Робота Льюїса Керролла - це набагато більше, ніж дитяча книга, але ви повинні знати її ключі. Це вказівки, щоб мати можливість зайти в нору

Цього року виповнюється 150 років із дня видання «Аліси в країні чудес» Льюїса Керролла, одного з шедеврів англійської літератури. І хоча всі ми знаємо, що книга розповідає нам широкими штрихами, особливо завдяки численним адаптаціям, які вона отримала, вона все ще є відносно невідомим твором.

посібник

Книга Льюїса Керролла має кілька прочитань. Це, звичайно, пригода для юних читачів, але і холодне відображення суперечливої ​​особистості її автора, сатира свого часу та шедевр абсурдного гумору. Вже поп-ікона, Алісія ще має чому навчити нас, і її безперервні мутації у вигляді перевидань, адаптацій, пародій та натхнення для інших художників на деякий час гарантують країну чудес.

Якщо вас ще не вразив безглуздий світ Льюїса Керролла, ми маємо кілька порад, щоб ви не пропустили вечірку, присвячену дню народження. Це Посібник для початківців про країну чудес.

-відпусти себе. Незважаючи на все, що ви прочитали (прямо тут, не рухаючись далі), непогано, що ви не повністю втрачаєте перспективу. «Аліса в країні чудес» - дитяча книга. Надзвичайний, на зразок «Чарівника з країни Оз», «Матильди» чи «Нескінченної історії», але який завжди зрозумілий, кому адресовано. Фактично від самого його походження: Льюїс Керролл написав його для своєї десятирічної подруги Еліс Лідделл, і функція тексту мала сподобатися їй виключно у першій версії "Пригоди Аліси під землею" (що, звичайно, Він також відредагований, навіть у факсимільному варіанті, з урахуванням авторської каліграфії та ілюстрацій). Ось чому більша частина динаміки історії побудована на основі того, що забавляє дітей: падіння з нескінченних гірок, біг, приховування, розбивання речей, задавання питань.

Що трапляється, так це те, що Керролл ненавидів книги з останньою мораллю для дітей, дуже поширеною у вікторіанській Англії, в якій маленьких читачів попереджали (іноді явно), що вони повинні слухатися своїх батьків або поважати своїх братів і сестер. Ось чому Алісія не має моралі і передає це почуття анархії: це не те, що це не моральна книга, це те, що вона не дає мало уроків з п’єдесталу. Можливо, це одна з причин, яка дозволила йому так добре постаріти. Мораль (у нас немає сумнівів Керролла): Аліса в країні чудес - це дитяча книга, але це не повинно вас зупинити.

У будь-якому випадку, спосіб роботи Алісії найкраще нагадує переповнену вітрину нестримної уяви. Хоча Керролл бере деякі попередні елементи усталених жартівливих жанрів (від міфічного сатиричного видання "Панч" - де політики та різні соціальні класи дуже часто були одягнені як тварини - до літературної течії англійського несенсу), він, по суті, винаходить новий жанр, і робить це, нагромаджуючи абсурди. Зміни в розмірах, таких персонажів, як згадані, або Додо, Мокет Черепахи, Грифон, Герцогиня або Морж та Карпентер (це у продовженні, Через задзеркало) є гіпнотичними через їх абсолютну відсутність зв’язку з реальністю ... Керролл заглибився в його підсвідомість, розповів, що там знайшов, і по дорозі цокав наших роботою, яка і сьогодні захоплює надзвичайно високим рівнем дурниць.

-Зрозумійте, чому це культовий твір. Протягом усієї своєї історії «Аліса в країні чудес» претендувала на різні групи, що не входять у культуру. Наприклад, сюрреалісти бачили в розповідній логіці Аліси щось дуже близьке до мрії. І з поважною причиною: ресурси Керролла торкаються не лише тем збудженої мрії - занять, які нікуди не діваються, ховаючись від нічого, зміни в розмірах, об’єктах та сценаріях мутантів, - але іноді він, здається, дуже підморгує захоплюючому світ усвідомлених мрій і своєрідна рідка текстура кошмарів.

Також у шістдесятих роках психоделічна культура пов’язувала Алісу з подорожами до ЛСД - те, що, очевидно, було далеко від намірів Керролла, але що є унікальним доречним: ми знову опиняємось у рідкому світі мрій, який виявляється ненадійним, якщо сприймати його традиційними почуттями. Не кажучи вже про всю проблему прийому речовин у першій частині роману: їжте це, пийте те, змінюйте розмір. Не дивно, що "Кроляча діра" стала синонімом психоделічних подорожей і що Джефферсон-літак змусив Алісиних хитрощів перетворити на гімн епохи з Білим кроликом ("Одна таблетка змушує тебе рости, а інша робить тебе маленьким/І ті, що твоя мати" дає вам нічого не робити з вами/Запитайте Алісію, коли вона зросте десять футів "). Одне з найкращих визначень у книзі в цьому відношенні дав Тім Бертон, коли він представив свою жахливу адаптацію: "Аліса в країні чудес - це як наркотик, призначений для дітей"

Основна причина, чому Алісія стала іконою контркультури протягом ХХ століття, очевидна: це книга з безперечним зловісним підтекстом. Не можна забувати, що, яким би по-дитячому це не було (а зв’язуючись із Гензелем, Гретель та Червоною Шапочкою, це не те, що це дитячі історії, які прославляють радість життя), врешті-решт це історія дівчинки, яка тікає від багатьох божевільних людей, які не слухають причин і бажають напасти на неї, деякі дуже криваво. Той та деякі моменти темної поезії (Аліса ось-ось потоне у морі, створеному її власними сльозами гніву та розчарування) та загадкового хаосу у чистому вигляді (вечірка, присвячена дням народження, могла належати фільму про братів Маркса - великі шанувальники звичайно, книги-). Вам не потрібно копати далеко, щоб знайти скелети в шафі Країни чудес.

-Отримайте хорошу редакцію. Якщо ви збираєтеся почати з читання «Аліси в країні чудес» іспанською мовою, дуже важливо дотримуватися двох речей. З одного боку, що переклад хороший і знає, як переосмислити та адаптувати суцільні ігри слів оригіналу. З іншого боку, що це коментоване, що важливо для уточнення неперекладних уривків (наприклад: морж-морж та тесляр-тесляр - насправді одне й те саме слово, до якого придумана гра в логічну трансформацію їх імен Керролл і називається сизигія-). Але також для того, щоб ви могли зрозуміти місцевий соціальний контекст книги (ще один приклад: чи знали ви, що "божевільніший, ніж капелюшник", було звичним виразом у вікторіанській Англії, тому що гази, якими вони вдихали, роблячи капелюхи, змушували їх втрачати свої почуттів?).

Ми рекомендуємо три видання. З одного боку, основні моменти Alianza Editorial та Cátedra, надзвичайно анотовані та з неможливими перекладами. А ще є Алісія, коментована під редакцією Сіруели, вражаюча заготовка, що включає два романи, про які обговорював не хто інший, як Мартін Гарднер, математик, популяризатор, фокусник та фахівець з Керролла. Практично всі наступні анотовані Алісії (включаючи Аліансу та Катедру) п'ють звідси, і, можливо, не ідеально робити перші кроки, але пізніше ви в кінцевому підсумку кусаєтесь. Звичайно.

-Документуйте себе про час та автора. Звичайно, Аліса не з тих творів, які вам потрібно прочитати з виданням з тисячами приміток та зовнішньою документацією. Подивіться на перший момент: це книга пригод, і цього достатньо, щоб насолодитися нею. Але якщо ви дізнаєтесь про автора та його обставини, ви додасте значущих шарів до книги, яка вже є досить символічною.

Льюїс Керролл був псевдонімом преподобного Чарльза Лютвідджа Доджсона, професора математики в Оксфорді і диякона англіканської церкви. Сором'язливий і стриманий, він захоплювався фотографією, математичними іграми (його книги-головоломки та арифметичні задачі захоплюють), експериментами з мовою, фотографією (він також був піонером у цій галузі) та дітьми. Він обожнював дітей і складав міцну дружбу з маленькими дітьми декана, особливо з 10-річною Алісою Лідделл, яку в день пікніка розважав, імпровізуючи шалену історію, яка згодом стане Алісою в країні чудес. Найвідоміший образ справжньої Аліси - це фото, яке Керролл зробила з нею, на якому вона виглядає переодягненою у жебрачка. Фотографія має дещо тривожну атмосферу, як і багато з понад 1500 фотографій дітей, які Керролл зробила, і все це з відповідного дозволу батьків (багато з цих зображень були знайдені з рук сімей дітей, які вони зберігали як сувеніри того часу). Ну що тут відбувається? Чи досягли ми ключа до того, чому Аліса в країні чудес така своєрідна?

Не зовсім так: у вікторіанській Англії було дуже особливе сприйняття дітей, поділених Керролл, як транспортних засобів абсолютної та нетлінної невинності, на відміну від того, що було грішним та корумпованим дорослим суспільством. Зображення оголених або напівголих дітей (Керролл зробив близько тридцяти) були поширеними і не мали нинішніх відтінків. Тим не менше.

У 1863 році у стосунках Керролла з Лідделлом щось трапилось, що змусило його більше не бачити п'ятьох дітей сім'ї. Невідомо, що саме сталося, тому що спадкоємці Керролл зірвали сторінки цього року зі свого щоденника, і таємниця загинула разом з Еліс Лідделл у 1934 році, коли особистість Льюїса Керролла ще не почала ставити під сумнів. Вважається, що автор повідомив батькам Аліси, що він закоханий у їхню доньку і що він хотів одружитися на ній ("з честю і через батьків" згідно з теорією Флоренс Беккер Леннон у Вікторії через оглядове скло), щось таке, що батьки дівчинки не прийняли, оскільки дитині було лише 11 років. Відтепер стосунки Керролла охололи, хоча і не переривалися, оскільки Аліса отримала в подарунок рукопис "Пригод Аліси під землею" в 1864 році.

З середини 20 століття «Аліса в країні чудес» досліджується не лише заради її літературних цінностей, а й як психоаналіз розуму Керролла. І все, звичайно, було сказано: що це шлях втечі для заборонених бажань (ми повертаємося до ідеї дівчини, яка переслідується і атакується багатьма дорослими, чогось, начебто, вона не надто турбує) і що в книзі є образи (Алісія падає під нору, шия Аліції витягнута до невимовного), яка працює як метафора для дуже каламутних питань. Навіть сьогодні важко дійти будь-якого висновку: є нещодавня течія думок, яка стверджує, що ми проектуємо свої забобони та сучасні ідеї на автора, який насправді мав досить звичне і навіть активне романтичне життя, як це було продемонстровано листи та щоденники. У будь-якому випадку, більше шарів загадок про значення Аліси.

-Прочитайте це англійською мовою. Якщо вам подобається, коли ви читаєте його рідною мовою, це не погана ідея спробувати пізніше в оригінальній версії. Звук і ритм оригінальної версії неможливо перекласти, і навіть якщо ви не повністю двомовні, настійно рекомендується читати пародії на дитячі пісні та імена та копії героїв оригінальної версії. Щоб дати вам уявлення про те, чого вам не вистачає, перейдіть до «Полювання на Карабона», приголомшливого поетичного вірша, який ви можете знайти у двомовному виданні редакції Lumen і який ідеально підходить для того, щоб скласти уявлення про чудеса, які автор був здатний розмовляти з вашою рідною мовою.

-Клюють у різних виданнях. Багато видань книги, які ви знайдете (три із рекомендованих нами), проілюстровано Джоном Тенніелем. Вони будуть здаватися вам знайомими: чорно-білими, мультяшними та дивно недоречними для дитячої книги, незважаючи на її високу якість. З моменту свого першого видання з цими ілюстраціями "Аліса в країні чудес" була переосмислена мільйони разів усіма мовами світу у всіх можливих форматах. Тисячі художників запропонували свої погляди на творчість Керролла - від більш звичних дитячих ілюстрацій до більш експериментальних. З огляду на загадковий, образний і відкритий характер тексту, для ілюстраторів це поле для розвитку, і результати надзвичайно цікаві для таких різноманітних авторів, як Ральф Стідмен, Пет Андреа, Каміль Роуз Гарсія або Гаррі Раунтрі. інші. інші.

* Гранична примітка: Автор має понад триста різних видань у своїй колекції "Аліса". Подайте цей розділ як рекомендацію або як попередження, залежно від того, як він тлумачиться.

-Перегляньте фільми. Як і у випадку з різними ілюстрованими виданнями книги, фільми, які її адаптували, цікаво спостерігати, як різні художники переосмислюють твір, який, чесно кажучи, кожен читач уявляє собі певним чином. Забудьте про Тіма Бертона - найкращий - це анімаційний дивак 1957 року Діснея, такий же знаковий сьогодні, як оригінальна книга, і чудово фіксує шалену атмосферу тексту. Якою божевільною є Аліса (1988), кошмарний твір сюрреалістичного аніматора Яна Сванкмайера, який переробляє омріяні пропозиції книги по-своєму. А якщо ви любите дорослих, одягнених у смішні костюми, шукайте версії 1933, 1972 та 1985 років: пап’є-маше, гіганти, великі голови. А потім, як бонус, ви із задоволенням переглядаєте фільми, які отримали беззаперечне натхнення з книги Керролла, і відкриваєте нові нюанси з цієї призми. Почніть з Inside the Labyrinth, від Девіда Боуї.

-І пізніше. Продовження. Я маю на увазі Алісу крізь оглядовий склянку. Опублікована в 1871 р. І знову проілюстрована Джоном Тенніелем, вона є не менш образною книгою, але дещо менш хаотичною та більш загальною. Книга має структуру гри в шахи (справжню, за якою можна стежити на дошці), і в ній Аліса проходить крізь дзеркало, щоб потрапити у світ мрій. Новий негідник також є королевою, але замість того, щоб покинути колоду, вона належить до шахового світу: вона - Червона Королева. Набагато складніша за першу частину (Біла Королева, наприклад, здатна пам’ятати про майбутнє), книга має велику кількість абсолютно знакових персонажів та ситуацій, таких як креса Тарарі та Тарара, згадана вище історія Моржів та Ель Карпінтеро та коротку і заслужено міфічну епічно-трабалінгвістичну поему Яббервокі, яку іспанською мовою називали, згідно з перекладом, Fablistanón, Galimatazo, Guirigayero або Jerigóndor.