Короткий словник словацької мови
1. закінчити, зробити (певний вчинок, певний обов’язок тощо); обладнати: o. весілля, о. (si) обслуговування, o. обід;
про. сторінки;
про. забезпечити дітей
3-й дзвінок. відскок (примітка 4): o. хтось на короткий час;
для нас він уже не цікавий
● o. щось → лівою рукою;
1-й дзвінок. завершити (певна дія, мито тощо), будьте готові: на митниці ми швидко просимо
2. відбутися, влаштувати (на певний вчинок): весілля о-ла мовчки;
Правила словацької орфографії
заїзд ‑í ‑ia док.; перевірь
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. (що) закінчити, виконати, виконати (зазвичай якусь роботу, завдання, обов'язок): о. обід, вечеря, шлюб, весілля, похорон, меса;
про. (si) зобов'язання;
про. сервіс (Кук.);
про. обжинки (Vaj.);
обробляв операцію (ви.);
зареєстрований у поїзді (чай.) відправлений;
Через п’ять років Ніко перевірився в сільській школі (Кук.) І пішов. Вони також розчистили опіки. (Тім.) Сьогодні Юрко зареєстрував десять роботів. (Кук.) Перевірила доїння. (Згур.) Їй довелося пройти стежкою. (Добш.);
вважати щось очищеним як завершене, закінчене;
2. (що) робити лише коротко, поверхово: Часто очищається вечеря навіть із несвіжим тарганом. (Jégé)
● o. щось лівою рукою а) поверхово, б) легко;
3. (кого) прогнати, позбутися когось, не догодити комусь, відмовитись у лікуванні;
bounce: Ви бачите, як Мару реєструють. (Тім.) "Гробіян", - зареєструвалась жінка. (Кук.) Він зареєстрований на мене (Геч.) Не має для мене значення, я перестав його поважати. Зареєструватися в Грегуші було не так просто. (Згур.);
про. хтось на короткий час;
4. (хто, що) робити, робити, робити щось з кимось: Спочатку перевірити дітей. (Кук.) Він забирав газету, поки нотаріус не перевірив інші сторінки. (Крига);
нед. заїжджати, -ує, -уйі;
протилежність. заїзд, -а, -ай
1. виконати якусь роботу, завдання, обов'язок: нам потрібно поспішити, інакше ми не перевіримо. (Кук.) Вони вчора зареєструвались на ярмарку. (Solt.)
2. відбутися, відбутися, закінчитися: обід зареєструвався мовчки. (Урб.) Найкраще, якби шлюб зареєструвався якомога швидше. (Кук.)
3. діл. щоб обійти: я перевірю будь-яким способом, просто нехай Мілан повернеться. (Рис.);