Це почалося з того, що Бела Толчсвай зателефонував мені по телефону, і він сказав, що хотів би зробити зі мною компакт-диск із творами великих угорських класиків - він починає нашу розмову на місці запису з Геллертом Раксані. Він негайно вдарив у свою гущавину напрочуд різкими словами, сказавши: “Це мій“ собачий обов’язок ”для мене, Геллерта Раксаньї, Собаки, зробити цей запис, бо, хоча я розповів багато чудових віршів перед аудиторією, ніколи не випускав жодної власної композиції. Коли я сказав "так", два дні перед столом, за яким ми сидимо, ми спочатку склали його, а потім записали вірші на аудіо всього за три години. Я звернув особливу увагу на включення до програми всіх відомих угорських класичних віршів. Це неймовірно небезпечне підприємство, оскільки найпопулярніша класична література призначена для будь-якого літературного друга, як і всі є експертами в найпопулярнішому виді спорту - футболі. Кожна шкільна дитина повинна знати наші національні молитви, Гімн Ференца Кельчея, Созату Міхалі Вьоресмарті, Національну пісню, безсмертну поему Петефі, розкол Світанку угорською мовою та угорську класику на касеті без книги.
- За їх словами, запис був зроблений у досить "кочових" умовах.
- Це для мене не дивно. Великий Кальман Надасді, мій улюблений добрий друг по батькові, якось сказав про мене: коли виступали наша patria canis та наш найвидатніший, вірний єпископ Геллерт, умови завжди були поганими. Це все ще так, адже коли Бела Толчсвей приїхав зі своїм дорогим звукорежисером Дьєрдом Еркі, у мене був бронхіт. Вони забули про підставку для мікрофона, тому ми поклали мікрофон на купу книг, і мені довелося жорстко сидіти на одному місці під час запису. Але звукорежисер вирішив своє завдання настільки талановито, що навіть я ледве помічаю хрипоту в голосі, і кочові обставини теж не сприймаються.
- Яким чином ви виконували вірші?
«Я прагнув бути найскромнішим перекладачем наших великих поетів і поступитися своїм батькам і матерям, бо в старості потрібно бути страшенно обережним, щоб не зловживати тактом прощення аудиторії. Метою збірки було віддати належне угорській мові, бо вона цього заслуговує, оскільки він є найбільш стійким. Він чинив опір латинській, турецькій, німецькій, російській та тепер англійській мовах. Я сподіваюся, що поки світ є світом, будуть проводитися конкурси декламації для молоді, і я думаю, що варто, принаймні критично, дітям прослухати цей запис. Вони дізнаються, як аґастьян із професійним минулим п’ятдесят вісім років тягнеться до переваг угорської поезії. Встановіть молодість самостійно, якою є труна з восково-жовтим ладаном цього минулого віку, куди ви можете дивитись лише тремтячи. Або те, за чим він може слідувати. Коли я домігся цього, наша робота вже не була марною.
- Слухаючи запис, стає зрозуміло, що музика Бели Толчсвей точно відповідає угорським поетам та вашій поезії.
- Бела склав таку чудову музику, якої угорська публіка ніколи раніше не чула. Він створював фонову музику зі смиренним серцем Ісуса Назарета, так що його музика повністю служила поетам, на відміну від сучасної гнітючої музики. Не випадково зараз люди слухають крихітні кишенькові радіостанції, щоб у той момент, коли звучить сьогоднішня гнітюча музика чи реклама, вони могли відразу вимкнути пристрій.
- Це поважно за мужність, з якою ви наважуєтесь сьогодні стояти перед такою аудиторією з таким благородним матеріалом в епоху грубості та агресивності. Темп втрати диска показує: все ще є сприйнятливі люди ...
«Наш рекорд завдячує своєму дивовижному успіху, серед іншого, тому, що прекрасна половина людства вже втомилася постійно показувати по телевізору, що мільйони належать лише двом людям. Здається, в Угорщині є аудиторія, яка не піддається грубому сексу, що є найбільш сприйнятливим до м’якої, дотепної пікантності.
- Принаймні настільки ж важливими є сполучні речення, які частково знімають напругу, що створюється вашим міцним виступом, але також дають вказівки дітям зрозуміти послання поетів.
"Ви повинні знати, що робите в сутінках". Було б добре передати наступному поколінню нас естафету, яка не має шипів, яку можна зловити і яка може продовжувати служити аудиторії. У випадку нашого запису немає сумнівів у благородності наміру. Щоб згадати свого великого колегу, свого друга, я вважаю цей шляхетний досвід, як Лайош Басті каже Толді, прикладом для наслідування; Я б зробив прослуховування платівки обов’язковим у кожній школі, на моєму серці. Справді, це також доводить, що я думав про дітей, яких я включаю в афористичні, не однозначні, а в зрозумілі та доброзичливі інфантильні сполучні речення між віршами, що я думаю про угорську поезію та світ.