Вам може здатися, що історія музичної родини із Зальцбурга, про яку йшлося в одному з найвідоміших американських фільмів «Звук музики», типово австрійська, скажімо, віденський стейк або торт Захера.
Але це не так. Австрієць, мабуть, весь англомовний світ знає історію австрійця, який знає весь англомовний світ у кіно та музичній формі, майже нічого не говорить.
Тому, безумовно, буде цікаво подивитися, як прийматимуть мюзикл, прем’єра якого відбулася у Відні.
«Звук музики» - один із найуспішніших мюзиклів усіх часів. Кіноверсія середини 1960-х з Джулі Ендрюс у головній ролі, вона отримала 5 Оскарів.
Ця історія популяризувала в Америці образ австрійської родини з довоєнних років, якої люди в самій Австрії не знали.
Через 40 років після дебюту на срібних екранах і через століття після народження головної героїні Марії фон Трапп мюзикл вперше - можна сказати - був переданий рідній театральній сцені.
Однак у рекламних матеріалах віденської "Фольксопер" - "Народної опери" - наголошується, що це можна зробити без "стилізації ходи альпійського життя".
Типова історія про "нетипову сім'ю"
Мюзикл "Звук музики" - про відому співацьку родину із Зальцбурга. Ми входимо в історію, коли вдовець, барон Георг Ріттер фон Трапп, одружується з молодим послушником у зальцбурзькому монастирі Нонберг Марією.
Мері швидко завоює серця його семи дітей завдяки спільній пристрасті - музиці.
Мине не так багато часу, і сім’я фон Трапп прославиться своїми концертними виступами.
Однак сімейна ідилія порушена політичною ситуацією в Австрії наприкінці 30-х років. Барон фон Трапп відмовляється служити нацистському режиму, тому він змушений ховатися з родиною.
В англомовному світі ця захоплююча романтична історія практично є частиною базової освіти.
Небажане зображення
Проблема в тому, що він створив образ, з яким австрійці дуже неохоче ототожнюються.
Це історія, яка відбувається в Австрії, але це американський мюзикл. І це відбувається в той час, який був дуже важким для Австрії.
"Довгий час австрійці не хотіли змиритися з тим, що цей мюзикл створив імідж Австрії у всьому світі", - говорить Рудольф Бергер, директор Віденської народної опери, яка представляє мюзикл "Звук музики".
"Я думаю, що це частина причини, принаймні частково. Австрійці поки що ігнорували цю роботу. Усі кажуть, що це виверт, але якщо ви наполягатимете, то виявите, що насправді ніхто цього не бачив, тому вони можуть" t оцініть це ".
Але Рудольф Бергер теж не вважає цей мюзикл дещо сентиментальним?
"Але, звичайно. У ньому є наліт 50-х та 60-х років. Але це хороший мюзикл. Послухайте, Мері Поппінс теж трохи сентиментальна. Це просто такий жанр ".
"Звичайно, у цьому випадку ми говоримо про період австрійської історії, який є дуже складним, і я думаю, що в 60-ті роки, коли створювався" Звук музики ", деяким людям було зовсім неохоче нагадувати про той час. "
"Але сьогодні це не так, і я думаю, що тепер легше зрозуміти, що в Австрії були люди, які були проти нацистського режиму, що у них був вибір - і що це саме зробила сім'я фон Трапп." "аргументує директор Віденської опери.