У вівторок, 1 вересня, виходить новий роман Олени Ферранте «Життя брехунів дорослих». Одночасно майже тридцятьма мовами, що часто зустрічається в книгах відомих письменників. Можливість співбесіди, з якою автор погодився зараз, рідше зустрічається. І не лише тому, що пише під псевдонімом.

дайсінг

"На всіх в Олені Ферранте дуже тиснули з приводу інтерв'ю, але, оскільки в статті 2016 року йдеться про її особу, автор відмовився давати інтерв'ю і запропонував зацікавленим газетам перекласти інтерв'ю з газети" La Repubblica ", яка була опублікована в листопаді, коли роман виходить італійською ", - пояснює Аня Остріхонова з видавництва Inaque.

Під час весняного карантину Острігонова регулярно проводила міжнародні онлайнові зустрічі видавців, де вони говорили не лише про те, якими вони повинні бути, але й про те, що можна зробити, щоб публікація нового роману в нинішній ситуації була схожою на момент, коли Олена Ферранте став глобальним явищем. Через незалежні книгарні, без маркетингових кампаній, коли її книги люди просто передавали своїм друзям, з умовою, що вони повинні це прочитати.

"Нарешті, ми придумали зробити відео з перекладачами, і Олені так сподобалось, що вона розпочала колективне інтерв’ю в подібному дусі. Її умовою було те, щоб запитання задавали перекладачі, видавці чи продавці книг, які вже читали новий роман. Одне питання для кожної країни та можливість опублікувати його в одній газеті ".

Перекладачка Івана Добраковова попросила Словаччину, і це інтерв’ю було єдиною газетою в нашій країні, яка отримала можливість публікувати Denník N.

У ваших попередніх романах жінці знадобилося щонайменше десятиліття, якщо не все життя, щоб досягти своїх інтересів та емансипації. У новинці Джованні вдається подолати гендерну схильність та стереотипи за дивовижно короткий час. Це винятковий випадок або це зміна поколінь, тобто: ми сильніші завдяки бажанням і плідним зусиллям наших матерів.?

Джованна дуже віддалена від Ліле та Лено. Вона отримала гарну, світську, гіпердемократичну освіту. Її батьки, обидва вчителі, очікують, що їхня дочка виросте надзвичайно освіченою, шанованою, самотньою та незалежною жінкою. Однак одна невелика подія порушує цей запланований процес, і персонаж раптом сприймає себе як зіпсований плід середовища, повного брехні. І ось вона починає відчайдушно тягнути свою освіту, ніби хоче звести себе до чистої і простої істини свого живого тіла. Лено і Ліла також намагаються вибратися з околиць, але хоча їм доводиться багато працювати, щоб виготовити інструменти, які допоможуть їм позбутися справжньої та образної біди, Джованна знаходить ці інструменти готовими вдома і використовує їх проти того самого світу, який дав їм їй. Він уже готовий до свого повстання, тому підходить до нього швидко і рішуче. Але порушити ваше культивоване "Я" - це ризикована подія. Ми не можемо змінити свою форму і намагатися стати правдивішими, не ризикуючи більше не знаходити себе.

У порівнянні з жіночими персонажами "чоловіки Ферранте" виглядають досить просто або одноманітно. Є чоловічий персонаж, якого ви вважаєте більш позитивним, ніж інші, або який вам особливо подобається?

Енцо. Мені подобаються чоловіки, сила яких проявляється тим, що допомагають тобі непомітно жити. Мені подобається, якщо вони роблять це без зайвих слів, без величі, не вимагаючи винагороди. Я вважаю найвищим виразом розуму та здатності кохати чоловіка, коли він справді розуміє жінку. Що трапляється дуже рідко. Я не хочу тут говорити про грубих, жорстоких чоловіків, останнім втіленням яких є вульгарні агресори в соціальних мережах або на телебаченні. Мені корисніше говорити про освічених чоловіків, колег чи однокласників. Більшість із них продовжує поводитися з нами як з чарівними тваринами, яким вони віддають визнання лише тоді, коли хочуть трохи з нами пограти. Меншість чоловіків поверхово прийняли формулу "подруг" і хочуть пояснити вам, як врятувати себе, але як тільки ви пояснете їм, що потрібно рятувати себе, цивілізована патина зламається, а стара знайома нестерпна з'явиться маленька людина. Ні, наших вихователів-чоловіків потрібно перевиховувати у всіх відношеннях. Поки що я довіряю лише Енцо, хворій Лілі. Звичайно, може трапитися так, що навіть такий тип чоловіка в якийсь момент втомлюється і зникає, але принаймні він залишає добру пам’ять.

Як це шкодить підлітковому віку або новий роман Олени Ферранте

У кожному з ваших романів стосунки між жінками та чоловіками дуже крихкі, в основному нещасні, тоді як справді формуючий досвід різними способами переживають жінки разом. Як розвинути історію щодо відносно «щасливих» стосунків між чоловіком і жінкою? Або ви думаєте, що така історія може здатися не дуже переконливою з літературної точки зору?

Те, що не є переконливим у літературі, часто є результатом буквального переписування дійсності. Я не з тих людей, які вважають, що щастя починається, коли історія закінчується - я маю на увазі знайомих: "і вони жили довго і щасливо". Напевно історію можна розповісти