Видавництво Ruedo Ibérico
Ідея заснування Руедо Іберіко виникла одного дня в 1961 р. В Ордіно (Андорра) під час зустрічі, проведеної п’ятьма вигнаними друзями: Пепе Мартінес, Оленою Ромо, Ніколасом Санчесом Альборньосом, Рамоном Віладасом та Вісенте Гірбау.
Засновницький акт видавництва був підписаний, за словами Гірбау, у жовтні 1961 р. В кафе "Клюні" на бульварі Сен-Мішель у Парижі. За словами Санчеса Альборньоса, видавництво народилося на восьми колесах: на двох машинах, які Мартінес і він сам продали для створення компанії. Публікації розпочалися в 1962 р. І закінчилися в 1982 р. За ці двадцять років Руедо Іберіко опублікував близько 150 книг, перша з яких - іспанська Громадянська війна Х'ю Томаса, а за нею - Джерельд Бренан "El laberinto español", давши заголовок виданню найважливіша колекція будинку «Сучасна Іспанія», режисер якої - сам Мартінес.
Кіхотське підприємство, проведене Хосе Мартінесом та невеликою групою друзів, було спробою заповнити культурну порожнечу, спричинену 25-річною цензурою, привести іспанського читача, підданого харчуванню хлібом та водою, до суворої реальності, в якій вони жили, зв’язати його з «іншим обличчям» його найновішої історії: витоками, розвитком та наслідками останньої громадянської війни та її продовженням під диктатурою. У вищезазначеній колекції, окрім цікавих книг про різні аспекти режиму Франко (Opus Dei, Національна католицька асоціація пропагандистів) або про республіканське заслання, на той час, важливі праці про громадянську війну, написані істориками Англо -Саксонські ліберали (Томас, Пейн, Джексон, Гібсон та Саутворт) та хроніки іноземних кореспондентів (Кольцов, Боркенау), які прийшли знищити правляче бачення війни режиму, або, за висловом Ніколаса Санчеса Альборноса, знову переосмислення минулого та сьогодення, діаметрально протилежне тому, що транслюється з офіційних ЗМІ.
Хосе Мартінес Геррикабейтія
Фото надано Альбертом Форментом.
Хосе Мартінес був Руедо Іберіко, і неможливо відокремити його особу від видавця або від усього, що це означало: постійний голос опозиції диктатурі Франко. Хосе Мартінес Геррикабейтія народився в 1921 році у Вільярі-дель-Арзобіспо (Валенсія) в сім'ї анархо-синдикалістів, яка незабаром переїхала до Рекени (також у провінції Валенсія). Під час Громадянської війни він був членом Лібертаріанської молоді і, незважаючи на свою молодість, воював на республіканській стороні. Поразка призвела його через його вік до виправної установи (а не безпосередньо до в'язниці), де він провів два з половиною роки. У 1948 році, провівши кілька разів у в'язниці, він невідомо перетнув французький кордон і прибув до Парижа у вересні того ж року. [. ] Незабаром після прибуття до Парижа, у вересні 1948 р., Хосе Мартінес брав участь у засіданнях студентської групи опору Ф. У. Е., останнім секретарем якої був у вигнанні. На цих зустрічах, крім Мануеля Ламана, Ніколаса Санчеса-Альборньоса, Кармело Сорії та інших, він погоджується з Пако Бене, з яким він збирається здійснити ідею журналу "Півострів".
Це було в 1961 році, коли Хосе Мартінес задумав ідею для Руедо Іберіко [. ], і цій компанії він присвятив своє життя. Видавництво, крім видання книг, заборонених режимом Франко, являло собою справжній політичний та культурний паломницький центр для іспанських вигнанців.
Підйом Іверського колеса
Руедо Іберіко став найпродуктивнішим видавцем неофіційних книг: у нього з'явилася серія "Сучасна Іспанія", в якій вона публікувала заголовки, що стосувались політичних, соціальних та культурних проблем, що були попередником історичного моменту, який переживала Іспанія; Бібліотека соціалістичної культури, присвячена громадянській війні в Іспанії; повні праці Троцького; колекція El Viejo Topo; поетичні книги та інші, що не входять до жодної збірки, крім журналу Cuadernos de Ruedo Ibérico та його монографічних додатків. Крім того, книгарня Ruedo Ibérico, розташована з 1969 року за адресою Rue de Latran, 6, у центрі Латинського кварталу, була ексклюзивним дистриб’ютором для Європи кількох латиноамериканських видавців, таких як: Grijalbo, Era, Siglo XXI, Cajico, Cuadernos Americanos, Хоакін Мортіс, Палестра, Сигло Ілустрадо, Монклоа, Дістрібуйдора і Едітора Аргентина, Центральний університет Венесуели, Кубинський інститут книги та інші ».
| (Текст Беатріс Гарсія, "Руедо Іберіко: голос внутрішнього вигнання з Парижа", у "Література та культура іспанського вигнання 1939 року у Франції"). |
Походження Куадерноса де Руедо Іберіко
Фото надано Фондом Пабло Іглесіаса.
Книги були хорошим засобом для досягнення мети, запропонованої видавництвом, щоб заповнити прогалину в Іспанії, але існували теми та проблеми, з якими доводилося працювати швидше, або вивчення яких не дало достатньої тривалості для книги. Ось чому Хосе Мартінес разом з іншими співробітниками вирішив створити платформу для швидшого розповсюдження. Так народився журнал "Cuadernos de Ruedo Ibérico".
Куадернос виникає в результаті виключення Хорхе Семпруна та Фернандо Клаудіна з Комуністичної партії. Ось як це сказав Хосе Мартінес:
Річ виникла внаслідок виключення Клодіна та Семпруна з Комуністичної партії Іспанії у шістдесят чотири. Я зустрівся з ними не для того, щоб робити журнал, а тому, що вони попросили мене відредагувати текст дискусій партії, які Клодін щойно опублікував і розповсюдив із рук у руки через еміграційні ЗМІ. Я відмовився з чисто комерційних підстав, оскільки, на мою думку, ціна на книгу зробить її непомірною для більшості тих, хто її цікавить. Ми попрощалися трохи роздратовані тим, що не змогли домовитись, а потім один із трьох - я не пам’ятаю, Фернандо, Хорхе чи я - сказав: Як шкода, що ми не можемо про щось домовитись, і тоді я думаю, що це я відповів: чому б нам не зробити журнал разом? Вони прийняли, і наступного дня я приніс їм модель і бюджет, який ми складали давно. І приблизно через два місяці вийшов перший номер.
Зошити Руедо Іберіко
Фото надано Фондом Пабло Іглесіаса.
Фото надано Фондом Пабло Іглесіаса.
Журнал "Cuadernos de Ruedo Ibérico" вийшов у червні 1965 р. І остаточно закінчився у квітні 1979 р. Протягом своєї майже 15-річної історії журнал мав три різні фази, спричинені постійними економічними проблемами. Перший етап відбувся між 1965 і 1969 рр., В якому були опубліковані цифри від 1 до 24. Другий етап тривав з 1970 по 1973 р. І в ньому були випущені числа від 25 до 42. Останній етап тривав з 1975 по 1979 рр. було створено номери від 43 до 62, що було останнім виданням Cuadernos de Ruedo Ibérico, коли видавництво вже переїхало до Барселони. Загалом було 62 випуски, сконцентровані в 44 випусках, виданих між 1965 і 1979 роками.
Журнал був не лише інструментом політичної опозиції режиму Франко, але й намагався відновити історію громадянської війни, надавши інше бачення, нав'язане диктатурою, і в підсумку став інтелектуальною платформою іспанських вигнанців.