Шафранова земля (язик, ніс)

газета

Мене намагалися переконати.
Йому довелося постити, очищати, очищати. Нічого.
Я хотів продовжувати їсти бруд.
Особливо якщо він включав
рухомі спагетті.
Поки одного разу його смак,
коханий у коханий перетворений,
став більш проникливим, інтенсивним.
(Вони кладуть руку - не магію - чорну,
створення помилкової репліки
від бруду ab/походження,
подрібнення, руйнування, руйнування
сімейна близькість милих істот,
що вони говорили про те саме, що їли,
вони їли те, про що говорили,
вони насолоджувались невимовною впевненістю,
не передається).
Хтось запропонував
отруїти мені душу.
З шафраном. З "червоним золотом".
Вистачило кількох котлет
в бульйоні, приготовленому з залишками паелли,
залишив недбало біля підніжжя дерева,
щоб мене навчити,
відмовити мене від,
втратити віру в,
бути підозрілими до світу.
Захоплення (з саду),
найкраще з рослинного царства,
вони чекали б мене за могилою.

А тим часом тусуватися,
"робити" час.

[У кожного з моїх двох дітей була своя концепція та визначення дієслова, яке вони вигадали разом, в абсолютній змові: lenguar. Для наймолодших це означало скасування чогось між язиком і небом. Для старшого це означало розбиття на слова з різних мов, невідомих іншим, створених ним, або пов'язування цієї тера інкогніти з тера когнітою іспанської, англійської, німецької ... Один розумів, що така дія означала для іншої, окрім від від’їзду з "я збираюся до лінгвару", маючи на увазі нову ідею Я був захоплений слухати їхні розмови потихеньку, визнаючи поодинці своє власне невдоволення, називаючи власного аноляра (якого ніхто не розуміє, у будь-якому випадку, більше, ніж юкатекан майже вимерлих поколінь) у сенсі неповнолітнього, слинячи до того, що великий. Кожен із трьох скуштував ці речі по-своєму ... але дуже глибоко.]

Чи буде смак смерті як земля
похованих, переляканих,
на відміну від кремованих?
Чи матимуть вони смак вершків
залишки кремованих,
його шовковистий попіл?
Я знаю (при спряженні
значний смак
через який
знання набуваються)
ніж шафран
служив для бальзамування,
прекрасне врізне забарвлення,
пишні трупні духи
що було б муміфіковано.
Я знаю (при спряженні
значний смак
через який
смаки відрізняються)
неоднозначні нектари
коли пропонується подовжити, аноляр,
створити кілька різновидів Babel,
при спокусі та наближенні
до смерті,
задумавши його егоцентричною працею та благодаттю,
ототожнюючи його із землею та її насолодами.
Таким чином я впізнаю
глинобитні стіни мого тіла,
ці своєрідні ридаючі стіни,
ці інтенсивні червоні кров і шафран
що, навіть і все ще бажаючи жити,
виводять мене з кювету
і занурити мене глибоко в це
кожен раз, коли я змочу
пальці зі слиною
при перегортанні сторінок книги:
Я розмовляю
що,
Я передбачаю це.

[Що земля,
Я ковтнув
(а не просто вірити
пуста народна мова якоїсь фрази),
і я зітхнув, не відригуючи,
або підтвердьте мене, не видаючи.]

Пура Лопес Коломе/Мехіко, 1952 р. Вона - поетеса, перекладач та есеїст. За всі свої роботи він отримав Національну премію поезій за переклади поезій на станціях Isla de las у 1992 році Шеймусом Хіні, премію Ксав'єра Вілаурутії за святість і знак 2007 року та премію за літературу інесу Арредондо 2019 року за літературу. Він перекладав таких авторів, як Хільда ​​Дулітл, Роберт Хасс, Вільям Карлос Вільямс, Філіп Ларкін та Брейтен Брейтенбах. У 2013 році він опублікував Poemas reunidos (1984-2012) у колекції Mortal Practice Conaculta. Його остання назва - Екскурсія вітальнею (2018).