Режисерами стали Олег Ассадулін, який також адаптував "El internado", та Марк Горобест, ще один фахівець з іспанських серіалів.

Прем'єра російської версії першої екранізації "Човен", трансляція в Іспанії «Антеною 3», вона мала успіх. Минулого понеділка, 13 січня, два ефіри, що транслювалися в Росії, отримали середню частку 17,44% серед глядачів у віці від 14 до 44 років у мережі CTC, повідомляє Globomedia. Ці дані, що стосуються Московської області, на п’ять пунктів перевищують середнє значення по каналу, який вчора отримав 12,42 частку аудиторії.

човна

CTC, національний канал, орієнтований на молоду аудиторію, і п'ятий за кількістю аудиторій, транслює "El Barco" для Росії та для колишніх радянських республік (Вірменія, Азербайджан, Білорусь, Молдова, Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменістан, Україна, Узбекистан), та країн Балтії Латвія, Литва та Естонія.

Серія пливе російськими водами рука об руку Олег Асадулін, який також керував російською адаптацією "Стажування"; Y Марк Горобест, ще один режисер, який мав досвід висвітлення іспанських серіалів. Обидва режисери працювали з травня 2013 року над реалізацією 26 глав, які розповідають про пригоди групи молодих людей на борту Полярної зірки, навчального корабля, який залишається ізольованим посеред океану після світової гекатомби, яка зробила земля зникає.

Адаптація "El internado" виграла премію TEFI за найкращу постановку від Російської академії телебачення і перевершила середні показники мережі з першого епізоду. Громадськість у цій країні вже знала героїв цієї постановки, яка поєднує в собі пригоди та романтизм через AXN Channel SCI-FI, канал, який також транслював оригінальний "El internado".

Оригінальна дубльована версія «El Barco» також бачили у п’ятдесяти країнах розподілений між Латинською Америкою та Східною Європою. Під назвою "Staket" Польща транслювала серіал на каналі AXN. Через цей канал іспанську фантастику можна також побачити в Угорщині під назвою "A Barka", у більшості країн Балтії (Албанія, Боснія, Болгарія, Хорватія, Македонія, Чорногорія), Чехії, Словенії та Словаччині.

По той бік Атлантики "El Barco" транслюється на американському іспаномовному каналі V-ME, де також розпочато "Águila Roja", іншу продукцію Globomedia. Мексика через TELEVISA та Бразилія через GLOBOSAT також прем'єрно показали серіал з Маріо Касасом та Бланка Суарес. Інші країни Південної Америки, де можна побачити "Ель-Барко", це: Чилле, Колумбія, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Нікарагуа, Панама та Перу.

Очікується, що в майбутньому оригінальний серіал транслюватиметься в португальській мережі SIC, а в березні відбудеться його прем'єра на територіях Югославії в мережі DEXIN та наступного року в мексиканській мережі Televisa.

"Ель Барко" транслювався "Антеною 3" в Іспанії протягом трьох сезонів, і в своєму дебюті в 2011 році йому вдалося зібрати понад 4,7 млн. Глядачів, що є однією з найкращих національних прем'єр-фільмів за останні роки. Протягом трьох сезонів серіал утримував в середньому 3218000 глядачів (17,4%) і досяг 33,7% частки аудиторії серед молоді.