Розділ 4 - КРУЧИЙ ДІМ

Зміст

Це був Білий Кролик, який повертався з бадьорою рисью і тривожно озирався навколо, ніби щось загубив. І Аліса почула його бурмотіння:

-Герцогиня! Герцогиня! О, мої милі маленькі ніжки! О моя шкіра і мої вуса! Це змусить мене бігти, так само, як цвіркуни - це цвіркуни! Куди б я їх міг скинути? Де? Де?

Алісія миттєво зрозуміла, що шукає шанувальника та пару білих дитячих рукавичок, і з доброю волею почала шукати скрізь, але не знайшла жодних ознак від них. Насправді все, здавалося, змінилося з того часу, як вона впала в калюжу, а зал зі скляним столиком і маленькими дверима повністю зникли.

Через кілька хвилин Кролик виявив присутність Алісії, яка шукала рукавички та віяло з одного боку на інший, і він дуже сердито крикнув їй:

"Що, Мері Енн, який біс ти тут робиш!" Негайно біжи додому і принеси мені пару рукавичок і віяло! Швидко!

Алісія була настільки злякана, що побігла в напрямку, на який вказував Кролик, не намагаючись пояснити, що робить не ту людину.

"Ви прийняли мене за свою служницю!" - сказав він собі, бігаючи. Яким сюрпризом він стане, коли дізнається, хто я! Але я краще принесу вам ваш віяло та ваші рукавички ... Ну, якщо я зможу їх знайти.

Промовляючи ці слова, він підійшов до симпатичного будиночка, на дверях якого світилася бронзова табличка з назвою «C. БІЛИЙ »вигравірувано на ньому. Аліса увійшла, не стукаючи, і підбігла сходами, дуже боячись, що вона знайде справжню Мері Енн і що її викинуть з дому, перш ніж вона знайде рукавички та віяло.

"Як це дивно здається", - сказала собі Алісія про виконання доручень для кролика! Думаю, після цього Діна також відправить мене на доручення! "І він почав уявляти, що станеться в цьому випадку:" Міс Аліса, негайно приходьте сюди і готуйтеся виходити на прогулянку! "Сестра сказала б, і їй довелося б відповісти:" Я зараз же! Зараз я не можу, бо я повинен стежити за цією мишоловкою, поки Діна не повернеться і не переконається, що миші не втечуть ". Звичайно, - продовжила Алісія, - якби Діна почала давати нам накази, я не думаю, що вона затрималася б у нас вдома надовго.

Все це йому вдалося дістати до маленької спальні, дуже охайної, зі столом біля вікна, а на столі (як і передбачалося) віялом і двома-трьома парами крихітних білих рукавичок. Вона схопила віяло і пару рукавичок і збиралася вийти з кімнати, коли її погляд упав на пляшку, яка знаходилася поруч із дзеркалом на комоді. Цього разу не було жодної таблички зі словом ПИТИ МЕНЯ, але все-таки Алісія розпакувала його і піднесла до губ.

"Я впевнена, що якщо я щось з'їм або вип'ю, трапиться щось цікаве", - сказала вона собі. І я подивлюсь, що станеться з цією пляшкою. Сподіваюся, це змусить мене знову вирости, бо насправді мені досить нудно бути такою дрібницею.

І хлопчик його виростив! Набагато швидше, ніж я собі уявляв! Перш ніж випити половину пляшки, він виявив, що його голова торкається стелі, і йому довелося зігнути її, щоб шия не зламалася. Він поспішив кинути пляшку, кажучи собі:

-Стій! Я сподіваюся, що не буду продовжувати рости ... У будь-якому разі, я більше не проходжу через двері ... Я би хотів, щоб не пив так швидко!

На жаль, було надто пізно про це думати! Воно постійно зростало і зростало, і дуже скоро йому довелося опуститися на коліна на землю. Через хвилину їй навіть не було місця, щоб стати на коліна, і їй довелося спробувати оселитися на підлозі, прихилившись одним ліктєм до дверей, а іншим обійнявши шию. Але це не припиняло рости, і, в крайньому випадку, вона виставила одну руку у вікно і просунула одну ногу крізь камін, весь час кажучи собі:

"Зараз я не можу робити нічого іншого, що б не сталося". Що зі мною стане?

країні

На щастя, чарівна пляшка вже дала свій повний ефект, і Алісія перестала рости. І все-таки їй було некомфортно, і оскільки, здавалося, не було шансів коли-небудь знову вийти з цієї кімнати, не дивно, що вона також була дуже нещасною.

"Було набагато приємніше бути в моєму домі", - подумала бідна Аліса. Там, принаймні, я не витрачав свій час на вирощування та скорочення, а також на отримання замовлень від мишей та кроликів. Я б майже волів, щоб не заходив у кролячу нору ... І все ж, попри все, не можна заперечувати, що таке життя цікаве! Я сам дивуюсь, що зі мною могло статися! Коли я читав казки, я ніколи не вірив, що подібні речі можуть статися насправді, і ось ти привів мене до моєї шиї в цій пригоді! Думаю, про мене слід написати книгу, так, сер. А коли я стану старшою, я напишу це сама ... Але я не можу бути старшою, ніж зараз, - додала вона похмурим голосом. Принаймні, мені не залишається місця для дорослішання, поки я тут. Але тоді, чи я ніколи не стану старшим, ніж зараз? З одного боку, це було б перевагою, вона ніколи не стала б старою жінкою, але з іншого боку, завжди треба вчитися! Що може! Що якби мені нічого не сподобалось! Але яка ти дурень, Алісія! Вона протистояла собі. Як ти зможеш тут вивчати уроки? Навряд чи для вас є місце, і, звичайно, немає куточка для підручників!

І тому вона продовжувала говорити довго, іноді в одному напрямку, а іноді в зворотному напрямку, в кінцевому підсумку вела дуже серйозну розмову, ніби це були двоє людей. Поки вона не почула голосу за домом і не перестала сперечатися з собою, щоб послухати.

-Мері Енн! Мері Енн! - сказав голос. Принеси мені негайно мої рукавички!

Тоді Алісія почула на сходах звук кроків. Він зрозумів, що саме Кролик підійшов на його пошуки, і він почав тремтіти з такою силою, що це потрясло весь будинок, забувши, що зараз він у тисячу разів більший за Білого Кролика, і тому немає жодної причини бути боїться його.

Тепер Кролик підійшов до дверей, і він спробував їх відчинити, але, коли двері хиталися всередину, а Алісія сильно притулилася ліктєм, він не міг їх зрушити з місця. Аліса почула, як він сказав собі:

-Ну, тоді я обернусь і увійду через вікно.

"Це неправда", - подумала Алісія.

І, дочекавшись, поки йому здасться, що він почув Кролика прямо під вікном, він раптом розкрив руку і зробив жест, ловлячи все, що було в межах досяжності. Він нічого не знайшов, але почув задишку, щось падало та гуркіт розбитого скла, змусивши його припустити, що Кролик впав у теплицю чи щось подібне. Потім пролунав дуже гнівний голос, який прозвучав у Кролика:

–Пет! ПЕТ! Ти де? Ти де?

І ще один голос, якого Аліса раніше не чула:

- Ось я, сер! Копати яблука, з дозволу пана!

"Треба було точно копати яблука!" - відповів Кролик, дуже роздратований. Негайно сюди! І допоможи мені в цьому!

Почувся більший шум від розбиття скла. -Тепер скажи мені, Пат, що це у вікні?

-Я впевнений, що це рука, сер - (і вимовляється "brasso").

- Рукою, дурню? Хто коли-небудь бачив руку такого розміру? Але якщо це заповнить все вікно!

- Звичайно, це заповнює, сер. І все-таки це рука!

"Ну, як би там не було, воно не повинно бути біля мого вікна". Іди і дістань його звідти!

Настала довга тиша, і Аліса час від часу могла чути лише короткі шепіти, на кшталт "Мені це зовсім не подобається, сер, що взагалі сказано!" і "Робіть одразу те, що я вам кажу, боягузе!" Нарешті Алісія знову розкрила руку і помахала нею в повітрі, ніби намагаючись щось зловити. Цього разу було два задишки і більше шуму від розбиття скла. Скільки теплиць повинно бути там унизу! - подумала Аліса. Цікаво, що вони зараз робитимуть! Якщо мова йде про витягнення мене з вікна, я би хотів, щоб вони могли це зняти. Я не маю бажання залишатися тут замкненим надовго ".

Він зачекав кілька хвилин, нічого іншого не почувши. Нарешті він почув шліфування коліс тачки і звук багатьох голосів, що говорили одразу. Він зміг зрозуміти деякі слова: «Де інша драбина? ... Вони сказали мені лише принести одну; У Білла буде інший ... Білл! Принеси сходи сюди, хлопче! ... Ось, поклади їх у цей кут ... Ні, спочатку прив’яжи їх один до одного ... Таким чином вони навіть половини не досягнуть ... Звичайно, донедуть Буде важко ... Іди сюди Білл, тримайся цієї мотузки! ... Чи дах витримає таку вагу? ... Будь обережний із цією пухкою черепицею! Слідкуй за головою! " Тут почувся різкий падіння. Хто це був? ... Я думаю, це був Білл ... Хто спускається по трубі? ... Я? Нанай. Спускайся! ... Ні в якому разі! Білл повинен зійти ... Ходи сюди, Білл! Майстер каже, що треба спускатись по трубі! "

-Ого! Тож Білл - той, хто повинен спуститися по трубі? - сказала собі Аліса. Здається, за Білла все доручено! Я не хотів би опинитися на їх місці: звичайно, цей камін вузький, але мені здається, що я зможу дати йому удар.

Алісія занурила ногу якомога далі у камін і зачекала, поки не почує, як маленький звір (вона не могла сказати, що це за тварина) скребнув і подряпав усередині каміна, просто над нею. Потім, як вона сказала собі: "Ось Білл! "Він сильно штовхнув ногою і зачекав, що буде далі.

Перше, що він почув, - це хор голосів, що разом кричали: «Ось Білл!» А потім голос Кролика сам: «Збери його! Гей! Ти, хто біля паркану! " Настала тиша і нова лавина голосів: "Підніміть йому голову ... Приходьте випити ... Без того, щоб ви захлиналися ... Що сталося, друже? Розкажи все! »

Нарешті пролунав тонкий, високий голос, який, як здогадалася Алісія, був голосом Білла:

-Ну, я майже нічого не знаю ... Я не хочу більше коньяку, дякую, тепер мені стало краще ... Я настільки приголомшений, що не знаю, що сказати ... Єдине, що я пам’ятаю в тому, що мене щось грубо вдарило, і мене підірвали, як ляльку в коробці з сюрпризами!

- Звичайно, друже! Ми це вже бачили! –Сказали інші.

"Ми повинні спалити будинок!" -Сказав голос Кролика.

І Аліса з усіх сил закричала:

-Якщо це зробите, я кину Діну проти вас!

Одразу настала смертельна тиша, і Аліса подумала собі:

"Цікаво, що вони збираються робити зараз". Якби вони мали натяк на здоровий глузд, вони б підняли дах.

Через хвилину-дві всі вони ще раз рухались, і Аліса почула, як Кролик сказав:

-З візком нам вистачить для старту.

"Візок чого?" - подумала Аліса.

І йому не довелося довго чекати, щоб дізнатись, бо мить пізніше у вікно вистрілив град із гальки, і деякі вдарили його в обличчя.

"Я зараз з цим закінчу", - сказала Аліса собі і додала вголос: "Краще не повторюй!"!

Ці слова спричинили чергову смертельну тишу. Аліса з певним здивуванням помітила, що камінчики перетворюються на чайні пиріжки там, на підлозі, і геніальна ідея відразу ж прийшла їй у голову.

Якщо я з'їм одну з цих випічок, - подумав він, - це, безперечно, призведе до певних змін у моєму зрості. А оскільки немає шансів, що я стану ще старшою, то, мабуть, мені доведеться зробити себе меншим ".

Тож він з’їв одну випічку і був із радістю побачивши, що вона відразу почала зменшуватися. Як тільки вона була досить маленькою, щоб пройти крізь двері, вона вибігла з дому і виявила досить велику групу тварин і птахів, які чекали на неї. У центрі була ящірка Білл, яку підтримували дві морські свинки, які дали йому випити з пляшки. Щойно Алісія з’явилася, усі накинулись на неї. Але Аліса з усіх сил бігла і незабаром благополучно опинилася в густому лісі.

«Перше, що мені зараз потрібно зробити, - сказала собі Алісія, блукаючи лісом, - це рости, поки я не відновлю свій зріст». І друга справа - знайти спосіб увійти в той прекрасний сад. Я думаю, що це найкращий план дій.

Здавалося, це чудовий план, і викладений дуже чітко і дуже просто. Єдина складність полягала в тому, що він не уявляв, як це зробити. І, коли вона з тривогою дивилася крізь дерева, маленький гавкіт, що пролунав прямо над її головою, змусив її підняти голову.

Величезне цуценя дивилося на неї зверху широко розплющеними великими очима і боязко витягнувши лапку, щоб торкнутися її.

"Яка гарна річ!" - сказала Алісія дуже ласкавим тоном і безуспішно намагалася насвистувати, але вона також була страшенно перелякана, бо вважала, що щеня може бути голодним, і, у цьому випадку, найімовірніше, що воно зжере його одним кусати, незважаючи на всі його балування.

Майже не знаючи, що він робить, він підняв із землі суху гілочку і підняв її до собачки, а собачка стрибнув з усіх чотирьох ніг у повітрі, дав гавкіт задоволення і кинувся на палицю в жест атаки. Потім Аліса швидко поспішила після великого будяку, щоб його не наїхали, і як тільки вона з’явилася з іншого боку, дитинча кинулося назад до стовпа, з таким захопленням, що вона втратила рівновагу і зробила сальто. Тоді Алісія, подумавши, що це схоже на гру з конем-першероном і побоюючись, що її щохвилини затопчуть її лапи, знову сховалась за будяком. Потім дитинча розпочав серію блискавичних ударів проти палиці, щоразу бігаючи трохи вперед і набагато назад, весь час хрипко гавкаючи, поки, нарешті, він сидів трохи віддалившись, задихаючись, язик звисав з рота. рот і великі очі наполовину закриті.

Алісії це здавалося гарною можливістю врятуватися. Тож він зірвався на біг, і він побіг до межі своїх сил і до тих пір, поки він не задихнувся, і поки гавкіт цуценя здалеку не пролунав дуже слабко.

"І незважаючи ні на що, яким милим маленьким цуценятком він був!" - сказала Алісія, притулившись до дзвона, щоб відпочити, і розвіяла себе одним із його листя. Чого б я хотів навчити його ігор, якби ... якби я був для цього потрібного розміру! О БОЖЕ МІЙ! Я майже забув, що мушу знову вирости! Давайте подивимось: що я повинен зробити, щоб цього досягти? Припускаю, мені довелося б щось з'їсти чи випити, але що? Це велика дилема.

Дійсно, великою дилемою було що? Аліса озирнулася навколо квітів та травинок, але не побачила нічого подібного до того, щоб за таких обставин було правильно їсти чи пити. Поруч стояв великий гриб, майже такої ж висоти, як Алісія. І коли він зазирнув і під нього, і з обох сторін, і ззаду, йому спало на думку, що найкраще було б подивитися і побачити те, що було зверху.

Він стояв навшпиньках і дивився через край гриба, і його погляди одразу ж зустрічались очима великої синьої гусениці, яка сиділа на верхівці гриба, склавши руки, спокійно курячи довгу люльку і без жодної зарплати. увагу на Алісу чи щось інше.