31 квітня 2010 р., 04:00
- Хто це був? - запитала Стелла.
- А, зателефонували з газети, по справах. - Він не хотів розкривати свою подругу в деталях, намагався поводитися абсолютно спокійно і нейтрально.
- У суботу, по справах? - дивувалась Стелла.
Сзоня хотів би запитати, коли Марсі прийде за нею і коли вона забере її додому.
- Звичайно. Ви знаєте: бізнес є бізнесом, - цитував він його, трохи гостріше, ніж йому потрібно було, і Стелла підняла голову.
- Щось трапилося? - запитав.
- О, ні, не сердься, будь ласка. Я просто не знаю, де моя голова, у понеділок я полечу до Венеції.
Він сказав, опустивши голову, втомлений і гіркий, ніби був засмучений, поки йому хотілося б кричати.
- До Венеції? Якого біса! А що з Ольгікою?
"Він іде зі мною, не біда", - сказав він весело, але ти відчув, що це все менше і менше, як робота.
Однак Стелла дивилася лише на свою практичну сторону.
- У нього є паспорт?
- Я маю на увазі, кому? Сзоня перепитав, але в той момент вона зрозуміла, що навіть Нойбауер не впорався з цим до понеділка.
- Кому, кому: Ольгіко! Ви дивитесь взагалі?
- Ні.
Він відвернувся, не бажаючи бачити, який образ Стелла вирізала на ньому. І в дусі він уже зателефонував Нойбауеру: він повідомив йому дуже сумну новину, що, на жаль, він не може поїхати з ним до Венеції.
(Далі буде)
Переклад опубліковано видавництвом Ikar Publishing у Джеді. обсяг робиться в неділю
Переклад К. Лішка Дьєрджі
Навіть у непевні часи неділя є вірним моментом. Щоб вижити, незважаючи на економічні труднощі, йому потрібна підтримка читачів. Підпишіться легко, в Інтернеті, і якщо можете, підтримайте неділю додатково!
Натисніть тут, щоб бути під час та після епідемії кожного вівторка неділі!