Примітки до теми
Страйк не закінчився: 26 членів громади мапуче продовжують мобілізуватися, чекаючи відповіді від уряду
Томас Гонсалес Ф.
Уряд уклав угоду з Мачі Челестіно Кордовою у вівторок після 107-денного голодування та загрози розпочати сухий страйк. Але складна ситуація з членами громади Мапуче, позбавленими волі в різних тюрмах Ла-Арауканії та Біо-Біо, також голодуючими, ще не закінчилася. Сьогодні у в’язницях Темуко, Ангол та Лебу 26 людей поститься.
В Анголі є вісім мобілізованих в'язнів, які сьогодні голодують протягом 108 днів, незважаючи на те, що їх було одночасно дев'ять, і з цих восьми лише троє засуджені за злочин. Решта, решта п’ять, перебувають у запобіжному затриманні більше п’яти місяців. Це саме ситуація, яка їх турбує, і з огляду на яку вони наполягали на створенні інстанції з відповідними органами влади, щоб просунутися до ефективного застосування Конвенції МОП 169, міжнародного договору про права корінних народів, який був ратифікований нашою країною 12 років тому.
Оскільки це питання не було вирішено на переговорах між Мачі Селестіно Кордовою та урядом, де було підписано угоду, яка не враховує вимоги інших членів громади, голодування ув'язнених Мапуче в ангольській тюрмі продовжується. Це підтвердив нашим ЗМІ Веркен або представник восьми ангольських нападників Родріго Куріпан, який сказав, що вони чекають зближення з урядом для вирішення їхніх вимог. "Це повинно бути шляхом двосторонньої бесіди в рівних умовах", - сказав Куріпан.
«Ми намагаємось підтримати і просимо уряд розпочати розмову, в якій, як і приймаючи далекобійників у Ла-Монеді, він вітає нас створити робочий стіл, на якому буде ефективно застосовуватися Конвенція МОП 169, яка не мала було зроблено за останні 12 років, відтоді, як цей міжнародний документ був ратифікований ", - заявив веркер членів громади Анголу. "Ми чекаємо біля ангольської в'язниці, як і кожного дня, оскільки цей табір був встановлений із сім'ями та громадами Мапуче, до яких належать усі голодуючі", - додав він.
“Оскільки ми вже розуміємо, що ситуація в Нуева Імперіал була вирішена, тоді ми сподіваємось, що ситуація тут, в Анголі, з політичних в’язнів Мапуче також може почати вирішуватися. Ми все ще чекаємо, але очевидно, що якщо відкриється можливість цього політичного столу високого рівня, ми вступимо в розмову з урядом ", - пояснив Куріпан.
Вісьмома членами громади, позбавленими волі в ангольській тюрмі, є: Ханту Лланка Квідель, Фредді Марілео Марілео, Серхіо Левінао Левінао, Даніло Науепі Мілланао, Хуан Кальбукой Монтанарес, Хуан Кейпул Мілланао, Віктор Лланкілео Пілкіман і Рейнальло Пенчулеф.
В'язниця Лебу: одинадцять превентивних в'язниць
Але вони не єдині. Також у в'язниці Лебу вони вирішили підтримувати мобілізацію та не поступатися їхнім вимогам, навіть після домовленості між махі Селестіно Кордовою та урядом. У цій комуні регіону Біо Біо є одинадцять членів громади, які постили протягом 45 днів. Спочатку вони сприймали цей захід як форму підтримки своїх прихильників, мобілізованих в Анголі, але їх вимоги набирали дедалі більшої сили. З усіх страйкуючих усі, одинадцять, утримуються у в'язниці Лебу внаслідок запобіжного заходу запобіжного затримання, жоден із них не був засуджений та позбавлений волі більше семи місяців.
Ситуація, яка змусила їх зміцнити свої позиції і яка, на їх думку, не була висвітлена у прихильності мачі до виконавчої влади. У цьому зазначається, що запити на перегляд запобіжних заходів будуть «полегшеними», чого для них недостатньо.
Веркен в'язнів мапуче, мобілізованих у Лебу, Аука Кастро, сказав нашим ЗМІ, що вони шукають політичний діалог на високому рівні з урядом. Що це значить? «Це означає, що ми шукаємо механізм, за допомогою якого ми зможемо сісти і поговорити з політичними властями, які мають достатню силу, щоб гарантувати реальне застосування Конвенції 169 у судовому відношенні стосовно братів, яких ув'язнили за причини, пов'язані з контекстом боротьби нашого народу та його вимогами ", - заявив речник страйкуючих. "Вимоги різні, і відповіді на нас не задовільні, тому брати страйкують, а громади продовжують мобілізуватися", - додав Кастро.
“Ось два варіанти, які чітко видно з панорами того, що може прийти. Одне з них полягає в тому, що уряд, з одного боку, може чітко розуміти, що рішення для його розв'язання є політичним рішенням конфлікту. Уряд відповів мілітаризацією космосу, відправивши військових до району 5 Сур, до району Арауко тощо; але він не налагодив діалог для вирішення ситуації ”, - попередив веркен в’язнів в’язниці Лебу. "Це один із варіантів, а інший, очевидно, буде таким, що, на жаль, голодування не буде зменшено, а мобілізація доведеться посилити", - додав він.
Одинадцять ув'язнених мапуче, які постили у в'язниці Лебу протягом 45 днів, це: Елісео Райман Коліман, Матіас Левікео Конча, Карлос Уічакура Левікео, Мануель Уічакура Левікео, Естебан Уічакура Левікео, Гільєрмо Камю Хара, Цезар Міланао Міланао Міланао Міланао Саес Саез, Робінзон Парра Саез та Оскар Пілквіман Пілквіман. До них додається молодий Томас Антіхуен Санті, 18 років, який також перебуває у в'язниці, після арешту під час маршу, нібито за перенесення запального пристрою.
Застосування Конвенції 169
Є 26 членів громади Мапуче, усіх позбавлених волі, тих, хто продовжує мобілізацію і чекає відповіді на їхні вимоги, що пов’язано головним чином з ефективним застосуванням Конвенції МОП 169.
Слід пам'ятати, що цей міжнародний договір у своїй статті 9 стверджує, що держави повинні поважати традиційні методи корінних народів для боротьби зі злочинами, вчиненими їх членами, і що звичаї зазначених народів повинні враховуватися.
Аналогічним чином, у статті 10 Конвенції 169 зазначено, що під час накладення кримінальних санкцій на представників цих народів повинні враховуватися їх економічні, соціальні та культурні особливості. На додаток до цього, перевагу слід віддавати видам санкцій, окрім позбавлення волі.
Саме повага та ефективне застосування цих статей, які включені в документ, ратифікований нашою країною у вересні 2008 р., І не більше того, що вимагають в'язні Мапуче, які страйкують. Ось чому речники Анголу та Лебу закликали громади мапуче та немапуче підтримувати мобілізацію та не поступатися своєю позицією.
Прес-секретар політв'язнів Мапуче в Анголі 108-го дня голодування: "Вони більше не можуть рухатися"
Домовленість, яку Челестіно Кордова досяг з урядом і яка дозволила йому припинити голодування, не закінчується цією кризою в Уолмапу, оскільки сьогодні група політичних в'язнів Мапуче в тюрмі Ангола страйкує 108 днів. що держава поважає Конвенцію 169, яку вона підписала у 2008 р. АННОТАЦІЯ, він поговорив зі своїм речником Родріго Куріпаном, який розповів про делікатну ситуацію зі здоров'ям, яку вони переживають, про лікування, яке вони отримали від жандармерії, та про очікування щодо неї. оперативне вирішення урядом цієї ситуації життя чи смерті.
Як ув'язнені, які не їли 108 днів?
Після 97 днів голодування "пені" оголосили сухий страйк. Через три дні їх доставили до ангольської лікарні, оскільки ситуація була дуже складною. Там, за інформацією, яку нам передав директор лікарні, вони були зволожені. Після цього їх перевели до ангольської в'язниці, де вони продовжують страйк ліквідів до цього часу.
Їх ситуація найделікатніша, коли вони повинні були бути переведені, вони знаходились у стані непритомності.
Чи був якийсь підхід уряду?
У нас не було жодного зближення з боку уряду. Коли ситуація Мачі Челестіно вирішена, ми розуміємо, що логічно це має бути протягом найближчих кількох годин. Ми чекаємо, щоб побачити, як уряд буде діяти з нами зараз, розуміючи, що ми є одним із страйків, який триває, незважаючи на те, що вони досягли згоди з Челестіно Кордовою.
Але чи є якийсь конкретний заклик?
Ні, я припускаю, тому що з огляду на той факт, що ситуація Мачі Селестіно Кордової була вирішена, я думаю, що відповідає те, що уряд бере на себе відповідальність за те, що відбувається в Анголі, тому ми вважаємо, що сьогодні має бути деяке світло що дозволяє нам зробити ситуацію видимою для швидкого вирішення.
Оскільки громади Маллеко возз'єдналися за межами в'язниці, що сталося з табором, який вони створили і який демонтували поліцейські?
Табір продовжується так, як розпочався вперше. Дійсно, Карабінеро зняли його перший день, але в наступні години він знову піднявся, і звідти на сьогоднішній день було вирощено близько п'яти-шести рамад, в яких сім'ї з різних спільнот Мапуче продовжують прихищатися, щоб отримати інформацію від перше джерело або швидше про ситуацію кожного з політичних в’язнів мапуче, як лікарів, так і жандармерії.
Нарешті, чи змог останнім часом лікар Луїс Уманьяна зайти до ув’язнених, якою інформацією він займається щодо втрати ваги та стану здоров’я?
Оскільки вони стільки днів голодували, вони більше не можуть рухатися, вони практично перебувають у стані нерухомості всередині модуля та на кожному своєму ліжку. Тиждень тому Уманья попросив жандармерію, що вони можуть надати дозвіл на вхід кінезіологу, оскільки вони представляють проблеми з рухливістю в своїх кінцівках: руках і ногах.
Він продовжував наполягати, але жандармерія зазначила, що вони не змогли це вирішити. Врешті-решт, це бюрократичний метод, який вони використовують для затримки надання медичної допомоги, тому що необхідно розуміти, що найкраще для жандармерії - це те, що в’язень, зважаючи на страждальну ситуацію, яку він переживає, нарешті відмовляється від політичний попит. Жандармерія продовжує з цим завзяттям, продовжує мислити так само нелюдсько. Вони діяли скоріше як мучителі, ніж як вирішувачі проблем. У цьому сенсі доктору Уманьї було відмовлено у можливості привезти когось, кого він знав, і просить надати його Служба охорони здоров’я Арауканія Норте, питання, яке вирішується дотепер, але оскільки рішення жандармерії затримується, ситуація кожного із в'язнів також розкривається далі.
Рада жандармерії вирішить дільницю, в якій Челестіно Кордова продовжить свій вирок
Автор: Віктор Рівера та Карлос Заморано
З домовленістю, досягнутою між Міністерством юстиції та махі Челестіно Кордовою, засудженою за свою відповідальність за смерть подружжя Лукшингер Макей у 2013 році, жандармерія вже починає готувати відкритий сценарій: де йому доведеться виконувати вирок, що залишився, 12 років) і яким був би його перехід до його реве (церемоніальний центр).
У договорі між урядом та Кордовою є вісім пунктів, над якими в'язниця вже працює. Одне з них полягає в тому, що після того, як він відновить своє здоров’я в Імператорській лікарні Нуева, „його можуть перевести до Освітньо-робочого центру для виконання вимог до нього, якщо він так вирішить, до якого він повинен подати заяву. Опинившись у СЕВ, ви зможете отримати доступ до прав, які дозволяє регулювання цих центрів ». Крім того, коли ви вже знаходитесь у центрі, буде дозволено вихід на реві на 30 годин.
Щоб вирішити, до якого СЕВ переїхати, Кордова повинна спочатку відновити своє здоров’я, а потім подати заявку. Ця процедура має бути простою формальністю, оскільки угода чітко встановлює це питання.
Коли це трапляється, Технічна рада жандармерії повинна проаналізувати ситуацію Мачі та визначити, до якого СЕВ він буде переведений для відбування покарання. Є три центри, які з’являються як варіанти, які з’являться на столі, як пояснили в’язниці: Вілкун, Ангол та Вікторія.
Vilcún CET виглядає як один із “найпривабливіших”, оскільки з вересня минулого року він також є варіантом туристичного центру для тих, хто відвідує цей район. Шлях має майже п’ять кілометрів, який побудували самі ув’язнені, які там навчають реінтегруватися в суспільство. Там близько 50 в’язнів.
Як тільки буде вирішено, куди повинні йти машини, і вже встановлено в CET, все, що стосується передачі, почне розроблятися. Для цього Жандармерія взяла за основу те, що було зроблено в 2018 році, коли Кордова також попросила поїхати до Реві, де він провів 15 годин.
З цього приводу близько 100 посадових осіб жандармерії взяли участь у охороні передачі мачі з в'язниці Темуко. Однак цього разу буде інше, попереджають в'язницю. Оскільки Кордова перебуватиме в СЕВ, його переведення не потребуватиме такого сильного захисту, оскільки це означало звільнення з тюрми. З цієї причини поки що немає контактів з Карабінеро.
Крім того, за підрахунками жандармерії, візит до ревії відбувся не раніше першого тижня вересня.
Угода між урядом і махі викликала певну критику у правлячої партії. Президент UDI, сенатор Жаклін ван Риссельберге, заявив в ефірі Радіо Сільське господарство, що "немає причин, щоб хтось, як він, мав пільги, крім людини, яка вбила іншого громадянина, не маючи прізвища мапуче".
Тим часом заступник секретаря юстиції Себастьян Валенсуела захищав рішення в ефірі радіо T13: «Це не особливі переваги, ми забезпечуємо дотримання всіх прав і просуваємось у напрямку поглиблення критеріїв культурної значимості у всіх сферах, в даному випадку всередині в'язниці ".