Писати для дитини - це як балансувати на краю ножа

Писати для дитини - це як балансувати на краю ножа

Його новели - це суміш таємниці та магії. Часом ця суміш трохи похмура, інколи - комедіант. Однак багатогранний письменник Петро Карпінський відомий також своїми творами для дітей та професійним інтересом до феномену коміксу. Ми представляємо вам інтерв’ю, в якому він познайомив нас зі своєю різноманітною мистецькою діяльністю та інтересами, а також як він сприймає сучасні молоді літературні таланти.

IVM: Як ти почав писати художню літературу? І завдяки цьому ви постійно повертаєтесь до письма?
ПК: Я писав через читання. На мій погляд, це цілком логічний шлях. Я був захоплений читанням і написанням слова. Я захоплювався, як письменники могли використовувати це, щоб розповісти історію та залучити читача. Ну, це був лише крок від того, що я намагався писати. Я думаю, що кожна людина час від часу намагається щось, що їй подобається в інших (будь то спорт, спів чи стиль одягу).

І з точно тієї ж причини я повертаюся до письма. Чим більше я читаю, тим більше мені хочеться писати.

IVM: Що привело вас до ідеї писати дитячі книги? Важко писати книги для дітей і водночас писати для дорослих?
ПК: Я люблю казки, тому логічно, що я теж схильний їх писати. І в мене, мабуть, все більше дітей, ніж у дорослого. Мій друг каже, що більшість дорослих грають дітей, а я дорослих. Ось, мабуть, тому дитячі книги. Але я не думаю, що було б складно поєднати два способи письма. Я можу поміняти місцями перемикач, або іноді це не так інакше. Подібні мотиви можуть зустрічатися як у дитячій, так і у літературі для дорослих, але застосовуються інакше.

IVM: Яка специфіка письма для дітей? Чи вважаєте ви, що вдосконалення написання цього жанру пішло на користь і вашій іншій роботі?
ПК: Безумовно. Письмо для дітей має певну специфіку, яку потрібно дотримуватися. Не слід недооцінювати дитину. Не потрібно інфантилізувати, спрощувати чи прикрашати дитячу літературу. Однак водночас необхідно враховувати дещо менший життєвий досвід дитини. Це такий баланс на краю ножа, якщо я зроблю крок поруч, я впаду і або зроблю "дурну" книгу, або занадто вимогливий.

IVM: Чи може література, написана для дитини, мати художню цінність? Цей аспект важливий у дитячих книгах?
ПК: Безумовно для мене. Я приділяю стільки часу написанню текстів для дітей, скільки часу присвячую текстам для дорослих. Я багато разів переписую казку, поки не відчуваю, що вона хороша не лише з точки зору історії та стилю.

Я знаю, що з дитячих книжок можна перетворитись на хороший бізнес, і автори, незалежно від якості тексту, розбивають одну книгу за іншою, але я сподіваюся, що це мені не загрожує.

IVM: Ви пишете та режисуруєте п'єси та радіоп'єси. Їх можна вважати природним продовженням вашої новели чи казкового твору?
ПК: Можливо, так. Але, можливо, і професійна робота. В університеті я викладаю історію мови та вивчав словацьку мову та історію, тому я близький до історії. Багато створених мною ігор засновані на реальних історичних темах. Мені подобається думати про те, як це могло статися, оживити минуле і таким чином зробити його теперішнім.

IVM: Вас цікавить історія та теорія коміксів, ви їх навіть викладаєте. Як ти потрапив у комікс?
ПК: У дитинстві я захоплювався мультфільмами. Я купив кілька журналів лише тому, що там був комікс. Наприклад, такого Електрона, я чекав щомісяця і з нетерпінням чекав розповідей Щека, кинув решту журналу, бо не розумів (це був щомісячний журнал для молодих техніків). З часом почали з’являтися колективні твори коміксів з журналу ABC, які були товарами, що продаються за рецептом. На щастя, після 1989 року ситуація на деякий час покращилася.

IVM: Ви ніколи не хотіли писати комікси?
ПК: Я мав і мав, і я роблю. Я навіть малював комікси кілька років, але, на щастя, більшість із них залишились у шухляді. Зараз я пишу лібрето для коміксів, яке публікується в дитячому журналі ZIPS. Але однозначно, якби був шанс, я хотів би спробувати щось більше.

IVM: Існує щось на зразок словацької комічної сцени?
ПК: Він існує, але у мене відчуття, що він занадто великий і однобічно орієнтований на мангу чи андеграунд. Я сумую за хорошим мейнстрімом (якщо не рахувати Данглара). Проблема також полягає в тому, що сучасним творцям коміксів немає де видаватись у Словаччині, і тому вони реалізуються в літературних журналах (Vlna, Enter) або випадкових збірниках, або "самвидавах".

IVM: Звідки ти черпаєш натхнення?
ПК: Тут, мабуть, була б дуже проста, але незадовільна відповідь - скрізь. Я маю на увазі це, з поїзда, з вулиці, з почутих розмов, з мого власного досвіду, з досвіду інших людей.

IVM: Хто вплинув на вас найбільше літературно? І навпаки, на яку частину своєї творчості ви хотіли б вплинути на початківців письменників?
ПК: Я, мабуть, не можу відповісти на це питання. Таких впливів було більше, але я вірю в помірність, щоб не стати епігоною. То на що я хочу вплинути? Важко сказати, я б, мабуть, занадто багато думав, якби на це сподівався.

IVM: Чим нинішня робота Петра Карпінського відрізняється від роботи Петра Карпінського кінця дев'яностих?
ПК: Вони, безумовно, щось нагадують - але вони, безумовно, відрізняються тим, що мої погляди на життя частково змінилися, я здобув роки, скептицизм, але з іншого боку в текстах більше надії та гумору (хоча вони часом здаються гнітючими), ніж це було в перших. У них я смертельно серйозно сприймав життя і літературу.

IVM: Озираючись на ваші літературні початки, яких помилок чи процедур ви б уникали?
ПК: Шкода плакати над пролитим молоком. Я вважаю за краще дивитися вперед і думати про те, чого уникати зараз. Те, що я робив, робив з найкращою свідомістю та совістю, і якщо були помилки (якими, звичайно, вони були), вони були спричинені віком та моїми (не) вміннями.

IVM: Яких цілей ви хотіли б досягти в літературі?
PK: Я не дуже планую, і я захоплююсь людьми, у яких їхнє життя точно вишикувалося в таблиці за кілька років до цього. Я з нетерпінням чекаю того, що буде. Я написав книгу історичних історій зі Спішської Нової Весі, кілька сценаріїв - один навіть кінофільм (можливо, це наразі найбільший виклик і очікування).

IVM: Що робить написання твоєю найбільшою радістю? Це акт творення, відгуки читачів чи щось зовсім інше?
ПК: Напевно, всі разом. Акт творіння дивовижний, він приносить людині відчуття свободи, але це, безумовно, порадує вас, навіть якщо хтось скаже вам або напише, що книга йому сподобалася.

IVM: Чи стежите ви за сучасною літературною сценою у Словаччині? Яка ваша думка щодо його розвитку за останні роки?
ПК: Так, я дивлюсь, минулого року я видав разом з Літературно-інформаційним центром антологію сучасної словацької прози П’ять х п’ять Деякі автори та тексти пісень не є цілком моєю групою крові, але, з іншого боку, я можу оцінити їх якість. Однак складно оцінити сучасну літературу, все ще бракує дистанції.

IVM: Ви давній суддя різних літературних конкурсів. Як змінюється якість наших молодих літературних талантів?
ПК: Це не змінюється. Якщо так, це змінюється лише відповідно до передачі "літературних поколінь". Через кілька років конкурсанти змінюються, і в цей час рівень конкурсних літературних творів на деякий час знижується. Але скоро все прийде в норму.

Завжди були, є і будуть якісні та неякісні автори.

IVM: Є книги, які ви читаєте неодноразово?
П.К .: Звичайно, це книжки-казки, до яких я люблю повертатися.

IVM: Є книги, яких ви не читали?
П.К .: Так, хоча я чесний читач, я також маю право відкласти книгу, яка мене не зацікавила навіть на 100 сторінок. Я ризикую, що воно нарешті стане "добрим", але що ще.

IVM: Що ви зараз читаєте?
П.К .: Книга Ніколь Краус «Історія кохання».

IVM: Що ви плануєте на найближчі роки? Ми побачимо роман?
ПК: Напевно, це не роман. Я не письменник роману. Але я хотів би написати коротку історію для дорослих і, безумовно, ще одну книгу для дітей.

IVM: Куди, на вашу думку, словацька література рухатиметься через десять-п’ятнадцять років?
ПК: Я не знаю, чи скептик я, але, мабуть, ніде. Десять чи п’ятнадцять років - це дуже короткий проміжок часу, у суспільстві мало б статися щось новаторське.

IVM: Якби наші читачі хотіли знати вашу роботу, яку книгу чи новелу ви б рекомендували спочатку?
ПК: Знову важке запитання - але моя улюблена новела з книги «Вознесіння» - «Маленький принц».

Петро Карпінський народився в 1971 році в Гельницях. В даний час він працює завідувачем кафедри словацької мови в Прешовському університеті. Він є керівником ансамблю DTS (Театр театрального скорочення), головним редактором літературного аніматора ZIPS (видавництво Regent) та членом багатьох літературних конкурсів.

Книги Петра Карпінського