Після 1989 р. Міграція з районів колишнього СРСР масово зросла, що також знайшло своє відображення на європейському книжковому ринку, а також у видимій мірі і в написаній німецькою мовою. Коріння літератури, яку ми також могли б назвати німецько-російською, пов’язане з міграцією і може бути розділене на кілька хвиль. Перша хвиля була пов'язана з Жовтневою революцією 1917 р. І досягла свого піку в 1920 р. Друга хвиля пов'язана з Другою світовою війною, коли багато людей було депортовано до трудових таборів у Німеччині, і значна частина з них залишилася там (наприклад, автобіографічний роман Маріуполь (минулорічний переможець Лейпцизького книжкового ярмарку Наташ Водін).

кохання

Третя хвиля пов'язана зі смертю Сталіна та так званою політичною помстою, яка, однак, була лише ілюзією. Сильна міграційна хвиля повторилася знову після розпаду СРСР і відрізняється від попередніх головним чином тим, що її автори пишуть виключно німецькою мовою. Цікаву групу в цьому контексті представляють німецько-єврейські російсько-єврейські письменники, які дуже позитивно відповідають взаємністю і зарекомендували себе на літературному ринку завдяки написаним німецьким текстом. Цей вдалий прийом розпочали такі автори, як Володимир Камінер та Володимир Вертліб, а кілька років потому доповнили його Джулія Рабінович, Ольга Мартинова та Катя Петровська, а також група молодих авторів, серед яких Лена Горелік, Ольга Гряснова та Аліна Бронський.

Аліна Бронський (1978, Єкатеринбург) - псевдо німецько-російської письменниці з єврейським корінням, що пише німецькою мовою. У 1990 році, як контингент біженців, вони могли переїхати до Німеччини, як це зробила сім'я Грясновців або сім'я Горелікових. Аліна Бронський вивчала медицину, але перервала навчання і працювала автором рекламних слоганів та редактором. Вона є партнером німецького актора Ульріха Нотена, який зіграв головну роль у зніманій версії свого дебютного роману. Щербенпарк (Чрепіновий парк, 2008 р.), Який привернув не лише велику увагу критиків, а й читачів, і відразу був номінований на кілька важливих літературних премій. Пізніше, за його словами, була створена театральна вистава, яка також отримала кінопереробку. Другий роман Аліни Бронський Більш гострі судження татарської кухні («Найгостріші страви татарської кухні», 2010) також потрапив до довгого списку найпрестижнішої нагороди в німецькомовній літературі - Німецька книжкова премія 2010. Вона була в цьому списку і в 2015 році Баба Дунджас останнє кохання (2015), який цього тижня виходить словацькою мовою під назвою Останнє кохання немовляти Дюна (Inaque, 2018) у чудовому перекладі Єви Палковічової.

Ядерна катастрофа, яка сталася 26 квітня 1986 року на Чорнобильській атомній електростанції в Україні і наслідки якої ми несемо і сьогодні, більш-менш успішно реагувала на прекрасну літературу - наприклад, австрійського автора Ганса Плацгумера та його роман Слонова лапа (Slonia noha, 2011), німецька письменниця та журналістка Мерле Хільбк у романі Чорнобильська крихітка. Ми дізнаємось, як любити атом (Чорнобильська дитина. Як ми навчились любити атом) або Андреа Уайт та вона Сяюча дівчина (Радіоактивна дівчина, 2008), або випущений минулого року в Словаччині Чорнобильська молитва білоруської авторки Світлани Алексієвич (переклад Сільвії Шалатової, Абсинт, 2017).

Аліна Бронський також торкається цієї теми, але таким чином, що робить з цієї маленької книжки диво, адже вона може бути комічною і душераздирливою, мудрою і люблячою одночасно і головним, надзвичайно зворушливим персонажем старенької дитини, яку Дюна надає її її поетика.

Сцена роману - нічия земля, країна після ядерної катастрофи, зона смерті, вигадане село Черново. Село, де в колодязі в кінці села є лише вода, вони випускають електроенергію лише в рідкісні дні, і єдиний телефон працює, можливо, раз на рік. Однак там ростуть найбільші та найкрасивіші овочі та фрукти, коти народжуються без очей, а птахи там також сильніше цвірінькають, бо після реактора вижило більше самців, ніж самок. Черново - це місце, яке постраждало від найстрашнішої катастрофи і де життя ніколи не буде таким, яким було раніше. Тим не менше, це певним чином продовжується, і люди знову перебрались у зону смерті. Стара жінка Дуна, примирена зі смертельним випромінюванням та хворобами, та кілька інших повернених, які вирішили не поступатися життям у міській квартирі, призначеній урядом, - причиною їх повернення були не лише низькі пенсії, а перш за все невпинна тяга до старий дім і любов до нього.

Через ретельно продуманий романний ансамбль Аліна Бронський розвиває персонажів незабутніх героїв: Петрова, котрий пожирається раком з голови до ніг і йому нічого не залишається робити, крім як померти, і єдиний, хто нічого не вирощує в саду тому що він не хоче продовжувати годувати ракові мережі, читає вірші. Майже багатовіковий Сидоров, котрий все ще хоче одружитися будь-якою ціною, колишня доярка Марія, найближча сусідка немовляти Дюна, яка любить свого півня Костянтина і любить усі можливі ліки та журнали, та завжди сумна Леночка, яка дітей немає, бо вона боялася захворіти. Єдина пара, яка живе в селі - Гаврилові - освіченіші та заможніші за решту села.

І хоча життя в Чернові непросте, воно виглядає райським та ідилічним, можливо тому, що всі жителі усвідомлюють, що втрачати вже нічого. І це добре життя завдяки надзвичайній крихітці Дюні, колишній медсестрі, яка є найбільш шанованою людиною в селі. Баба Дуня не залишилася одна - у неї є сім'я - дочка та син, обидва живуть за кордоном. Син гей, він переїхав до Америки, а мати не дзвонить, а дочка Ірина, хірург у Німеччині, надсилає їй листи та пакунки з речами, які, на її думку, можуть знадобитися. Однак вони не настільки важливі для баби Дуни, як листи і особливо інформація про єдину онучку Лауру, яку вона ніколи не бачила і яку вона формує у своїй уяві. У зоні смерті Баби Дуни немає меж між мертвими та живими, бувають дні, коли мертві встають на ноги на головній вулиці Чернівців та розмовляють між собою. Чоловік покійної Дунін Ігор також приходить у гості і після його смерті алкоголік і тиран стає зовсім іншою людиною. Поворот у цій майже райській ідилії, освітленій реактором, порушить прихід дивного чоловіка з маленькою донькою.

Аліна Бронський ніколи не була в зоні смерті, відправною точкою для написання були фотографії старих людей з Чорнобиля, які повернулися в зону смерті і виглядали щасливими на фотографіях. І саме про це роман Останнє кохання немовляти Дюна: примирення зі смертю задовго до того, як вона може настати, а також прийняття її. Це змушує задуматися, як можна жити зі свідомістю власної смертності. Роман, в якому Аліна Бронський воскресила місце зникнення, водночас про неймовірну людську силу, негнучкість та людяність.