більшим, ніж могло бути в лежачому положенні. Він використовував кілька «лісів» у «спальні», знайдених на руїнах будівель, і надягав шапку та черевики, коли його дуже рідко звільняли від перекладачів.
Вони зустріли сержанта на сонці вдень, і хто знає, про що вони говорили. Мендель продовжував бути найважливішою духовною підтримкою сержанта.
Старий часто відступав до петлі, лягав на підлогу, спираючись головою на твердий «ґанок» у бамбуку, або до середини ночі слухав. Наша пропозиція співіснувати з іншими депортованими в одній з будівель, де він мав би дещо краще розташування, двоярусний колір, була б рішуче відхилена. Він прийняв від своєї команди лише одну табличку та ложку, він також позичив, "він не може знайти іншого рішення".
З іншого боку, сержант певною мірою пристосувався до громади, і я повинен сказати навіть, що його оживило життя громади, а також великий дворик, де лежала довжина урн, або він лежав у некошена трава. У теплі дні він навіть знімав сорочку, щоб наповнитися повною силою сонця. З обірваною травою в роті він довгі хвилини дивився на небо або хвилі, що ширяли. Це коли він намагався задумати кожну думку, що нагадує минуле або стосується майбутнього, він просто хотів насолодитися моментом. Він не бачив колючого дроту, що оточував баржу, і не чув, як сторожі спостерігають за нами; він почувався вільним. Через стільки гнітючих місяців у нього прокинулася надія, всередині лунали старі, забуті мелодії.
Нещодавно організований хор колективу - Бетховен IX. він практикував вокальні партії своєї симфонії. Сержант був присутній на кожній репетиції, наш чоловік, намагаючись дотягнутися до інших своїм тремтячим голосом.
Він повернувся після свого життя, все ще повторюючи, що йому довелося жити нормальним життям, йому довелося витримати удари долі. І як тільки ви зможете знову тримати скрипку в руці, ваші пальці слухняно гратимуть у розпочаті перегони. Все буде чудово.
Він також намагався допомогти своєму другові. Він попросив його відмовитись від упертості, роблячи все можливе, щоб знову розбудити його. Однак наступна зима виявилася сильнішою за його особисті запити.
Порожнина все ще залишалася в потрійній будівлі, відступаючи до своїх маленьких дверей, закриваючи підошви мулярів. У ніч на Хіхвіхарос він намагався зігріти свою холодну руку, дихаючи під шерстю. Він рідко згасав, поки північний вітер вітру не вщух. Він отримав із собою худу палицю аж до непривітного крижаного двору. Його недбалий, довгий білий вус висів у роті, а набряк під очима здавався баком безслідно просоченого світла. У дворі він знайшов шийне скло. Він повернув «позичену» листівку, і з цього приводу жував суп з кормовим перцем.
Він страшенно програв, спотикаючись, важко рухаючись.
Одного разу взимку Мендель урон став непереборною громадою. Він перший роздав їжу, щоб ніхто її не вкрав. Він відступив до закутка з розбитим склом і почав жадібно ухилятися, звернувшись до стіни. Наловивши останні горошинки перцю, він повернувся до вікна кухні, постукав палицею по рамці і почав дивитись:
- Мій сину, віддай порожнину Менделю ложкою.
Я відчинив вікно і відміряв йому порцію перцю. Сцена повторилася: він ступив у кут і знову жадібно почав. Його невгамовне тепло тривало майже тиждень.
Потім подав заявку раз і назавжди. Йому набрид і перець, і життя.
Він не виходить із закутка цілими днями, це мумія. Лише через кілька днів його сусіди помітили, що його вже немає в живих. Його труп загорнули в ковдру, поклали на підрамник, зібраний із планок, а потім відвезли на "Три сливи", кладовище дрова, де перша депортована група мала кілька сотень жертв і дещо. Востаннє неживе тіло Менделя оглядав сержант. Він спіткнувся у сильну спеку у впевненому зимовому пальто від свого друга, рабина та кількох молодших співрозмовників - повсякденних шортах - слідом із підборами та плечима на плечах.
Церемонія похорону була короткою. Рабин проголосив молитву померлих, а потім невеличка група поспішила назад до табору.
Смерть Менделя вбила сержанта. Тривалість дня на нозі, притиснутій до колін, зі схрещеними руками та з переконливою курткою. Він більше не розмовляв, не їв, майже тиждень просидів у такому положенні, поки сусіди не помітили, що поряд з ними лежить неживе тіло з шкіри та шкіри.
Сержанта поховали поруч зі своїм другом. Їхня доля після війни нікого не цікавила. Спільний відпочинок повинен бути благословенним!