Словаччина, 19 лютого 2008 р. (Державне управління 4/2008)
На лекціях з мовної культури, а також у приватних розмовах мене кілька разів запитували про взаємозв’язок мови та правопису. Я вже розглядав це питання в нашому розділі. І тому я просто повторю, що мова - це логічно синхронізована система, елементи якої пов’язані відношеннями подібності та відмінності. Орфографія використовується для фіксації (виправлення) мовного виразу в письмовій формі. З цією метою він надає набір правил, які, хоча вони мають свою логіку, але є результатом угоди, засновані на конвенції. Тому час від часу правопис реформується, що також є результатом домовленості групи експертів. На цей час це орфографічна комісія Інституту мовознавства Інституту досліджень Словацької академії наук.
У цих випадках кілька користувачів цієї мови скаржились мені, що вони мають проблеми з написанням цифр. Вони не впевнені, коли їм слід вміло писати складені числа (одиниці, сотні та тисячі), а коли окремо. Тож давайте підійдемо до цієї орфографічної проблеми.
Певні сумніви в правописі можуть виникати, особливо з основними числівниками, коли ми пишемо їх словами. Однак спочатку я зазначу усну та письмову форми числівників два та чотири. Якщо ми використовуємо число два для вираження певного числового акту, він має вигляд два, а не вид два, наприклад: Два і чотири - це шість. Але у зв’язку з людиною чи річчю число два в категорії статі збігається з вищим іменником: дві дівчини, дві бочки, дві третини, дві арки, дві книги. У сьомому випадку число два має форму дві, яка є залишком так званої подвійний (подвійне число). Форма друга розмовна. Але число чотири у сьомому випадку має форму чотири, форма чотири - діалектне, а отже, неписане. Невимовною є також вимова з м’яким ť - širirma/i.
Число двадцять у поєднанні з одиницями має дві форми. Якщо це непомітно, його пишуть разом і складають лише підраховану особу чи предмет: двадцять три дитини, двадцять три учні, з двадцятьма трьома учнями. Однак частіше ці числа схиляються, а потім пишуться як два слова: двадцять три учні, двадцять три студенти, двадцять три студенти. Якщо в першому випадку ми використовуємо несполучену форму числа двадцять у поєднанні з одиницями (двадцять два учні), то в інших випадках ми можемо застосувати склануту форму (з двадцятьма двома учнями), або відмінити число двадцять (двадцять ). Різниця, звичайно, відображається на написанні. Форма з двадцятьма двома учнями також буквальна.
Вищі числівники, які складаються з тисяч, сотень, десятків і одиниць, також можна писати двічі. Перш за все, ми пишемо їх як одне слово в бухгалтерії. Тоді тисячі, сотні і десятки мають неймовірну форму, наприклад: три тисячі вісімсот п'ятдесят три корони. Форма три тисячі вісімсот п'ятдесят три також правильна. У непрямих випадках окремі числові кроки є флективними. Ми також можемо написати їх двічі. У першому випадку ми пишемо вищі цифри разом як одне слово та одиниці просвітлення: три тисячі вісімсот п'ятдесят три, при цьому три тисячі вісімсот п'ятдесят три. Обидві частини складені. Однак орфографія частіше зустрічається, коли аналогічно пишемо всі числові ступені: три тисячі вісімсот п'ятдесят три, при трьох тисячах вісімсот п'ятдесят три. У році зазвичай використовується основна цифра, і якщо ми пишемо рік словами, пишемо всі числові ступені до насіння, наприклад: він народився в березні тисячі дев'ятсот тридцять чотирьох років. У зв’язку з вимовою слід також пам’ятати, що в кінці десятків від п’ятдесяти вище вона пишеться і вимовляється жорстко. Ми пишемо і говоримо десять, тридцять, але шістдесят, вісімдесят. Вимова з м’яким (п’ятдесят) є діалектним. У непрямих випадках ми вимовляємо м’який, оскільки після нього йде м’який голосний, наприклад: з п’ятдесятьма (з п’ятдесятьма) учнями.
Кілька числівників утворюються за допомогою слова раз/раз/один раз, або з використанням морфем - раз. Тут ми стикаємося з конфузом, який варіант писати разом, а який як два слова. У першому випадку ми пишемо багатозначну цифру як два слова, наприклад: раз, два, п’ять разів. Зв'язок муки/муки, багатоголосся/багатоголосся неписаний. Варіант морфеми - пишеться один раз як одне слово: три рази, п’ять разів, тисячу разів.
Звичайні числа можна записати цифрами або словами. При написанні числовими знаками розрізняють основний та порядковий числівники. Після порядкового номера пишеться крапка, наприклад: 25. (двадцять п’ятий) учасник, основи пишуться без крапки: 25 учасників - двадцять п’ять учасників/двадцять п’ять учасників. Для порядкових числівників з 21 по 99 десятки і одиниці приймають форму прикметників і пишуться як два слова, наприклад: тридцять перше. Існує також форма з одиницями на початку, яка пишеться як одне слово: двадцять одна; однак ця форма зустрічається рідше. Зі складних основних цифр з 101-го числа лише десятки та одиниці приймають форму порядкових цифр. У словесній формі їх можна писати разом, наприклад: 3528. - три тисячі п’ятсот двадцять вісім, або (частіше) окремо: три тисячі п’ятсот двадцять двадцять. Тисячі та сотні мають форму основних числівників, десятки та одиниці - у формі порядкових номерів і використовуються як додаткові імена.
Написання слів словами також підтверджує, що правопис - це питання домовленості. Тому в деяких випадках ми можемо використовувати подвійну орфографічну форму.