калинової

У 50-60-х роках минулого століття вона була однією з провідних фігур словацької кінокритики. Пізніше їй заборонили друкувати, переїхала до Німеччини і працювала на Радіо Вільна Європа до середини 90-х. Журналістка та перекладачка Агнеша Калінова померла у віці 90 років.

Імітований радикуліт врятував їй життя

Уродженець Кошице виріс у Прешові. Під час Другої світової війни її спочатку виключили з гімназії як єврея, а згодом її включили в один з перших єврейських перевезень, але врешті-решт їй вдалося не приєднатися до нього. Дядько порадив їй, як імітувати ішіас, і це врятувало їй життя.

Навіть під час війни вона познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком Яном Л. Каліном, який заснував і очолив кафедру драматургії в Академії театральних мистецтв у Празі, а після війни деякий час був художнім керівником словацького кіновиробництва. "Під час Словацької держави, коли я підріс, мені заборонили відвідувати кінотеатр через своє єврейське походження. Але на той час я вже зустрічала свого майбутнього чоловіка, який мав великий досвід кіно в словацьких умовах. Він приніс мені вдома різну кінолітературу, тож у 16-, 17-річному віці я почав знайомитися з теорією кіно. А пізніше я перейшов до кінокритики ", - заявив Калинова для проекту факультету кіно і телебачення Академії виконавських мистецтв у Празі" Усна історія ". Завдяки фільму та знанню мов вона також потрапила до консульства Франції, де працювала перекладачем. Згодом вона почала публікувати свої перші огляди. Першу критику вона написала наприкінці 1940-х років за радянський фільм "П'ятнадцятирічний капітан".

"Мене це дуже привабило, мені здалося, що це було зроблено дуже розумно з педагогічної точки зору, але відвідуваність була дуже поганою. Моїм головним наміром у написанні кінокритиків було звернути увагу глядачів на хороші фільми, щоб люди ходили до кінотеатру за те, що я вважав хорошим, а не за щось дурне чи нецікаве. Я вніс свою першу критику в «Правду», і вони опублікували її для мене. Це було десь на рубежі 1946/1947 років, коли про фільм писало дуже мало людей, і вони відразу запропонували мені постійну співпрацю. Не лише співпраця кінокритика, але така, що раз на тиждень мені доводилося робити цілий кіносекцію, тобто подвійну колонку на цілій сторінці «Правди», і я навіть знімав у ній фільми. До 1948 року я робила це сама на колінах, і чоловік завжди читав її заздалегідь, щоб не було великої вульгарності ", - сказала вона Усній історії.

Її переклад «Історії кіно» служить і сьогодні

Пізніше вона брала участь в інших періодичних виданнях, а з 1952 по 1968 рік працювала в тижневику Kultúrny život. Ще в 1969 році вона працювала словацьким редактором празького двотижневика Filmové a televizní noviny, але в 1970 році їй було заборонено друкувати, а згодом їй також заборонили переклади та роботи, пов'язані з культурою. І ось, коли в 1968 році Калінова переклала на словацьку мову Історію фільму Ульріха Грегора та Енн Паталас, з якого студенти кіно і досі черпають, у 1970-х роках її змусили перекласти комп’ютерні посібники національної компанії Datasystém.

У 1972 році вона провела три місяці у в'язниці за обурення - зустріч з дисидентами та друзями з-за кордону. "Я був" космополітом "для ідеологів, занадто багато пішов у світ, і я також писав про це - Італія, Франція, тут і там навіть Америка ... І ми також провокували їх тим, що не хотіли відмовлятися від нормального навіть під час нормалізації життя, що ми сказали собі, що будемо продовжувати жити, як і раніше, спілкуватися з друзями, навіть з-за кордону, хоча нам обом заборонено друкувати ... », - сказала Калинова для« Правди »два роки тому.

У 1978 році їй та її сім'ї було дозволено переїхати до Мюнхена, де вона працювала коментатором радіо "Вільна Європа" до 1995 року. У "Вільній Європі" вона зосереджувалась головним чином на тому, що відбувалося в Чехословаччині. "Я кажу собі, що я навіть щасливіший за здоровий глузд! Якось випадково, врешті-решт, у моєму житті все виходить і призводить до якогось щасливого або, принаймні, терпимого рішення. Я завжди дозволяв собі бути трохи перенесеним долею - коли мені пропонували шлях, я підбігав до нього, довго не думаючи про нього. І я намагався зробити її якнайкраще, наскільки міг. Тепер, коли я підсумував усе в книзі, я був здивований, наприклад, що мені запропонували всі роботи в газеті. Хтось завжди приходив - ти міг поїхати туди, і ти міг це зробити ... Я лише написав свою першу рецензію на фільм спонтанно в "Правду", а потім вона продовжилася сама по собі, аж до Вільної Європи ".

Мета щоденника "Правда" та його інтернет-версії - щодня повідомляти вам актуальні новини. Щоб ми могли працювати для вас постійно і навіть краще, нам також потрібна ваша підтримка. Дякуємо за будь-який фінансовий внесок.