Магія, виконана автором у цьому тексті - одному з найпотужніших і найсолодших голосів в італійській літературі минулого століття - полягає в тому, щоб розбіжності в реальності приховували абзац за сторінкою з надзвичайною чіткістю та ніжністю, настільки ж елегантною, як і вона безтурботний.
Для Альфонсо Матус Санта-Крус
Опубліковано 1.8.2020
І Вхід на сторінки книги, позбавленої штуки, наділеної запахом землі та теплою піччю в дощовий день, не є звичайною подією в житті жодного читача. Радість відчути себе частиною жартів, розгубленості, дрібних зізнань та бомбозних суперечностей, які кишать над вечерею італійської родини під час піднесення фашизму, є достатнім запрошенням, щоб відкрити двері цих спогадів, наскрізь пронизаних та світлих, як архіпелаг. шторми історії та припливи забуття.
Магія, яку виконує Наталія Гінзбург - один із найпотужніших і наймиліших голосів італійської літератури минулого століття - у її сімейному Лексиконі (Lumen, 2020), полягає в тому, щоб переказувати сторінку за сторінкою розбіжності реальності з надзвичайною ясністю та ніжністю. елегантний, як невипадковий.
Майже можна почути голос батька, який блукав від лінощів сина, а потім прокинувся серед ночі, засмучений своїм майбутнім. Відверта присутність матері, яка не здатна старіти або підриває її оптимізм, незважаючи на те, що жахи Другої світової війни такі ж близькі, як вибухи в Турині, місті, яке їх зустрічало, поки гніздо росло, і Наталя бачила братів і сестер відпустка і сестри з відповідними шлюбами.
Вони відновлюють спогади про підземні води: прісна вода, щоб уникнути будь-якої бездіяльності, будь-якого натяку на психічне зневоднення або викорчування долею тих, з ким ми ділимося дитинством, юності та інших друзів, які приєдналися пізніше, серед них і група, яка співпрацювала у видавництві Einaudi, її чоловік Леоне та Чезаре Павезе.
Співучасть, з якою Гінзбург пропонує нам приїзди та події тих днів, прогулянки вздовж Калле Ре Умберто, вишневих кісточок, які Павезе кинув біля стін, передвіщаючи самогубство, полягає в повсякденному житті, здатному розмити будь-які ідіоматичні кордони чи обставини. Один майже напевно сміється з тих самих уривків, які викликали сміх у автора, і співчуває тим, чия втрата, страх і втеча від влади неприступні.
Секретні коди сім’ї - це ключ розпізнавання, ключ до проникнення у багажник ігор та безпомилкові анекдоти: «Одна з цих фраз чи слів змусить нас розпізнати один одного в темряві печери або серед мільйонів людей. […] Ці фрази є основою нашої родинної одиниці, яка буде виживати до тих пір, поки ми залишатимемось у світі, відтворюючи та відроджуючи в найрізноманітніших точках землі ".
Ми також спостерігаємо перехресне забруднення літератури та політики, яке тривало в кінці пожежі, і шлях, за яким туманна логіка снів, що слугували притулком для поетів під час ідеологічної цензури війни, не обирала такі переконання. тверді або чітко виражені, як можна було б очікувати, сама реальність дедалі фрагментованіша, і кожен прогресував якнайкраще, як міг: «І пройшов деякий час, перш ніж кожен взяв свою роботу на плечі і прийняв її вагу, щоденну втому їх повсякденне самотність, і це єдиний спосіб, яким ми маємо брати участь у житті інших людей, загублених і пригноблених в однаковій самоті ".
Однією з більш привабливих ласк, якої не складно досягти, є здатність відступитись, опустити будь-яку оповідну протагонізм, оскільки, як вона сама заявляє, ця книга не про неї, а про її сім’ю та, в цілому, про її друзі, яких вона включає у своєму інтимному розумінні як будь-яку експансивну та люблячу душу, здатність побачити в інших ті установки та особливості, які інші б не помічали, як у випадку з другом, непрацездатним, але який уже почував себе вільним простори між стінами в'язниці, поруч із політичними та загальними в'язнями, або та іронія Павезе, яку, за її словами, вона виливала лише в розмовах зі своїми друзями, або що її надмір пихатості завдячував помилкам, які доводилося іншим робити імпульсивності чи емоційності, оскільки іноді занадто багато розуму, занадто багато розрахунків може призвести людину до задухи навіть після найпотаємнішої небезпеки війни.
Вона, як мало хто, змогла перекласти людський вимір своїх улюблених люблячою відстороненістю, без персоналістичних суджень чи гормональних піднесень, обливаючи обличчя, голоси та жести з чіткою глибиною та трагікомічною точністю словами, що дозволили їй врятувати цінності та пригоди його найінтимніших знайомих настільки, наскільки дозволяє цей негорючий фокусник пам’яті. Це одне вже є подвигом, і коли про подвиг вам говорять мелодійним пошепки, щастя та розуміння просто навколо сторінки.
Альфонсо Матус Санта-Крус (1995) - поет-письменник-самоучка, який після закінчення Scuola Italiana Вітторіо Монтільо де Сантьяго провів кар'єру в соціології та філософії в Університеті Чилі, щоб пізніше подорожувати південним конусом, виконуючи різні професії, в тому числі які виділялися як garzón, barista та бригади лісового господарства. В даний час він мешкає в Пунта-Аренасі, має неопубліковану збірку віршів і бере участь у семінарах та літературних концертах у місті.
Він також є постійним редактором "Diario Cine y Literatura".
«Сімейний лексикон», Наталії Гінзбург (Редакційний люмен, 2020)