Джерело зображення, Ville Tietäväinen

внутрішня

Фіни вірять, що "sisu" дозволить вам робити те, що, на вашу думку, було неможливим. Ілюстрація Вілле Тіятяйнен.

" Сісу "дозволить вам пройти через граніт", - казала моя свекруха.

Якщо ви подивитесь на величезні сірі ділянки граніту, що простягаються від льодовикового періоду через фінську сільську місцевість та ліси, ви зрозумієте, що подорожувати ними було б не тільки складно, але практично неможливо.

"Сісу" по-фінськи означає силу, наполегливість у виконанні завдання, яке для когось може здатися божевільним, майже неможливим для виконання.

Моя свекруха пережила вибухи в Зимовій війні (1939-1940), коли Фінляндія була атакована радянською армією, значно вищою, але зуміла протистояти, поки не досягла незалежності.

У 1940 році газета New York Times опублікувала статтю під назвою "Сісу: слово, що пояснює Фінляндію".

Походження цього слова походить від "sisu", що буквально означає "нутрощі" або "кишечник" по-фінськи.

Але яка ця майже міфічна якість здається такою фінською?

"Це щось особливе, зарезервоване для особливо складних моментів. Коли ми відчуваємо, що знаходимося в кінці того, що є нашими попередніми можливостями. Можна сказати, що сестра абоце енергія, рішучість перед неприємностями, які важчі, ніж зазвичай ", - пояснює Емілія Лахті, дослідник SIS абоз Університету Аалто в Гельсінкі.

Шлях зачарування Лахті сестрою абовідповідає на особисту історію виживання та успіху після фізично та психологічно жорстоких стосунків.

Джерело зображення, Томі Косонен

Сісу дозволяє людям йти далі, ніж вони вважали можливим, але це також може призвести до того, що ви спалитесь, говорить Емілія Лахті, якій показано тренування на цій фотографії. Фотографія Томі Косонен/Ілкка та Похялайнен.

Окрім того, що вона була дослідницею, вона стала активісткою та промоутером sis або.

"У всіх нас бувають випадки, коли доводиться виходити за рамки того, що, на наш погляд, можливо, що перевищує фізичні, емоційні та психологічні сили. І тоді ми маємо особливу силу, яка дозволяє нам продовжувати навіть тоді, коли ми думали, що не можемо ", - говорить Лахті.

Для фінів цей "другий потік" внутрішньої сили є sis або.

Скільки значення може бути в слові?

Історія концепції цілком може допомогти нам зрозуміти її резонанс навіть сьогодні у фінській культурі.

У 1745 році фінський єпископ Даніель Юсленій у своєму словнику визначив "sisucunda" як місце в людському тілі, звідки походять сильні емоції.

"У лютеранській філософії це слово стало позначати досить негативну характеристику, той, хто не виконує накази, той, хто не вкладається ", - каже Лахті. Але ідея sis або нарешті його оцінили інтелектуали як особливо фінську якість у той період, коли будувалася нова нація.

Джерело зображення, Архів Hulton/Getty Images

Радянські війська перевищували чисельність фінських військ у зимовій війні 1939-1940 рр. На цій фотографії жовтня 1939 р. Фінські солдати видно біля російського кордону. (Фото Архіву Халтона/Getty Images)

Sis або Це також можна трактувати як соціальну згуртованість, яка допомогла визначити націю після здобуття Фінляндією незалежності від Росії в 1917 році.

"У 1920-х їм потрібно було знайти якусь характеристику Фінляндії як незалежної нації. Так що sis або це було щось дуже позитивне ", підкреслює історик культури Рауно Лахтінен з Університету Турку.

"Це дало нам відчуття, що ми маємо щось позитивне. Це дало нам причину нашого виживання в холоді як нації. Ми були молодою нацією, яка шукала такі образи себе. Все це зміцнило ідею, що у фінах було щось особливе".

За останні 100 років історія Фінляндії посилила поняття sis або як особливо фінська риса.

Джерело зображення, Актуальне агентство преси

На цій фотографії в лютому 1940 року зображені радянські танки, захоплені фінами після битви при Суомуссалі. (Фото Topical Press Agency/Getty Images)

Після Зимової війни Фінляндія чесно заплатила Радянському Союзу весь ремонт, незважаючи на велику суворість, яку це означало для нації, тим самим уникаючи подальших загроз для її незалежності.

Sis або захопило відчуття вражаючого виживання країни.

Сила національного героїзму

Це слово також часто використовується для пояснення спортивних досягнень Фінляндії та подвигів фізичної витривалості.

Джерело зображення, Riekkinen/Getty Images

Граніт - це константа природних ландшафтів Фінляндії.

Вейкка Густафссон стала національним символом sis або у 1990-х роках, ставши першим фіном, який піднявся на Еверест у 1993 році.

До 2009 року він піднявся на 14 вершин світу висотою понад 8000 метрів, не маючи додаткового кисню.

Таким чином Густафссон став дев'ятою людиною в історії, яка зробила це. Він також піднімався на вершини в Антарктиді, і саме одну з них назвав "Горою Сісу".

Але Густаффсон не просто назвав гору з цієї концепції: це також ім'я його 5-річного сина, який деякий час також був обличчям популярного фінського солодощі під назвою "тістечка або таблетки sisu".

Джерело зображення, Вейкка Густафссон

Вейкка Густафссон на вершині Гашербрума I (8080 м) у Пакистані. Фін каже, що він захоплюється людьми етнічної групи балтів за їх сису.

Ставши фізичним втіленням sis або, Ким захоплюється Густафсон, маючи таку якість?

"Якщо я думаю про непальських шерпів, у них багато, багато сестер або. І я думаю, що люди етнічної групи балтів, які допомагали нам у пакистанських експедиціях. У них теж багато, багато сестер або", Він каже.

Менш яскрава сторона сісу

Але незважаючи на все, sisu це також має свої мінуси.

Навіть сам Густафссон визнає, що sisu позначає елемент головокружіння.

"Я роблю свою справу. Якщо у вас є sisu, ви не тільки переносите біду, але у вас є те, що Емілія Лахті називає "тихою невблаганністю" ", - говорить Густафссон.

Sisu Ви також можете зробити це важко визнати слабкість.

Джерело зображення, Деймієн Гілдеа

Гора Сісу в Антарктиді, 4 208 м, названа на честь фінського альпініста Вейкки Густафссона. Фотограф Дамієна Гілдеа.

"Важко просити про допомогу. Ви ризикуєте втратити щось цінне, якщо визнаєте слабкість. Це виклик у культурі, яка надає сису великої цінності, Емілія Лахті мені каже.

Якщо ви тримаєте щось занадто довго, результати можуть бути поганими: "Ви можете в результаті спалити". Ви також можете нашкодити іншим людям, якщо у вас занадто багато sisu, - попереджає експерт.

"Нав’язати це жорстоке ставлення іншим людям майже занадто просто. І жити з такими людьми дуже важко".

Лахті наголошує на важливості поєднання sisu із співчуттям як до себе, так і до інших.

Тим часом, роль sisu як інструмент соціальної згуртованості у Фінляндії він, здається, скорочується. Не настільки привабливий для молодих поколінь.

Айно Ніємі, 23-річний фін, погоджується з цим це стало чимось на зразок кліше або звичного. "Наприклад, коли Фінляндія виграє чемпіонат світу з хокею, ми пишаємося тим, що маємо sisu," Він каже.

"Але більшу частину часу sisu не важливо, молоді люди навіть не пишаються тим, що є фінлянками чи мають sisu, вони часто думають, що за кордоном все краще ".

Північний експорт

Лахті підкреслює, що багато інших культур мають поняття, порівнянні з сисуФінська: "ganbaru"Японська, що означає продовжувати наполегливо у важкі часи.

Джерело зображення, Yuri_Arcurs/Getty Images

Наскільки впертість необхідна для успіху і коли це вже не чеснота?

У Великобританії також існує позиція "жорстка верхня губа"що буквально стосується стягнутості верхньої губи, щоб не скаржитися і не зберігати самовладання, чим британці пишалися століттями.

Але це sisu концепція, яка, здається, привернула найбільшу увагу за кордоном. Це може бути пов’язано з поширеною ідеєю про те, що північні країни зберігають таємницю особистого задоволення.

До sisu світ закохався в іншу нордичну концепцію, яку можна експортувати, датське та норвезьке слово "hygge"що можна перевести як затишний домашній затишок, так і шведський"лагом", що стосується врівноваженості, помірності та простоти.

Поки я пишу це, чергова фінська забава загрожує витісненням sisu фокус уваги.

Йдеться про концепцію "kalsarikännit', Що це означає напитися вдома в нижній білизні. Смайлик вже існує для ілюстрації цієї концепції.

Багато хто любить думати, що ці фінські способи дій можуть зробити нас щасливими та незалежними, що є справедливим для багатьох фінів.

Але насправді саме інвестиції в освітні та соціальні потреби населення змушують людей почуватися більш задоволеними своїм життям.

Sisu Очевидно, це не єдине пояснення успіху Фінляндії, але Густафссон переконаний, що без такої якості країна не була б такою.

"Якби не сису, Я розмовляв би з вами російською мовою ", - сказав він мені, маючи на увазі радянський напад 1939 року, коли Фінляндії вдалося зберегти свою незалежність.

Де б ви не жили, про це все ще варто пам’ятати сьогодні дух стійкості: "Найбільші перешкоди між твоїми вухами, ось що ми говоримо собі".

Тепер ви можете отримувати сповіщення від BBC Mundo. Завантажте нову версію нашого додатка та активуйте їх, щоб не пропустити наш найкращий вміст .