Інтернет-журнал дитячої та юнацької літератури: огляди книг, новини, статті, інтерв’ю, нагороди та конкурси, посилання ...

Фотоальбом, Книги

Вільяр Арельяно • 01.05.2005 • 0 коментарів

Ерік Карл
Авторські ілюстрації
Переклад: Естер Рубіо
Мадрид: Кокінос, 2002

гусениця

З невеликою зміною заголовка видавництво Kókinos представляє нове видання цього чудового альбому Еріка Карла, який вийшов у видавництві Elfos (Барселона) в 1995 році. Це видання підтримує пейзажний формат попереднього, але значно збільшує розмір, вражаюча обстановка сторінки, яка дозволяє оцінити у всіх її вимірах чудові ілюстрації цього художника, який народився в Нью-Йорку та здобув освіту в Німеччині.

Таким чином, Кокінос відновлює нову назву цього автора, яка вже присутня в його каталозі з "Тихий гриль".

У цьому випадку Карл представляє нам історію метаморфози гусениці, просту історію, яка наближає маленьких до магії, присутньої в природі, вражаючого життєвого циклу.

Нічну таємницю початку (маленьке яйце, осяяне повним місяцем) супроводжує сонце (сяюча неділя, коли починається свято життя). Після: розпорядок дня, описаний за допомогою повторюваної формули, ритм якої дозволяє маленькому читачеві передбачити та взяти участь у історії.

Гральні можливості альбому підсилюються вирізаними сторінками, на яких пальці читача займають головне місце в пригоді. Яскравий приклад того, як загальний редакторський ресурс у книгах, орієнтованих на дітей, можна розглядати як елемент розповіді, повністю інтегрований у твір.

Історія, як могло бути менше в такій «смачній» книзі, пропонує певні сюжетні кивки для дорослого: тижневий розпорядок порушується чудовою суботньою вечіркою, бенкетом, який залишає наслідки для здоров’я обжерливої ​​гусениці: жахливий болить живіт, який, однак, легко відновлюється за допомогою здорової і суворої дієти.

Ерік Карл знову дивує своєю особливою ілюстраційною технікою: колажем, в якому папери, раніше забарвлені у воду, накладаються і контрастують, створюючи текстури, які наповнюють прості та барвисті фігури нюансами.

Але без сумніву, найцікавіше в історії - це чудовий і дивовижний кінець, який він залишає для нас як родзинку: чудовий образ відродженого життя, переповнена краса нової істоти, яка народилася як скромна гусениця.

Знову гидке каченя? Роздум про долю? Припускаю, що автор демонструє нам своє оптимістичне бачення життя, зростання, майбутнього. І це саме ... хто не любить уявляти, що фортуна йому посміхається і, можливо, зможе здивувати світ?