Чарльз Райт. Підбірка "Загублена мова. Вибрані вірші"

* Переклад здійснив Адальбер Салас (Каракас, 1987). Поет, есеїст та перекладач. Автор поетичних книг La arena, el cristal (Редакційне рівнодення, 2008; Ediciones del Movimiento, 2015), Extranjero (bid & co. Editor, 2010; Común Presencia, 2012), Suturas (bid & co. Editor, 2011) та Heredar la tierra (Común Presence, 2013). Він також опублікував том Insomnios. Нариси про венесуельську поезію (bid & co. Editor, 2013). Лауреат XXXVI премії Arcipreste de Hita за поезію за том Salvoconducto (Валенсія, Pre-Textos, 2015). Він також є співавтором книги "Минають дні, і форми повертаються навколо роботи скульптора Гаррі Абенда. Опубліковані його переклади "Людина з Атлантики", "Агата і Саванна Бей", книги "Маргарит Дюрас", "Артологія", добірка текстів Антоніна Арто, "На похвалу креольності Барнаби", "Шамуазо" та "Конфіант". Спільно з Алехандро Себастіані Верлецца він був куратором антології "Poetas venezolanos" сучасників. Перехресні ділянки, загальні напрямки. В даний час він виконує обов'язки співдиректора компанії bid & co. редактор, як постійний член редакційної ради журналу POESIA Університету Карабобо.

Знову Великдень

Тіло дитинства

Це, що прив’язане до мого зап’ястя, - це мотузка зірок.

Це поїзд, який забирає марні відбитки пальців мертвих.

Недостатньо співати і починати спочатку.

Недостатньо приховувати алфавіт

І слухайте чекаючи

поки воно приходить і йде,

Зберігати світ живим,

Мої вірші зараз однією мовою

що я нарешті зрозумів,

Невеликі сольові таблетки натирають на вітрі до однорідності.

Недостатньо перетворити процвітання.

(Глибока вода - це те, що проявлять альбоми,

зубчасте світло, тоді беззубий,

Місяць тягне гачки

Через озера та морські дна.)

Це губа снігу і губа крові.

Портрет художника з Харт Крейн

Венеція наприкінці серпня, надворі після обіду та Харт

Він гасить сигарету у келиху вина,

Його обличчя зволожене та антисептичне,

Трохи схожий на смерть чи м’яку хмару.

Водянисте світло вашого майбутнього все ще звисає з перголи.

Тема всіх віршів - годинник,

Мені здається, ці крихітні недоторкані руки, що закриваються над нашими грудьми

Щовечора, і вони розтягуються щоранку, пальцем до пальця,

Під новою вагою сонця.

Ще один день - це ще один день менше.

Я вже кілька тижнів пишу цей вірш

Олівцем з дощу, стираючи моє обличчя

І обличчя мого друга, який розробляє мову, якою нічого не залишається.

У сонячного світла такого бажання немає.

У маленьких калюжах наших слів його торгівля - це сяйво.

Інша сторона річки

Знову Великдень, падає невеликий дощик

Про солов’я та муху,

про шевроле

і її фіолетова радість,

Про телевізійні антени, що туляться уздовж пагорба–

Знову Великдень і пальми кланяються

Глибоко під тягарем його тягаря,

темні калюжі отримують

Що б їм не дали

І нічого не стоїть поза собою, але наполовину -

Великдень з усіма короткими пащами, відкритими під дощем.

Немає метафор про нещастя весни,

Скільки б листя троянди не були схожими на бронзові серця

Скільки б аличі не тулилися на вітрі.

Я тижнями думав про річку Саванна,

Без особливих причин,

і поля навколо Гарнетта взимку,

У Південній Кароліні. Раніше ми з братом полювали

Принцеса і Бадді працюють на кукурудзяному полі

І обличчя сосен, з повзучими губами

З млявих зигзагів

А перепілка, злітаючи, розривається, як осколкові кулі

Серед дерев і кучерявих кущів

зникнути в підліску,

Все інше рухається так, ніби воно знаходиться під водою,

Ми з братом, гармати, постріли, що здаються здалеку,

Крізь водянисте світло, фільтрується гілками,

Грудневе сонце, як самотня тропічна риба

У всякому разі байдуже,

призупинено і нерухомо

Серед коралових стовбурів далеких дерев, у їх перламутровому заході сонця.

Нічого з цього не існує,

Або метаклімат квітня,

Фіалка стріляє як глибокі рани посередині зелені.

Я кажу про зв'язок,

гармоній та структур

І різні речі, які пов’язують наші зап’ястя з минулим.

Щось нескінченне постає за всім іншим

а потім зникає.

Вся справа в тому, як

звузити поверхні.

Вся справа в тому, як вам підходить небо.

Часто вночі, коли зірки здаються такими близькими і такими

повний, як зараз

А дерева надуваються і здуваються, як зазвичай

коли вітер доречний,

Як це роблять зараз, після дощу,

море подалі своїм фальшивим блиском,

А далеко небо, та слизька чорнота, мокра гума,

Тож мені знову п’ятнадцять, і я знову на горі Енн,

в Північній Кароліні,

Ремонт пожежної сторожової вежі,

Нікого більше поруч, тільки коня, якого я взяв із собою,

і п’ять днів, щоб закінчити роботу.

Це найдовші ночі, які я пам’ятаю,

Озеро та павільйон 3000 футів вниз,

як з малюнком алюмінієвою фольгою

І ще більш далекий,

Після гасіння останньої пожежі відображається озеро Левеллін,

Олово світиться в пухнастій темряві,

Світлячки скрізь,

Гойдаючись і падаючи поруч зі мною, прив’язана до неї чорними струнами.

Ці ночі такі,

Срібний алфавіт моря

все важче переписати,

І з кожним новим роком все більше, все далі, менш зрозуміло

Про те, що я хотів би,

недостатньо часу, щоб закінчити роботу,

І звуки стуку по землі,

Наче десь біля коня нервово штовхнув землю.

Я хочу посидіти біля берега річки,

в тіні вічного,

І подивіться на обличчя чого завгодно,

що все, що мене чекає.

Приходить час, коли все починає пилитися і тьмяніти

Швидше, ніж здається,

коли те, що ми маємо заспокоїти темряву

Зникає саме той пил.

Двадцять п’ять років тому я сидів на цій купі каменів

Коли сонце заходило як приношення крізь глазур

І вогні затоки Монтерей,

І все, про що я міг думати, належало мені, бо там було безліч

переді мною, скрізь,

Вискакує та укладається.

Отже, дійшовши до цього,

пам’ятати, що я робив, а що не робив,

Чайки скули над гаражем на човні,

метелики монархи

Йдучи садами,

І все м’яке волосся весни, що піднімається за вітром

І сонце, як завжди,

впавши в його паз без клацання,

Це коротке неприємне життя.

Сидячи на заході сонця на задньому дворі

після мондріанської ретроспективи

Форма нав'язує, структура дозволяє -

повільне руйнування форми

Щоб переробити, переставити,

Це важке серце ініціативи.

Під вашим камуфляжем,

Легкий, невтомний обманщик, трансвестит, збирає та розподіляє.

Під її короткою шкірою темрява горить.

Мондріан думав, що руйнівний елемент у мистецтві

Мене занадто багато разів ігнорували.

Пейзаж, звичайно, шукає його шалено.

І ось що він хотів сказати:

Ви не можете відбудувати, не включаючи руйнування;

Сутності немає, хіба що

що нічого не залишилось осторонь.

Руйнування відбувається, щоб порядок міг існувати.

Руйнування відбувається в точці максимальної ясності.

Orate sine intermissione, вказує святий Павло.

Боги та їх імена зникли.

Залишились лише хмари.

Тим часом ластівки обходять, кажани - сороки

вони починають свій бізнес.

Збирається на жертву, це повільно

зникати у невидиме,

Залишаючи землі свою архітектуру складок,

Чорні лінії та пробіли, порожнеча, де переважають синій та червоний.