автор: Martinka Kušnieriková · Опубліковано 15 травня 2018 р. · Оновлено 15 травня 2018 р

Дитина - вихор тривоги.

Сліпи тривоги.

Багато жінок, багато матерів будуть глибоко вражені цією історією. Олена Ферранте вона змогла наповнити чашу жіночності до кінця. Вона подарувала материнство так, як ніхто йому ніколи не представляв. Вона чесно описала почуття жінки до народження дитини - нестримну ейфорію очікуваного зростання, пізніше реальність після народження дитини або почуття матері у вихованні дітей молодшого та підліткового віку.

Я хотіла Б’янку так, як хотіли діти, з незнанням тварин, підкріпленою загальними віруваннями. Вона прийшла одразу, мені було двадцять три, і ми з батьком опинилися в біді. З тілом жінки трапляються тисячі різних речей, вона ходить, бігає, вчиться, мріє, вигадує, зміцнюється, а груди стають більшими, стать стає більше, кишечник пульсує круглим життям, яке є вашим, вашим життям що штовхає в іншому місці, воно відтягує від вас, хоча і населяє ваш радісний і важкий шлунок, життя, яким ви насолоджуєтесь ненаситним імпульсом і одночасно відштовхує вас, як отрута, яку комаха пропустила у вашу вену.

Я відчуваю, що читаючи книги автора, я рухаюся в напрямку, який рухає мене вперед. Її стиль письма порушує межі умовності, і вона сама вкладає багато сил у листи. Пряма магія. Коли я читаю, мене гіпнотизують, я мобілізую свої почуття, але марно. Мене почали, натискаючи на стілець, я ковтаю її слова, читаю кілька разів і намагаюся запам’ятати їх.

темна

Олена Ферранте - Темна дочка. Фото: Мартіна Кушнірікова

Це захоплююче відкриття, коли ви відкриваєте сторінки її книги. Ви ніколи не хочете перестати читати. Водночас її слова болять, вони безпосередньо тваринні, вони нещадно врізаються в серце жінки і завдають глибокі рани. Потім приходить потік слів, які зцілюють, бальзамують, заспокоюють жіночу душу, але з щирістю жінки, яка знає, про що вона пише.

Про саме життя.

Про його підводні камені та мінерали.

Про любовний зв’язок, де ніхто з закоханих не хоче зупинятися, боячись втратити себе.

Про подружні стосунки, коли батьки, що сподіваються, очікують перших ударів у живіт вагітності, а потім настає реальність. Освіта.

Це не роль слуги в сім’ї щодо вільних стосунків із собою, коли кожен з нас хоче приєднатися десь у суспільстві, а ні. Нам потрібно представляти професію матері як найважливішу у світі. Безцінне. І все ж це так недооцінено. Ретельно оцінено. Відсунута на другий план суспільства. Непотрібне. Ніби професії були важливішими у світі. Але вони не є. Жоден не є важливішим. Роль матері є найважливішою. Ніхто з нас не залишився б без матері.

Не останнє значення має історія стосунків з дітьми. Дочкам. Що так красиво і водночас так складно. З одного боку, батько гордо переносить ці стосунки на небесні висоти, з іншого боку, він похований під чорною землею. Він гниє і вбиває, бере сили. Він змушує його тікати. Десь далеко. І ніколи не повертайтеся. Знайти себе. Знайдіть себе.

Головний герой досягне успіху Леде? Знайдіть своє місце у важкому італійському суспільстві? Подивитися на своє життя зрілим і твердим поглядом? Визнайте невдачі і покірно приймайте власні рішення?

Автор намагається надихнути певний спосіб самоконтролю у жінок. Не потрібно панікувати, адже це прекрасна частина життя кожної матері.

Тож книга лише для матерів? Я не думаю. Більше для жінок загалом. Молодий чи старий. Дочки, матері, бабусі. Рано чи пізно кожен відчує потребу в материнстві, або буде зляканий. Це гарна, щира книга про велич жіночості.

Ви знаєте, якими є діти, іноді вони люблять вас, погладжуючи, інший раз намагаючись переробити вас, переосмислити, ніби вони вважають, що ви погано виховані і повинні навчити вас поводитися, яку музику слухати, які книги читати, які фільми дивитись, слова використовувати та слова, які ви не повинні вимовляти, оскільки вони старі і ніхто їх не використовує.

І хіба батьки не роблять те саме зі своїми дітьми? Вони виховують, люблять ніжно, іноді в суворому виховному стилі. Вони пояснюють дітям, формують їх, перетворюють, доповнюють їх особистість. Вони забороняють, висміюють, захищають або роздають булочки. І все-таки це найміцніші стосунки з найміцнішими зв’язками у світі.

З італійського оригіналу Темна Рис.

Переклад Петра Білого.

Опубліковано Inaque у 2017 році.