Короткий опис

1 Лоліта: сотні обкладинок для продажу незручної книги * Ана Круз далі: Визначення значення .

обкладинок

Опис

Круз, Ана: Доповідь, представлена ​​на Першій конференції з питань матеріальної культури, організованій CECLI, у листопаді 2015 р. 1 „Переосмислення Лоліти”, у „Лоліта: Історія дівчини з обкладинки”. Роман Володимира Набокова в «Мистецтво та дизайн», Джон Бертрам та Юрій Левінг (ред.), Цинциннаті, Огайо: Друк, 2013, с. 287.

Напевно, про жука, бо саме його він знає і зафіксував у своїй свідомості як візуальний еквівалент книги «Метаморфоза», оскільки він є найбільш очевидним і тому, що, врешті-решт, саме той «запевняє» його що він несе книгу Правильно. Те саме стосується цих обкладинок Moby Dick. Чи приніс би покупець очевидний і непривабливий китовий чохол або одну з інших альтернатив, друкарську та більш абстрактну?

Або ви з Лоліти, де вона знаходить найбільш класичну з своїх обкладинок - спокусливу Лоліту з промо-фотографії фільму Кубрика 62 року - другу, де Лоліта представлена ​​як беззахисна дівчина, а третя - більш абстрактна? Я думаю, що відповідь більш-менш зрозуміла, для чогось рекламне фото все-таки є

одна з найбільш використовуваних у всьому світі (14 із майже 200, що містить галерея Covering Lolita2).

Ніхто не міг би подумати, що придбання класики ваги Лоліти визначено в обкладинці, але достатньо переглянути випадок Анаграми, який історично використовував щойно згадане зображення і який у 1999 р. Вирішив змінити його на новий, що про однойменний фільм Лайна (1997) - інакше досить тонкий -, який у наступному виданні довелося змінити, я припускаю, що через менший успіх у продажах.

Це на рівні зображення, але як щодо сенсу твору? Коли Кафка дізнався, що ілюстратор Оттомар Старк збирається зробити обкладинку для "Метаморфози", він надіслав йому лист із повідомленням: 2

Покриття Лоліти. 210 обкладинок книг та засобів масової інформації з 40 країн та 58 років. Веб-галерея обкладинок різних видань роману «Лоліта», складеного Дітером Е. Циммером. www.dezimmer.net/Covering%20Lolita/LoCov.html

Кафка до видавництва Курта Вольфа [Прага, 25 жовтня 1915 р.]. Франц Кафка. Писання про мистецтво письма, Ерік Хеллер та Хоакім Біг (ред.), Мадрид: Ediciones y Talleres de Escritura Creativa Fuente Taja, 2003, с. 57. 4 Володимир Набоков, Лоліта, Барселона: Анаграма, 1991, с. 2. 3.

"Кольорові непорозуміння, графічні помилкові інтерпретації", Лоліта. Історія дівчини з обкладинки, с. 145. «Інтерв’ю з Володимиром Набоковим». www.enfocarte.com/1.11/entrevista.html 7 “Лоліта, дівчина з обкладинки”. http://smoda.elpais.com/moda/lolita-chica-de-portada/

“Я хочу чистих кольорів, таючих хмар, детальних малюнків, променя світла, що відбивається на коліях дороги після дощу. І ніяких дівчат. Є лише одна тема, з якою я абсолютно не погоджуюсь: будь-яке уявлення про маленьку дівчинку ”. Обкладинка, описана Набоковим, дуже неприваблива і не відображає книги, але його дуже чітке "немає дівчат" є актуальним, оскільки для нього важливо, щоб було зрозуміло, що головним героєм роману є Гумберт Гумберт, а його одержимість, а не Лоліта. Іншими словами, як і Кафка, він стурбований неправильним тлумаченням його твору на основі спрощеної обкладинки. Очевидно, що в цей момент Набоков програв бій. Вихід на сцену фотографії Сью Ліон із лінзами у формі серця та палітрою занурився в колективну уяву.

Цікавим фактом є те, що цю фотографію зробив Берт Штерн, фотограф Мерилін Монро. Звідти це стало обкладинкою par excellence, наприклад у версіях, опублікованих у Копенгагені, Лондоні, Барселоні, Рейнбеку, Штутгарті тощо.

У цих обкладинках Лоліта постає жінкою, яка грає дівчинку, з її кокетливими сердечковими окулярами та її провокаційною червоною палітрою, іконками мови порно. У них немає нічого старого Гумберта Гумберта та його оманливої ​​одержимості. «Спотворене зображення, створене фотосесією Стерна Сью Ліон для просування екранізації. Бертрам вважає, що ці фотографії розбавили "злість і трагічність" роману. "Коли Кубрік змінив вік Лоліти у фільмі і перетворив її на підлітка, фотографії відображають це: дівчина, з якою ви можете одружитися, і, отже, сексуально зріла дівчина". Другий цікавий випадок - це те, що в деяких країнах вона продається безпосередньо як еротична література з обкладинками оголених або практично оголених дорослих жінок у провокаційних позиціях: Стамбул, Амстердам чи Юваскіла.

Нарешті, варто поговорити про книгу Lolita: The Story of a Cover Girl9, проект, який базувався на Covering Lolita10, колекції з понад 200 обкладинок з усього світу, зібраній Zimmer, та перетвореній на книгу, де різні дизайнерів та художників запросили розробити обкладинки для "Лоліти", які відповідали вимогам Набокова "немає дівчат". Книга містить пропозиції та низку нарисів на цю тему.

Деякі з цих обкладинок - це Джессіка Хелфанд, Габріеле Вілсон, Лаура Берглунд, Адрієнн Вайс, Сью Лі Тан, Олександр Бак, Даніель Джусті та Кетрін Ніппе, в такому порядку на фотографіях.

Лоліта: Історія дівчини з обкладинки. Роман Володимира Набокова в «Мистецтво та дизайн», Джон Бертрам та Юрій Левінг (ред.), Цинциннаті, Огайо: Друк, 2013. 10 http://www.dezimmer.net/Covering%20Lolita/LoCov.html

Я хочу на мить зупинитися на трьох пропозиціях цієї книги, які здаються мені особливо вдалими завдяки тому, як вони розглядають стосунки між двома героями. Перший, розроблений Габріеле Вілсон, показує ім’я Лоліти, неодноразово написане на рожевому фоні, з великими подряпинами та шматочком обкладинки роману, наклеєним горизонтально над композицією. Заголовок - одна з останніх некредитованих Лоліти в правому нижньому куті обкладинки, а ім'я автора читається горизонтально на обкладинці.

Нарешті, є обкладинка, розроблена Даніелем Джусті, де ми бачимо невеликий напівсухий бутон троянди в жолобчастій руці дорослого чоловіка, а під ним - титул - Лоліта - та автора - Володимир Набоков -, які все ще плавають у тонкість шрифту рослини на немовляті на лініях надзвичайно виразної долоні з точки зору того, що прожито та подорожено, настільки, що ці лінії виглядають як дорожня карта величезної подорожі, яку ми спостерігаємо протягом роману (HH до Лоліти, з нею і, нарешті, її пошуки). Це жорстокий образ, який одночасно виявляє нам вирізаний кокон, його втрачену життєву силу, можливість бути розчавленим і зламаним, в якому він є, зрілість руки,

повністю позначені лінії, a

дорожня карта

екскурсії та ін. Це обкладинка

жорстокий, той, що

згадайте, про що йдеться в книзі

ми несемо

що бере нас з самого початку

кожен шанс впасти

Дівчинка Лоліта Повернімось до “немає дівчат”. Існує лише одне видання Лоліти, яке поставило на обкладинці маленьку дівчинку, яка сподобалася Набокову: опублікована в 1963 році Галлімардом, і саме тому, що дівчина виглядає не такою, якою бачать її очі Гумберта Гумберта, а скоріше такою, яку ми можемо побачити її., сумна дівчина, приголомшена, абсолютно порожня.