La Flaca був першим альбомом Пало сироп і він був запущений в 1996 році з невеликим успіхом. Але наступного року тютюнова марка Ducados обрала тему, щоб додати музику до однієї зі своїх реклам, і мелодія стала піснею літа 1997 року, всього 20 років тому.

флаку

"Алсоріс Гусман, Ла Флака, приємно познайомитися". Жінку, яка відповідає на телефонні дзвінки з Мілана, де вона мешкає з моменту виїзду з рідної Гавани два десятиліття тому, з дитинства називали Ла Флака. Задовго до Пау Донес охрестив запис своїм прізвиськом і описав його як ефірний: "Сто фунтів шкіри та кісток, 40 кіло соусу".

Зараз Алсорісу 45 років, інші більш сильні заходи - 166 фунтів, 75 кілограмів за 1,78 зросту - і версія історії, яку він ніколи не розповідав і яка в деяких віршах відрізняється від тієї, що міститься в пісні. "За поцілунок від Ла Флака я б дав усе/За поцілунок від неї, навіть хоча б один", - написав він Пау Донес. І ось Ла Флака кидає хор на землю, повідомляючи нам, що був поцілунок, маленький, не дуже важливий, але поцілунок: "Поцілунок виник, але зараз; поцілунок в автобусі, коли ми їхали по Кубі. Тоді він був сором'язливою людиною, крім того, що ми були дуже молодими; і не просіть мене змішувати роботу з чимось іншим", - каже Ла Флака.

Останній марш, Пау Донес випустив компіляційний альбом 50 Palos і одночасно автобіографічну книгу -50 Palos. і я продовжую мріяти - в якому він розповідає, що міфічна тема його першого альбому «La Flaca» - з 1996 року, продано два мільйони примірників - натхнена справжньою жінкою, яка робить його ім’я відомим: Алсоріс. Історія розпочалася так: "Це був 1995 рік, і група друзів готувалася до поїздки на Кубу. Режисер Фернандо де Франс купив вісім дешевих квитків і запросив нас поїхати на острів з однією метою: зняти відеокліп темної сторони ", - пише він Пау Донес.

"Ми приїхали в Гавану, залишили речі в готелі, і з кайфом поїхали на вечірку в 1830 році, дискотека під відкритим небом на Малеконі, яку всі там знають як Ла Таска. У нас було кілька мохіто, і коли ми їхали, він увійшов до місця жінки вражаючої краси, з напівпрозорою червоною шифоновою сукнею, а на її обличчі два сонечка, які без слів говорили. (.) Протягом цього тижня ми шукали модель для відеокліпу, ми бачили багато чудових дівчат, але в голові була лише одна, дівчина в червоній сукні, яку ми зустріли першого дня в Ла-Тасці. І туди ми їздили щовечора, поки нарешті не знайшли її. Богиня, ось яка вона була. модель для відеокліпу, і ми вважали, що вона ідеальна. І без зайвих сумнівів Алсоріс прийняв ".

"Ага, ось так ми познайомились", Алсоріс погоджується на іншому кінці телефону, яка каже, що на той момент вона була моделлю, що парадувала щовечора в La Tasca і що, опинившись на подіумі, вона насправді почала "танцювати і танцювати", як сказано в текстах. Однак він не настільки задоволений тим, як продовжує Донєс історія. Він натякає, що Ла Флака не дав йому м’яча, бо його справді привабила модель Єва Нільсен, з ким ви спільно користувались кімнатою. "Алсоріс переїхала до мене в кімнату (не тому, що я їй подобався більше, а навпаки, бо виявилося, що Єва їй сподобалася трохи більше, ніж зазвичай)", - читається в 50 паличках.

"Давайте подивимося, чому він говорить у цій книзі, що я лесбіянка. Це неправда. У мене є син, і це дійшло до моєї сім'ї на Кубі, яка назвала мене стурбованим. Ви не уявляєте, як потрапив мій батько, коли він навчав цього обурення. ", - говорить він дуже швидко і з дуже кубинським акцентом. "На той час у них не було євро, зменшеного вдвічі, щоб взяти гуртожиток і дати кожному номер, і Фернандо вирішив розділити кімнати, і у мене був Пау з самого початку", запевняє.

Це було в тій спільній кімнаті, де він пояснює Пау Ла Флака писав: "Одного вечора він не спить писати пісню. Ми прокидаємось вранці, і він передає мені свого опудала - зеленого дракона - і конверт із піснею, написаною власним почерком". написав вам це ", - сказав він мені. Цей вірш, який не є віршем, - це пісня, у моєї матері є, я не знаю, чи вона її зберігає, бо хто міг подумати, що ця пісня стане знаменитою? Це було між фотографіями та речами, які у мене були, і я залишив ці скриньки у матері. Минуло 20 років, мама не збирається зберігати це протягом 20 років, і хто міг уявити, що це буде знаменита пісня? Ніхто . Ми вирізали це тут, але монолог у якому Альсоріс шкодує про зникнення цього оригінального рукопису, оскільки він здогадується, що папір може мати певну економічну цінність і гроші стануть в нагоді. "По Донес зробив два оригінали рукописного тексту; тут відтворено той, який був зарезервований для нього".

Альсоріс Гусман Вона розповідає, що у неї є 10-річний син, якого вона виховує одна, і що, хоча вона добре заробляла, коли прибула до Італії, працюючи зіркою та співачкою групи "Alsoris and los que Son de Cuba", немає хороших часів для музики та боротьби. "Вони почали закривати місця, бізнес занепав, і мені цього недостатньо. Уявіть, що зараз я вдень працюю нянею, дев'ять годин, і допомагаю людям із хворобою Альцгеймера. Вночі я продовжую діяти, коли вони нам телефонують, шість-сім ночей на місяць, як багато ".

Алсоріс також розповідає, що не бачив Пау Донес з того травня 1995 року, коли він з’явився шукати її в Ла-Тасці. Відеокліп, для якого він цього вимагав, "Темної сторони", нарешті не був знятий через погоду. "Цілий тиждень йшов нещадний дощ, тому ми не змогли зняти метр фільму, хоча і виявили, тримаючись за руку Альсоріс, ту Кубу, яка не фігурує в каталогах туристичних агентств ", - йдеться у" 50 Палосі ". Фернандо де Франс, першовідкривач Харабе де Пало, він прочитав тексти "Ла Флака" і вирішив змінити темп і прокрутити цю пісню, каже він Альсоріс. "Акустичне відео, яке було знято на Кубі до їх від'їзду, це справжнє відео" Ла Флака ". Це починається з того, що я йду вниз по Малекону", - говорить він. На YouTube він має 2 250 000 переглядів. «Ла Флака» нічого не брала за участь у ньому. "Вони взяли мене туди-сюди, ми тусувались, насолоджуючись, але вони мені нічого не дали. Що вони мені дадуть, якщо навіть не мають нічого для себе. Пау спав у мене вдома п'ять днів бо їм не вистачало для притулку ".

La Flaca був першим альбомом Пало сироп і він був запущений в 1996 році з невеликим успіхом. Але наступного року тютюнова марка Ducados обрала тему, щоб додати музику до однієї зі своїх реклам, і мелодія стала піснею літа 1997 року, всього 20 років тому.

Алсоріс був спійманий бумом "Ла Флака" як прибулець до Італії, і відлуння наслідків дійшло до нього там. "Моя сестра на той час жила в Мадриді, і вона розповіла мені про відео, яке почало крутитися повсюди". Ось з вами революція, про яку ви навіть не уявляєте, ви на всіх екранах, на вулиці, в барах. Пау він став відомим ". "Ну добре, якщо він хоче мене шукати, він шукатиме мене, але у мене вже є віза для Італії". І я приїхав до Італії ".

Зараз Алсоріс шкодує, що не використав економічно більшу частину своєї участі в La Flaca. «Чи я не отримаю щось назад для використання мого зображення?» - запитує він. «Тому що я єдиний головний герой пісні, яка ніколи нічим не користалася. І він продовжує використовувати мій образ, він з’являється в книзі і про все. ". І звідси Ла Флака запускає візитну картку своєї групи на випадок, якщо в Іспанії її захочуть найняти. "Я хотів би досягти успіху своїм талантом і не просити ні в кого крихти. Як би я хотів їхати до Іспанії співати. Ла Флака і ті з Куби! Я впевнений, кімнати були б заповнені. Це мрія здійснитися ".

"Я все ще дуже її люблю", - сказав він нам Пау Донес коли ми запитуємо його про його музу. "Дійсно, завдяки натхненню цієї жінки, можна було написати ту пісню, яка сподобалася мільйонам людей".