До 1990 року школам взагалі не дозволялося рухатися. «Вчителі карали нас, навіть лінійкою. Був такий час ", - каже Роман Войтеховський для Денніка Н.

глухі

У Барака Обами великі вуха, у Ангели Меркель пряме волосся, у вуса Ніколаса Дзурінди та у Андрея Кіски відмінна діра на підборідді. Незважаючи на ці характеристики, глухі на жестовій мові висловлюють імена відомих політиків.

А як щодо сарказму, іронії чи жарту? Як би ви їх висловили, якби у вас була лише мова жестів? У Канаді триває перше дослідження, щоб вивчити, як глухі люди розуміють дражнили чи саркастичні зауваження при спілкуванні між собою.

"Ми знаємо лише про те, що сарказм є загальним у мові жестів, але немає досліджень, які б показали, як він поширюється", - сказав Рік Ціммер у коментарі до ManCoba Manitoba.

Ціммер глухий, працює викладачем мови жестів у Вінніпезі, Канада. Каже, що регулярно вживає сарказм, але як його розуміють партнери - це питання, на яке він відповісти не може.

"Я роблю сарказм, демонструючи його. Люди це бачать, і саме тому вони це дізнаються ", - говорить він. "Але я не знаю, чи зможуть глухі люди правильно обробляти таку інформацію та виражати сарказм комусь іншому", - додає він.

Коли слухачі висловлюють сарказм чи іронію, вони також використовують інтонацію голосу. Вони наголошують, наприклад, на реченні: «Але це вас влаштовує. Ви схудли? »Вони мають на увазі не буквально, а іронічно. Глухі повинні вибрати інші засоби, щоб висловити те саме.

Сарказм та іронія - це переважно міміка

"Вираз сарказму в основному стосується міміки. Оскільки переважно лексичні засоби виражаються вручну. У вас пустотливі очі і різка посмішка. У сарказмі ви використовуєте більш виражений і сильний рух. У вас більше піднятих брів ", - сказав Роман Войтеховський для Denník N.

Він глухий, працює спеціалістом у Центрі підтримки студентів з особливими потребами Університету Коменського в Братиславі або модератором повідомлень словацькою мовою жестів у RTVS.

Відео: Як ви виражаєте слова Андрія Кіски або Барака Обами мовою жестів? А як сарказм та іронія? автор: Мартіна Пажиткова

"Я знав одну людину, яка ходила до школи для глухих, він завжди був дуже саркастичним", - сказав Ціммер CBC News. "Він використовував жести, зображуючи їх абсолютно протилежними реальній мові жестів. Коли ви показуєте "добре", ви відсуваєте руку від рота. Натомість він посунувся до рота. Це був його унікальний спосіб саркастично висловитись ", - додав канадець.

"Що стосується іронії, ви викликаєте її легким багаторазовим кивком голови в сенсі згоди, або іноді серйозним виразом обличчя куточками рота вниз, що закриває усміхнене обличчя, і легким багаторазовим кивком голови у значенні згоди ", - пояснив Войтеховський.

Жарти спілкуються інакше, ніж слухач

Кожне покоління має свої жарти, які сміються. Це ускладнює передачу інформації, яка не є загальновизнаною серед усіх. Те саме стосується і глухих. На те, що жарти розповідають глухі та як вони їх розуміють, також впливає той факт, що це зорово-рухова мова (бачиться та зміщується), а не аудіо-усна (чується та розмовляє).

"Жарти на мові жестів в основному базуються на зображальному світі - вони сприймають глухий світ очима, наприклад, через міміку особистостей, зовнішні прояви особистої поведінки, описи жартівливих ситуацій", - говорить Войтеховський.

Емоції в обличчя

Жест - це найменша одиниця мови жестів, що несе значення. Спілкування мовою жестів стосується не лише рук. Це пов’язано з тим, що обличчя користувача жестової мови надає багато важливої ​​інформації.

Кожен жест має два компоненти, ручний (рухи руками чи руками) та неручний, тобто міміка, рухи та положення голови та верхньої частини тулуба, пояснив нам експерт та модератор.

"Якщо ви хочете висловити емоції, ви показуєте їх в обличчя. Якщо ми злимось, ми хмуримося. Якщо я кажу дружині, що вона прекрасна, я повинен мати позитивний вираз обличчя, блиск ", - додає він.

Десятки мов жестів

Він пояснює, що існує низка жестових мов - словацька, чеська, польська, американська та десятки інших. "Ми не маємо письмових записів, але кажуть, що мова жестів вперше була використана громадою глухих у Франції ще в 17 або 18 столітті. Перший інститут для глухих був створений у Парижі в 1760 році ".

Постачання знаків словацькою мовою жестів багате, але термінологія бідніша. Це вимушено обставинами того часу.

На Другому міжнародному конгресі глухих у Мілані в 1880 р. Було вирішено використовувати лише усний метод, щоб глухі могли добре інтегруватися в суспільство глухих. З тих пір переважала думка не жестикулювати, а лише говорити. Це тривало до 70-х чи 80-х років минулого століття, навчав нас словацький фахівець.

Вони покарали їх за незнання мови жестів

"Коли я ходив у початкову школу, мені взагалі не дозволяли рухатися, лише щоб поговорити. Лише в 1990 р. Глухі мали право використовувати мову жестів у школах. Це не було раніше, тому термінологія бідніша. Цього немає в природничих науках чи в спеціальній педагогіці. Глухі люди спілкувалися між собою в інтернатах, на перервах, але не під час занять. Вчителі покарали нас, навіть правителем. Це був такий час ", - додав він.

Як вони створили жест для Еболи?

Войтеховський на конкретному прикладі пояснив, як виникають нові жести. "Минулого року було багато розмов про Еболу. Але ми не знали, як це виглядало. Ми знайшли картинки в пошуковій системі, вони дуже важливі для нас. Ми виявили, що він часто з’являвся на обличчі та руках у вигляді різних пухирів. Ми зробили з цього зрушення. І це поширилося - через телебачення, соціальні мережі та зустрічі глухих. Ми створюємо слова, але не випадково. Ми дотримуємось мовних правил ".

Потім є жести, які навмисно не використовуються у словацькій мові жестів, наприклад, піднятий середній палець. На одній мові жестів це означає двоюрідний брат, у нас це було б вульгарно.

Великі вуха Обами, вуса Дзурінди

Нас цікавило, як створюються жести для власних імен, таких як Пітер, Обама чи Білл. "Є жести щодо деяких імен, таких як Марія, Сільвія, Петро чи Нікола. Ось і все ", - пояснила Вероніка Войтеховська, колишня вчителька та модератор. Наразі вона перебуває у декретній відпустці. Вона, як і її чоловік, глуха.

"В основному ми використовуємо прізвища. Наприклад, я був неодруженим Голубовим. Тому я зображу своє ім’я з голубом. Тоді люди знають, що це про мене. Прізвища також створюються відповідно до їх зовнішнього вигляду - що характерно лише для даної людини. Якщо хтось має родимку, то у них є жест на своє ім’я, який містить посилання на цей елемент ", - додала вона.

"Наприклад, ми показуємо Дзурінду через вуса. У Чехії Обаму проштовхують через великі вуха. Є чотири жести на Меркель, але вона часто відвідується на основі зачіски. На підборідді у президента Кіски характерний рубець. Ви висловите через нього його ім'я ", - сказала пара.

Якщо глуха людина хоче, щоб інша людина зрозуміла його власне ім’я, вона спочатку опише ситуацію, про яку говорить. "Коли я зустрічаю глуху людину, я не можу просто сказати" я йду до Біллі ". Він не зрозумів би. Купюра перекладається на основі слова b білий ’. Щоб зрозуміти мене, я спочатку наполягаю на "торгівлі", а потім лише на "білих", тобто "Біллі" ", - пояснив Войтеховський.