Спільну мову між Угорщиною та Албанією можна побачити в книгах історії. Асоціація Яноша Хуньяді та скандинавського бега, наукова робота барона Ференца Нопча в Албанії, Джеральдіни Аппоні, королеви Албанії угорського походження, - все це свідчення того, що албано-угорські відносини існували в минулому.

угорського

Однак ми також знаходимо багато точок зв'язку в сучасну епоху. Є багато змішаних шлюбів, які ми також переживаємо як люди, які тут мешкають, і добре відомо, що багато молодих албанців навчалися в Угорщині в 50-х. Деякі з них досі живі, і донині вони чудово говорять і зберігають угорську мову. Ми знаємо це з того, що, коли ми сідаємо з ними за кавою, їх завжди просять поговорити угорською мовою.

Наступний опис - це також історія змішаного шлюбу. Матеріал у записі - щоденник доктора Бели Бейти, біографічні дані його дружини доктора Бели Бейти Зогулла Діма та сімейні фотографії - мені передала їхня дочка Каролін.

Зліва направо:
Бабуся Каролін, мати Зогулла Діма і сама Каролін
(Джерело: Б. Каролін)

Історія почалася, коли Бела Бейтті закінчила університет Етвеша Лорана в 1955 році за спеціальністю метеорологія. У дитинстві він проводив літо в маленькому селі Зала, де його захопили бурі, що супроводжувалися розбитими дзвонами. Саме тоді йому сказали, яку кар’єру він хоче обрати. З майбутньою дружиною він познайомився через університетські контакти. Дівчинка-албанка, яка народилася в Гірокастрі, подорожувала до Угорщини студенткою Червоного Хреста, вчилася на фармацію.

1952 р. Молодь вирушила на човні до закордонних університетів. Зогулла Діма праворуч.
(Джерело: Б. Каролін)

Вони одружилися в 1955 році в посольстві Албанії в Будапешті. У 1956 році молода пара приїхала до Албанії, де Бела Бейті почала працювати в гідрометеорологічній службі в Тирані. Його завданням було встановлення станцій, оцінка даних про кількість опадів та надання експертних консультацій щодо будівництва аеропортів та дренажних робіт. А робота його дружини була в аптеці Червоного Хреста.

Благородний угорський, який постраждав за албанців. Любов до прекрасної дівчини-гірокастри привела її в Албанію. (Джерело: Б. Каролін)

Так пише Бела Бейті про свій прибуття в Албанію та місяці, проведені тут у своєму щоденнику. Юнак, якому тоді було 23 роки, бачив Албанію так:

“Я приїхав до Албанії п’ятого березня 1956 року. Засніжені гори виблискують під нами, річки, будинки, гори; хмари одразу просто поруч з нами. Вони зіпсували. Біле, все біле. Пісня звучить весело: наші албанські пасажири співають у нашому літаку. У вухах дзвонить, дружину рве. Я запитую висоту: ми перевищуємо 3000 метрів. Праворуч - озеро Скутарі (озеро Шкодрай, ред.) Синювато-біле. Не знаю, чи замерз? Машина обертається: я теж повертаюся, я приношу сумку. Зогулла почувається погано. У мене крутиться голова - всі тихо. Тирана, ми виходимо з літака з очищеною головою - я шукаю місто, все здається сільською формою. Аеропорт у нас як сільська станція. Я бачу зелені дерева, квітучі дерева. Зима все ще була престолом у Будапешті.

Березень 1956 року 7. - Я взяв місто під ноги, невисокі будинки, задимлені стіни - труби печей, заткнуті вулицею, випраний одяг, розкладений повсюдно. Обдерті, волохаті люди. Їх талія перев’язана різнокольоровою тканиною. Деякі добре одягнені європейці чергуються. Думаю, бачачи селянок 50-60 років босими. 16-річна дівчина в чорних сандаліях на високих підборах. Віслюки, крихітні коні, великі зграї людей на них. Машин мало в порівнянні зі столицею. Над містом височіють стрункі мінарети. Маленькі магазини з вітринами, які вкладаються в маленькі вітрини. У них можна знайти все: від жувальної гумки до зубної щітки, від чоловічої сорочки до валізи. Ціни жахливі. За кожен шматочок вони просять запаморочливу суму. Державні магазини більш охайні, у них дешева вітрина порівняно з приватними. Однак багато речей бракує.

На базарі кричать «халва піс лек» (халва 5 леків - ред.), І люди товпляться один на одного: хто несе вівцю, приносить осла іншого, поки вони сидять на землі та торгуються. Ми знаходимось в зоопарку, в кінці Руга Шахта Пеза, в циганському кварталі. Навіть Даджті посміхається цьому, коли весняне сонячне світло грає на своєму засніженому піку. Ця гора дуже гарна, дивовижно красива, безплідні хребти, круті скельні стіни піднімаються високо. Вранці видно лише пік, під ним туман. Він блискуче світить опівдні. У другій половині дня хмари малюють вінок навколо гори. Тоді це посилює чорний морок ночі ».

«Ми вечеряли в суботу. Суп, м’ясо в котлетах, коньяк, бюрек, вино, апельсин. Ось так виглядає тут святковий обід. Влаштовано на нашу честь. Ми були з батьками дружини брата Зогулли ".

«Одного разу я катався на гірському коні біля серая. Я був невідомий і стрибнув. Він помчав галопом зі мною. Сідло рушило, тому я подумав, що загибель тут. Мені вдалося притиснути його до стіни. Тоді я буду перевіряти свої навички верхової їзди лише на ослику ”.

Тирана, маючи 100 000 жителів, подвійно демонструє обличчя Албанії (на сьогоднішній день у ньому проживає понад 800 000 жителів - ред.). Старі вузькі провулки з крихітними будиночками та красиві ряди будинків у новій Албанії, що ростуть як гриби. Тут розташовані центри культурного життя, театру та опери. Тут є приємний сучасний кінотеатр і багато доглянутих парків ».

Штаб-квартира розташована в Тирані в 1956 році
(Джерело: facebook)

“Вони здаються дивними для чужого ока на вершині струнких мінаретів, які співають Аллаху в пробках, демонструючи характер великого міста. Або віслюк, який мирно стоїть збоку вулиці, з дерев’яним сідлом, поруч з машинами, що розбиваються біля нього. Зазвичай, гуляючи країною, ці подвійні крайнощі вражають. Дураццо (сьогоднішній Дуррес - ред.) Має дивовижно красивий приморський пляж із величезними готелями, галасливою юрбою з ранньої весни до пізньої осені. Але крім веселих купальників, ви також можете побачити магометанок, вкритих чорними фатами. Або якщо ми відвідаємо базар, ткачі килимів, що сидять на килимку, шум ковальських молотків, шум майстрів, що готують кухаря, різнокольорове безліч народних костюмів поведуть спостерігача в минуле століття.

«У першій половині квітня я познайомився з північною Албанією, мені пощастило милуватися красотами півночі майже на 4000 кілометрів. Чудово красиві гірські пейзажі та знаменита гостинність албанського народу зробили подорож незабутнім. Ми об’їздили албанські Альпи з експедицією геолога. На подив нашого водія Сулеймана Табаку, я часто вважав за краще ходити по запаморочливим серпантинам. У населеній місцевості чи поселеннях, знаючи, що в їхній сільській місцевості прогулюється незнайомець, вони постійно засуджували гостей. Я вже сердився на багато їжі та пиття. Їх пригощали особливим смаколиком угорського шлунка. Більшу частину населення складали мусульмани, і за відсутності меблів для сидіння вечерю доводилося їсти на красивих килимах у шкарпетках та шкарпетках. Незамінним супутником є ​​албанська ракі, це різновид отруйного бренді. Навіть сьогодні я віддаю шану і подяку отцю Сулейману, який своїм дотепним хитрощам допомагав мені випити отруту весь час. Вони говорять на діалектах з різних регіонів, тому кажуть, що він мене вже зрозумів і все пояснив, і він із задоволенням спорожнив окуляри для мого здоров'я. Я не знаю Корану, але це можна хитро сформулювати, бо мусульмани не просто п'ють вино та коньяк.

Життя албанських сімей патріархальне, це теж турецький вплив, чоловік необмежений джентльмен у будинку. Боротьба проти решти уявлень та звичаїв також розпочалась у селі. Раніше чоловіки мало працювали, жінки виконували більшу частину роботи. Взагалі, становище жінок складне, саме через упередження, що залишились.

Сьогодні, 4 червня 1956 року, газети пишуть: у Дурраццо ловили китів, один з яких завдовжки 13 м. Приємна маленька історія про те, як вони потрапили сюди з Північних морів?

16 червня 1956 року ми поїхали до Дурраццо. Тут ми могли насолоджуватися всіма зручностями поїзда. Бруд - це безлад, який можна побачити тут. У Тирані станція складається з дерев'яного кіоску. Це як квартира швейцара на пиломатеріалах. Дорога до Дуррарцо - приблизно. 1 год. Станція знаходиться на пляжі. На південний захід від цієї пристані. Величезні човни, переповнені натовпом. Хороше місце для купання там, де є 4-5 будинків. Також є окремий поїзд між Дурраццо та Пласом (так званий спа-центр). “Море” - я дивився на цю величезну водойму. На заході сонце повільно тонуло за горою. Він поцілував дзеркало води своїми милими лопатками. Я купався в морі в суботу ввечері о 21:00. Дивна вода, солона, прозора, дно піску дуже шикарне. Яку різну картину він показав у неділю вранці. Свіже повітря на світанку!

Пляж Дуррес, 1956 рік
(Джерело: facebook)

У готелі є два на пляжі (лише два). Ванни. Тут відпочивають також іноземні гості та туристи. Ми залишились у сім’ї на ніч. Який це був теплий день. Вечір дуже приємний. Це нагадує мені спеку: в Албанії є лише одна велика холодильна установка. Ми спали тут, у Дурраццо, і саме на тій фабриці, у сім’ї техніка. Дітей багато, просто метушиться, важко було б порахувати. На нашу честь зарізали овець.

Як цікаву річ, яку слід згадати в 1957 році, один із геофізичних кораблів Радянського Союзу - "Заря" відвідав Дураццо. Моторно-вітрильна яхта, обладнана найсучаснішим навігаційним обладнанням і з найбільшим комфортом для трьох наукових дослідників, виконувала геомагнітні вимірювання.
(Ред .: Особисте занепокоєння викликає той факт, що один з наших літніх, 80-річних друзів-албанців розпочав свою подорож до Радянського Союзу з цього корабля ще маленькою дитиною. Там він 11 місяців навчався в асистента геолога в Москві. Заря була побудована в 1952 році. Академія вимірювала магнітне поле Землі.)

Дослідницьке судно Zarja
(Джерело: alamy stock foto)

«Ми відвідували південь Албанії протягом 10 днів у вересні. Фієр, Вльора, Борш, (раніше Ллогара), Хімаре, Саранда, Конісполь, Дельвіна, Гірокастра, Тепелена, Вльора, Берат, Кельцира, Пермет, Лесковік, Корча, Білішт, Воскопоя, Поградець, Елбасан. Ми звертали за цим маршрутом і в міста або більші села. Загалом ми проїхали 1010 км.

Південна Албанія різко контрастує з північною. Вплив грецької культури або, можливо, полегшення транспортних умов. Прості села також складаються з красивих просторих кам’яних будинків. Тут населення переважно православне. Люди дуже привітні. Двадцятьма роками раніше, коли помста все ще була в моді, якщо ворогу, що заблукав у вашій місцевості, не дозволялося нашкодити, вас годували, годували і поїли, фермер супроводжував його і казав вам, якщо ви виїхали з села, я сердився і лише на скелясті долини можуть сказати вам, скільки траг свідків.

У своїх піснях вони співають про кохання. Їхня народна музика чудово прекрасна. З їх пісень лунають звуки багатьох-багатьох страждань, боротьби за хліб щоденний. Одне сухе літо майже не давало мало кукурудзяного хліба. Потім був світ малярійної лихоманки та боліт на рівнинах. Якби солдат, який був там у Першій світовій війні, сьогодні прибув до району Фієр, він знайшов би добре оброблені зрошувальні ділянки на місці колишньої землі жахів.

Більшість орних земель країни також можна знайти на півдні Албанії. Наприклад, поле Деволі. Тут ведеться багате вирощування цукрових буряків. Бавовняні поля на місці болота Музате. Апельсини та лимони на пляжі. Дрібноногого худоби разюче багато, і кози завдають величезної шкоди, але вони корисні в провідних стадах овець. Гірокастер нагадує наш Веспрем, одне з найстаріших албанських міст зі своїми зигзагоподібними алеями. Енвер - рідне місто Ходжа.
Корча - один з промислових центрів. Він знаменитий своєю пивоварнею ».

Зогулла Дхіма в Гірокастра, 1956 рік
(Джерело: Б. Каролін)

Далі подано уявлення про роботу та структуру тодішньої албанської гідрометеорологічної служби:

«Албанська гідрометеорологічна служба має коротку історичну історію. Але, можливо, вам пощастило бути найсучаснішим для вас. Радянським метеорологам було надано допомогу в організації мережі станцій. Від американських термометрів до омбрографів італійського виробництва та нового вимірювача випромінювання Янісенко Вордінова ви можете знайти всі види приладів. Він складався з трьох класів: індикатор погоди, кліматологія та гідрологія. Кількість внутрішнього персоналу становить близько сімдесяти.

Кліматологічне відділення працювало з чотирма групами. Завдання третьої групи - в якій я сам працював 22 місяці - полягало в обробці метеорологічних даних для послідовних завдань національної економіки та задоволенні окремих областей. А також складання багаторічних бюлетенів. Читайте лекції на курсах подальшого навчання або там, де вам щойно довелося. Наприклад, для вирішення проблем у станційній мережі. У нас не було робочого часу, ми працювали з ранку до вечора ”.

Бейти Бела посередині
(Джерело: Б. Каролін)

«Під час встановлення станції в 1956 році ми також мали можливість познайомитися з кооперативом села Мельчан. Втомлюючи фермерські роботи, люди навчаються в будинку культури кооперативу. Тут я б зазначив, що метеорологічні спостереження зазвичай проводять співробітники кооперативів. Однак встановити лише один дощомір може бути дуже важко. Жеребець врізався в одну з наших гірських станцій, і ходжа колонії використав увесь свій вплив, щоб уберегти свою імперію від чужих нам загарбників. Його робота мала б важливе значення, зрештою метеорологічну службу відправили, можливо, як прибулець йому вдалося знайти детектор. Далеко, десь у горах Малі Капітан, я розмовляв із простими селянами, до чужинця була сильніша повага, ніж забобони - ми знайшли детектива ».

«Іншого разу на півночі Албанії, після прибуття на повітряну станцію, я побачив чоловіка, повного гвинтівок. Гірські жителі також брали участь в охороні кордону, їм потрібно було стріляти в ціль, щоб захистити престиж професії.

На борту було два сорокатижневі автомобілі Gaz, вантажівка Zisz, два мотоцикли та автомобіль Skoda. Можливо, тут слід згадати: умови дорожнього руху дуже важкі та громіздкі. Утримання та контроль мережі - це величезна робота. Часто доводиться подорожувати та перевозити на спині осликів або мулів ».

Перед вантажівкою Zisz у BunkArt1, 2016
(Джерело: власне зображення)

Не лише сучасні інструменти та їх різноманітність, але й географічне та кліматичне різноманіття Албанії ускладнювали роботу - згідно із щоденником Бели Бейті.

Поки що деталі журналу.

Його дружина, відомий, добрий фармацевт із Шофока, ніколи не поверталася до Албанії, яка переживала тоді важкі часи, лише для того, щоб її відвідати. Він згадував свою родину та батьківщину: «Щодня я думаю про Албанію, давню іллірійську землю з іншим обличчям майже на кожному квадратному кілометрі, яка за щасливіших історичних умов могла бути туристичним раєм. Я багато думаю про домашніх майстрів, я відправляю 35 листівок додому до більш щільної родини кожного Нового року. У нас дуже глибокі сімейні почуття, і традиція, як казав мій чоловік, сильніша за закон. Я хотів би ще раз подорожувати на мулі назад із Гірокастра до Лабови на скелястих серпантинах, між ущелинами та пити джерельну воду на узбіччі гори, і вибачитися перед Богом на могилі батьків за те, що не міг їх повернути все, що я колись від них отримав ".
Зогулла Діма, народжена від доктора Бели Бейт, померла 10 січня 2010 року.

Доктор Бела Бейти та його дружина
(Джерело: Б. Каролін)

У 2011 році було проведено телевізійне інтерв’ю з доктором Беджті Бежем. У ній він розповідає про те, як важко було одружитися на дружині з багатьма дозволами, як він працював в Албанії, як любить албанську народну музику та їжу та як повернувся до Угорщини в 1958 році. (Інтерв’ю з доктором Бейти Бейті починається о 1:08. Він говорить частково угорською, а частково албанською).

«Я виїхав з Албанії, бо на той час людей заклеймили радянськими людьми, і таким чином розпочалася справжня ера комунізму. У той час в Албанії настало багато поганих років. На іноземців почали дивитись іншими очима. Коли я вийшов на балкон будинку на вулиці Шахта Пеза, то побачив, як у старій тюрмі людей били палицями. Помилуй тих, хто б’є невинних людей. Тоді вони сказали, що я повинен виїхати з Албанії з дружиною та дитиною. Я кинув свою роботу і втік, але ще раз повернувся, щоб закінчити роботу, яка залишилася, дренажні роботи в аеропорту Круя. (Сьогодні це міжнародний аеропорт імені матері Терези в Тирані - ред.). У той час угорський військовий літак прибув до Албанії, оскільки там відбувалися обміни, і ми з дружиною сіли в літак, поки люди, які приїхали з цим літаком, грали в карти або купалися в морі в Дурресі. У нас не було ні квитка, ні паспорта. З нами були також албанські офіцери, які приїхали до Угорщини відпочити ».

В інтерв’ю він також розповідає про албано-угорські відносини, про які згадується у вступі, та про те, яка прекрасна Албанія. Ось як закрити розмову:
«Я не заводив албанську дружбу. Багато інших передували мені ".

Доктор Бела Бейти (Джерело: Національна метеорологічна служба)

- веб-сайт Національної метеорологічної служби
- інтерв’ю ТВКлан