1981

Транссибірський експрес

Hímer Bertalan Paya:
Коли ви були на гастролях і скільки часу провели на вулиці? Або це був одноразовий випадок у тодішньому житті Едди?

Дьордь Чапо:
Ми виїхали на початку січня 1981 р., А повернулись додому наприкінці лютого, тож не провели там цілих два місяці. Один раз, звичайно! Тому що, повернувшись додому, ми вже були заборонені звідти. На Інтерконцерт вже надійшов лист про те, що ми більше не можемо в'їхати до Радянського Союзу як туристи ...

Hímer Bertalan Paya:
Ви могли б пишатися! Ви погано поводилися?

Дьордь Чапо:
Коли їх розмістили, вони добре знали, що Едда не є командою, як, скажімо, Studio 11 чи група Експрес. Ця банда - не острів спокою.

Hímer Bertalan Paya:
Куди ти пішов, які відстані пройшов?

Дьордь Чапо:
Ми їхали найдальше від Уралу, в Уфу, приблизно 2,5 тисячі кілометрів від Угорщини. Кажуть, що угорці того року стартували звідти! Місцеві жителі, башкири, стверджували, що вони були давніми угорцями, а ми - нащадками емігрантів. Дізнавшись, звідки ми, ми одразу впали нам на шию. В готелі чергова тітка на першому поверсі - її різноробочий - несла нас на долоні. За її словами, російських курчат навіть не дозволяли заводити, а потім вона влаштує башкирів.

Hímer Bertalan Paya:
За їх словами, сервіс у цій галузі був хорошим ...

Дьордь Чапо:
Так. До речі, ми прибули до Москви на початку січня, але тоді у нас там не було концерту, ми провели там лише одну ніч. Це був не поганий час, просто -24 градуси! Звідти ми поїхали до Астрахані, до гирла Волги, де два-три дні настигали палубу, бо техніка чомусь не надходила. Все це без грошей, звичайно! Скажімо, їжу оплачували організатори, але ми до цього часу не отримували добову. У всякому разі, до того часу, коли ми отримали гроші, витрачати було вже майже нічого! Це було так само, як у 81-му році в Польщі, коли ми були на вулиці. Наші кишені були повні, а магазини порожні. Ми зайшли у більший магазин, там можна було придбати білу плитку та жовту мийку, нічого іншого! Готові!

Куди б ми не їздили, ми виступали в містах та селищах з населенням не менше мільйона, але на вулиці все чудово. У всьому є дивовижні відстані та розміри. Скрізь нас везли до музею місцеві контакти. Рязань, Казань, Астрахань, Волгоград ... Ми поїхали в чергу. Волгоград був чудовим місцем!

Hímer Bertalan Paya:
Скільки місць ви могли б гуляти та виступати?

Зліва направо: Альфонс Барта, Ласло Зеленч, Аттіла Патакі, Іштван Сламовиць, Дьєрдж Чапо

Місце проведення, сцени, технологія

Hímer Bertalan Paya:
Вам довелося дати кілька концертів в одному місці. Наскільки це було загальноприйнятим?

Дьордь Чапо:
Можливо, було чотири місця, де нам довелося проводити три концерти поспіль. В інших місцях лише один, два. Ми виступали в будинках культури, на стадіонах, а також у кількох місцях у будівельному комплексі, де також було місце для концертів і, скажімо, басейн. Це було чотири-п’ять тисяч місць найбільше, але їх було і десять тисяч. Логічно, що на наші концерти приїжджали не лише жителі селища, а й навколишні населені пункти, які, враховуючи великі відстані, могли складати, скажімо, п’ятсот кілометрів! Тоді для такої рок-групи там було цікаво, і ми пішли досить далеко на схід. Ми розпочали роботу близько шести чи семи, коли у нас було два шоу, скажімо тієї ночі, і надрукували двогодинну програму з повною енергією; годинну перерву, тим часом вони змітали попередню аудиторію, а потім дозволили ще одну дозу. Тож два-три концерти на повній інтенсивності можуть бути досить виснажливими.

Hímer Bertalan Paya:
На яких сценах ви виступали?

Дьордь Чапо:
Вона варіювалась, але були місця, де сцена могла вмістити сотні людей, бо, скажімо, там виступав би ансамбль Мойсеєва або хор російської армії. Ну ось нас п’ятеро! Навіть найменша сцена зовні була більшою за будь-яку в Угорщині, на якій ми коли-небудь виступали.

Hímer Bertalan Paya:
Яке обладнання ви вивезли? Мені потрібні були лише сценічні речі, ручні інструменти або повна звукова система?

Дьордь Чапо:
Треба було взяти все, що було. Ми знали, куди йдемо, скільки місць грати - ми збирали інформацію від інших груп, які вже виходили, - тому ми також просили інші команди позичити обладнання, щоб отримати достатньо звуку для цих місць.

Аудиторія

Hímer Bertalan Paya:
Як люди поводились чи могли поводитися на концертах?

Дьордь Чапо:
Були бійки. Я маю на увазі, що міліціонери отримують удари, якщо хтось встає або поводиться неадекватно. Більшість були цивільними ... До речі, скрізь були концерти. Уявіть, що на рок-концерті "вам слід сидіти настороже"!

Hímer Bertalan Paya:
Яке шоу ви відклали? Наскільки мені відомо, ваш другий альбом вийшов до того часу, як ви повернулися додому.

Дьордь Чапо:
Так, тоді. Зовні ми грали матеріал на обох дисках, практично те саме шоу, яке ми робили вдома. Червоному тигру також не дозволено грати на другому альбомі, дружина робітника - шахтаря - не повинна впливати на такі жорстокості в угорській пісні!

Hímer Bertalan Paya:
Ви спілкувались із аудиторією, спілкувались?

Дьордь Чапо:
Це сталося після концертів, але ми насправді не могли розмовляти російською. Отже, це не мало особливого сенсу. Хоча я багато чого навчився через свого батька, оскільки він витягував це більше чотирьох років, у маленкій роботі ... Через пару тижнів те, що я дізнався, вийшло краще за мене.

Hímer Bertalan Paya:
Вони знали пісні?

Дьордь Чапо:
Не зовсім. Він продавався зовні як запис Едди, але бог знає, скільки його було продано і в якій області. Наскільки я знаю, вони не грали по радіо, а по телевізору. Ми не заходили в студію грати. Таким чином, не було зроблено жодного запису, лише іншого характеру, але його зняло КДБ.

Ласло Зеленч, Аттіла Патакі, Іштван Сламовиць

КДБ і спостереження встановили невеликий конфлікт

Hímer Bertalan Paya:
Я також хотів запитати про це. Вони всюди ходили з тобою?

Дьордь Чапо:
Так. Уже в Москві після нашого приїзду нас познайомили з Толею, що він буде нашим супутником. Він був представлений відповідальним за технічне оснащення та транспортування, координатором. Окрім оркестрантів, до нас додому прийшли троє техніків, вони намагались з ним проконсультуватися, але виявилося, що він не тільки не чіпав його, але й не підходив біля апаратури. Однак, якщо двоє або більше з нас десь зібралися поговорити, він одразу прийшов.

Hímer Bertalan Paya:
Тоді, мабуть, він знав угорську ...

Заробляння грошей, відрядження

Hímer Bertalan Paya:
Відправитися в радянський тур було покаранням чи честю?

Дьордь Чапо:
Це була насправді нагорода, гарна можливість. Вони сказали, що є спосіб, ми поїхали. Насправді це була величезна можливість у той час, ви могли закріпитися фінансово протягом певного періоду часу. Янош Коос проводив там кілька місяців на рік, а також гурт Express, і я міг би перерахувати ще. Оскільки деякі їхали на захід до гостинності, щоб заробляти гроші, ця лінія була багатообіцяючою в цьому плані. І тут ми грали власні пісні та шоу.

Hímer Bertalan Paya:
Ви також виступали із Zalatnay ...

Дьордь Чапо:
Так, але це був не цей тур! Ми б пішли з Петером Мате, ми вже отримали матеріал, який слід вивчити, коли з’явилася новина про те, що Петеру просто заборонили такі можливості. Він теж не був простим обличчям, тоді він міг щось зробити ... Тож нас із Залатним відправили до Берліна, ми вивчили його шоу, ми були просто такою начинкою з кількома піснями в програмі. Чіні та Саролта Залатні дуже добре поєднувались як у музичному, так і в людському плані. Ми були по телевізору, у нас була репетиція, все знімали рівно хвилину, те саме слід було б випустити в прямому ефірі, але у Патакі була невелика проблема. А саме, він вийшов з репетиції в ярликових комбінезонах Edda Works. Те, що режисер зупинив відразу, він не хотів вірити, що це сукня виконавця. Аргумент тривав ... Отже, нарешті йому довелося змінитися. На ньому вже під час шоу в прямому ефірі був перехрещений шкіряний ремінь з боєприпасами, тож він вибухнув на сцену і вигукнув із простягнутою рукою: "Гей!". Звичайно, на репетиції це було не так, повітря на мить застигло, бо цей рух не пощастило німцям, з цим вигуком ...

Hímer Bertalan Paya:
У вас також є легендарне фото Залатного, коли він у гарній сукні, а ви стоїте поруч із ним у костюмі та краватці і дивитесь.

Дьордь Чапо:
Цей знімок був зроблений для газети під назвою This Fashion anno, ми сфотографувались тут, у Мішколктаполці. У мене навіть газета десь є! Ми отримали одяг для фотосесії, і вийшла ціла серія. Ми з Залатним ще були в Болгарії, він не приїхав до нас до Радянського Союзу, ми гастролювали там самостійно, зі своїм шоу. Болгарія була сенсаційною, ми їздили туди влітку.

Hímer Bertalan Paya:
Щоб продати те, що ви вивезли, і які гроші варто було привезти додому?

Дьордь Чапо:
Джинси-трапери, жувальна гумка, і врешті-решт інструменти добре продаються.

Hímer Bertalan Paya:
Якої партії та розміру ви змогли вивезти речі?

Дьордь Чапо:
Розмір динаміка! Сабвуфери звучали дивно для наших перших кількох концертів ... І все-таки не всі в групі знали про цю партію, техніки вирішили завдання. Я не знаю деталей предметів, мене це не так цікавить. Я знав Патакі про його речі та Альфонса! Прізвисько Альфонса там було: Варто того. Він керував кишеньковим калькулятором, і коли щось придивлявся, відразу ж підрахував. Він купував переважно технічні речі, кольоровий телевізор їздив дуже добре, воно того варте ... Або у нього були джинси садівника, які першої ночі в московському готелі викрали із зачинених дверей! Було великою цікавістю, коли хтось дивився йому в очі.

Hímer Bertalan Paya:
Ви навіть щось принесли поза телевізорами?

Дьордь Чапо:
Я б приніс трохи підводного спорядження ... Якби я не зупинився у Феріхеґі. Я був настільки чесним, що не хотів нічого переправляти, і перелічив усе, що приношу. Потрібно знати, що спортивний інвентар у Радянському Союзі коштує копійки! Я займався підводним плаванням, тому думав, що принесу власні речі в пляшці, якщо це буде за цією ціною. Тоді про суму мита повідомляли вдома ... Якщо я принесу його з технічним обладнанням, такої проблеми немає. Ми упакували там контейнери, запечатали та пройшли митну перевірку без контролю. Мені довелося б заплатити близько тридцяти-сорока тисяч форинтів на митниці, бо тут бралася до уваги угорська ціна, хоча я брав іноземну накладну. Ця сума по суті була такою ж, як придбання обладнання вдома. Я сказав, що не знаю цього, не хочу платити. Почувши це, митник негайно запропонував його придбати. Я продав його йому, навіть не помилився, але мав би мати речі, а не гроші.

Інші принесли два-три кольорових телевізора, холодильники, золото та напівкоштовне каміння. Набір штанги Pataky! Хутро лисиці ... До речі, скрізь, де я був за кордоном, я переважно приносив додому гроші, ми жили в квартирі, з двома дітьми, гроші мені потрібні були на квартиру. З часом мені вдалося його придбати.

Hímer Bertalan Paya:
Це були ті, які ви перерахували?!

Дьордь Чапо:
Як це могло бути! Вам просто не довелося у всьому зізнаватися. Скажімо, телевізор не вдалося приховати. Ми приїжджали і їздили літаком, вся речовина була в контейнерах, там можна було заховати дрібниці. До речі, на виході я купив барабанний контейнер Herpai Sanyi (V ’Moto-Rock). Потім він придбав ще один барабан, який не вкладався в нього.

Hímer Bertalan Paya:
У той час він купував чорні речі Gretsch.

Дьордь Чапо:
Це правильно. Це був хороший контейнер, навколо було майже стільки ж губок, що захищало обладнання. Колеса, товсті ремінці, тому це було ідеально для цієї поїздки. Але, коли ми прибули до Москви, вантажники скинули його з літака з висоти близько чотирьох метрів ... Те, що слід було покласти на два сантиметри вище, вони недбало скинули. Також був пошкоджений великий барабан. У всякому разі, до всього так ставились.

Hímer Bertalan Paya:
Чи змогли ви придбати щось для своїх інструментів під час перебування там? Скажімо, гітарні струни, барабанна шкіра ...

Дьордь Чапо:
A a A A! Треба було все підготувати і взяти з собою, отримати таку якість там не вдалося. Було цікаво розповісти, що кожен концерт має п’ятнадцять хвилин обов’язкового барабанного соло! Я часто згадував ім’я Джула Бардоцці (Близнюки, Неотон Фамілія), бо він нібито натуралізував його там, після чого це було очікуванням. Я дуже ненавидів це, особливо так довго.

Hímer Bertalan Paya:
Подивимось бензин! Ви завжди це отримували на кожному кроці?

Перекладачі, їжа, холод

Hímer Bertalan Paya:
У вас є перекладач надворі?

Дьордь Чапо:
Так, але ми також взяли одного з дому, його звали Місі Гречсько, але ми також дістали його назовні, це був Міхалі Аккерман, але надворі це був уже Михайло Аккерман. Він був носієм угорської мови, але народився на вулиці в змішаному шлюбі.

Hímer Bertalan Paya:
Ви сказали, що добре жили в трьох місцях ...

Дьордь Чапо:
Та це було. Також не можна було отримати нормальну їжу в найкрутіших багатозіркових готелях. У ресторанах ми більше не просили про те, що прийшло до нас безкоштовно, як про базову послугу, бо ми відчували, як це було. Ми намагалися замовити з меню. Вони винесли меню з «Правданьї» - російської партійної газети - я був жуком, тикав на що завгодно, вони казали, що ні, це теж не було ... Важко було щось домовитись, але подяки не було, ми натрапив на жирову баранину. Інші не їли багато, мені потрібні були калорії за барабаном, я їх з’їв. Був навіть Патакі, який теж спробував, бо він теж багато працює на сцені. Якщо не було іншої їжі, він їв хліб.

Hímer Bertalan Paya:
За яких обставин ви виступали, на сцені було, скажімо, опалення?

Дьордь Чапо:
Не дуже, що пару тисяч людей вдихнули в кімнати. На вистави потрібно було добре одягатися. У готелях були цікавинки. Поза -25 градусів, готель встановив -5! Це справді було. Ми приїжджали до помешкання вночі, зазвичай п’яні, бо нам доводилось пити, інакше ми не могли цього витримати. Через деякий час ми жили в окремих кімнатах, бо все важче і важче переносили ситуацію та одне одного. У цьому місці я був тим, хто підійшов до мами з коридору і попросив обігрітись, бо тоді я замерзну, хоч і був у своєму пальто. Я намагався прийняти душ і раніше, але з одного боку я замерз, знявши одяг, а з іншого боку теж не було гарячої води. На декілька запитів виховували і менеджера готелю, тож до мене прийшов електричний камін. Я був у маленькій кімнаті, як маленька кімната півтори панельних квартир. Згодом я також подивився на інших, чи холодно їм. Кожен усе тягнув до себе, вони так лежали. Я оголосив, що мені вдалося отримати радіатор. Всі обійняли мене за це, нас було вісім, плюс російська актриса, яка була арт-концертмейстером, і вона проводила конференції перед концертами. Тож у цій маленькій кімнаті нас було вже дев’ятеро! На спинах один одного. Там у вас вже було 10-12 градусів.

Hímer Bertalan Paya:
У галузі одягу ви були готові до цього, або придбали шубу на вулиці, що завгодно?

Дьордь Чапо:
Мені також заборонили купувати! Я вийшов у джинсах, військовому кенгуру - черевиках -, футболці, товстому норвезькому светрі та замшевій куртці. У нас у Москві, на проспекті Калініна, був телевізійний порошок, де телевізори помітили, що я трохи недоодягнений. Вони запитали мене, чи подобається мені місто, а потім звернулися до мене, чи випадково мені не стало холодно. Я сказав, нічого страшного, всі недбалі граблі. Оскільки там є великі відставання у часі, кілька разів ми кудись приїжджали, і відповідно до часового поясу там, нас тоді транслювали з цією історією. Патакі також сказав, що Буксі, ти з цим вже став знаменитістю в Радянському Союзі, тому легенду не можна було знищити, я не міг носити інший одяг. Я також дивувався, як би було, якби Наполеон мав таких солдатів. Тож Аттіла дав вказівку: якщо він бачить на мені шапку, шарф, рукавичку, він відмовляється від групи.


Дьордь Чапо посередині

Співбесіду провів Гімер Берталан Пая.

Блог підтримується програмою звукозапису NKA.