У Агати Крісті вже є наступниця: Софі Ханна. Цей письменник "трилерів" отримав доручення продовжити серію детектива Еркюля Пуаро у "Злочинах монограми"

@afontanagallego Оновлено: 20.10.2014 17:30

вбила

Еркюль Пуаро повернувся. Ймовірно, вам не потрібно нагадувати їм, хто він, але про всяк випадок: знаменитий бельгійський детектив із «Вбивств на Східному експресі» та «Смерті на Нілі». Яйцеподібна голова, жорсткі вуса, манер. Фанатик порядку, методу та сірих клітин. До тисячі і однієї справи, яку він розкрив між 1920 і 1975 рр., Тепер додаються Монограмні злочини, "скоєні" Софі Ханною (Манчестер, Англія, 1971). Поетеса та письменниця дитячих книг, саме її жахливі кримінальні трилери - «Вбивство кохання», «Погана мати», «Порожня колиска» - змусили спадкоємців Агати Крісті помітити її. Не менше, ніж "воскресити" Пуаро. Повернення з усіма почестями.

У літературі повно детективів. Що робить Геркулеса Пуаро унікальним?

Це Геракл, а не Геркулес.

Так, так, але в Іспанії ми завжди називали його Геркулесом. Що робить цього дослідника таким особливим?

Його надлюдські якості забезпечують читачам велике почуття безпеки в заплутаному світі. Виникає таємниця, і ми не можемо її осмислити - точніше кажучи, мабуть, з неї не може бути сенсу - і тоді Пуаро, здається, рятує нас від нашої розгубленості. Це весело, але надзвичайно обережно. Він веселиться і насолоджується життям, але також протистоїть злу. І це приголомшлива комбінація легко впізнаваної карикатури та глибоко мудрого та складного персонажа. Це дає нам відчуття, що він бачив, відчував і переживав багато речей у своєму житті, хоча ми ніколи не виявляємо всіх деталей.

"Крісті зробила речі простими на вигляд, але внутрішньо складними"

Розумна, французька, елегантна, марна, освічена, методична, романтична. Що ще Пуаро?

Співчутливий. Він ніколи не любить карати злочинців, і в його способі розподілу справедливості немає помсти чи розсудливості. Незважаючи на те, що він вважає, що вбивць потрібно покарати, він співчуває їх мерзоті і шкодує, що вони вчинили ці страшні дії як для них, так і для їх жертв. Отже, він надлюдина у двох сенсах: його інтелект вищий, але така ж людяність. Ці два поєднуються, щоб створити почуття справедливості.

Не забувайте про свої вади?

Я припускаю, що його нав’язлива охайність та схильність думати, що звичайні люди дурні, лише тому, що вони не такі яскраві, як він може дратувати, але, хоча я усвідомлюю, що об’єктивно він може бути нестерпним, він ніколи не був зі мною. Його вади та ексцентричність змушують мене цінувати його ще більше. Як і багато читачів у всьому світі, я довіряю Пуаро і знаю, що він ніколи не розчарує мене. Він завжди розгадає таємницю і пояснить те, що здавалося неможливим.

Пуаро справжній. Це походить від художньої літератури, але фантастика - це інший тип реальності »

Дія "Монограмних злочинів" розпочинається, коли трьох гостей лондонського готелю Bloxham вбивають. Це загадка закритої кімнати, помножена на три. Є проблеми?

Мені подобаються творчі виклики, але я не думаю, що наявність трьох вбивць обов’язково потроює загадку. Це не питання цифр. На мою думку, вирішальним фактором є немислима і надзвичайно загадкова ситуація, яку спочатку неможливо розгадати, так що читач замислюється, що відбувається, і відчуває, що вони не зможуть це вирішити навіть за сто років . Але це почуття можна використовувати як для однієї таємниці вбивства, так і для трьох.

Де ви шукали натхнення для "Монограмних злочинів"?

Перечитуючи всі романи Пуаро та переглядаючи екранізації Девіда Суше для телебачення. Я знову занурився у Всесвіт Пуаро та Агати Крісті, щоб написати власну книгу.

Однак він не хотів потрапляти у творчість Агати Крісті.

Неможливо було б відтворити його спосіб написання; Я не міг утриматися від того, що мій стиль був іншим. Я не думаю, що один письменник може або повинен копіювати іншого. Мені здається більш достовірним створити роман, який відрізняється стилем, але який, так чи інакше, вдається бути вірним суті серії творів, які його надихнули і продовженням яких він є.

Сьогодні розслідування CSI переважає між садистськими вбивцями та ампутованими головами та руками. Вам не здається, що метод Пуаро - змусити сірі клітини працювати - дещо застарів?

Інтриги ніколи не виходять з моди. Ось чому книги Агати Крісті досі так високо шануються, і чому вона все ще є найбільш продаваним романістом в історії. Багато телевізійних шоу, а також багато фільмів намагаються зберегти інтерес глядача, включаючи більше сексу та більше насильства. Це може працювати точно, але мотивація продовжувати читати чи переглядати не залежить від рівня насильства. Що нас зачіпає - це таємниця, інтрига, напруга.

Ви вигадуєте нового Ватсона, який розповідає про розслідування бельгійського детектива: Едварда Кечпула. Чому ви не звернулися до капітана Гастінгса, вічного супутника бельгійського детектива в романах «Агата Крісті»?

Знову ж таки, питання в стилі. Те, що Кетпул є оповідачем, пояснює різний тон мого роману. Коли читач неминуче думає, що роман звучить інакше, ніж писала Агата Крісті, розумним поясненням буде той факт, що Едвард Кечпул, оповідач, ніколи раніше не виступав у романі Крісті, тому зрозуміло, що голос чи тон або стиль дещо відрізняється. Він не хотів намагатися відтворити голос Гастінгса і зазнати невдачі. Тобто, я хотів, щоб мій роман був якомога оригінальнішим, і з цієї причини, крім того, що вже було «дано» - Пуаро -, інші хотіли його вигадати.

Чому ви обрали кадром сюжету 1929 рік?

Між 1928 і 1932 роками Агата Крісті перестала писати оповідання Пуаро. Детектив з’явився в 1920 році в «Таємничій справі стилів» і був ліквідований в «Завісі» в 1975 році. Злочини з монограмою вкладаються в щасливу прогалину в його життєвій лінії. Він не хотів її воскрешати, оскільки це було б абсурдом, і він не хотів писати приквел, бо вважав, що першою історією Пуаро, хронологічно кажучи, все-таки має бути Таємнича справа стилів.

Ви природжений песиміст? Повернення Пуаро було чудовим »

Агата Крісті "вбила" Пуаро. Якби ви зробили те саме, чи позбулися б цього?

Ні, я не думаю, що я б його вбив. Я занадто люблю його.

На свою смерть Пуаро заслужив некролог у "The New York Times", ніби це справжня людина. Чи є більший тріумф?

Ну, це реально. Це походить від вигадки, але вигадка - це інший тип реальності, це не нереальність. Пуаро існує в нашій свідомості, в наших серцях і в наших уявах. Це робить це досить реальним.

Чи не наважуєтесь ви написати пригоду з Міс Марпл, іншою "детективом" Агати Крісті?

Якби я хотів це зробити і вважав, що це правильно робити, так. Але не. Тепер, коли я написав роман Пуаро, мені здається, що я повинен дозволити комусь іншому продовжувати Марпле, якщо спадкоємці Крісті цього хочуть.

Комісія з вилучення Пуаро була отруєним подарунком?

Ні. Чому це повинно бути? Яке дивне запитання. Ви природжений песиміст? Це було чудово від початку до кінця.

Я маю на увазі, якщо спадкоємці Агати Крісті ставили перед нею якісь умови при наближенні до роману.

Це було не потрібно, бо коли я пояснював свої ідеї для свого роману Пуаро, було ясно, що ми повністю погодились щодо всіх ключових елементів, які книга повинна містити; зокрема, що дія мала б відбуватися в 20-х роках, а не актуалізувати її до теперішнього часу, і що Пуаро, мабуть, повинен бути Пуаро Агати Крісті, нічого не додаючи та не змінюючи.

«« Вбивство на Сході »має найкращий кінець у всій кримінальній літературі»

Під час написання "Монограмних злочинів" чи коли-небудь вас не засмучував проект?

У будь-який момент; що ретроспективно трохи дивно. Вона б не прийняла, якби не була впевнена, що зможе. Причина, по якій я відчував себе дієздатною, полягає в тому, що Агата Крісті має мій найбільший вплив, і її парадигма того, яким має бути кримінальний роман, - це те, що я узагальнив, коли був дуже молодим. Звичайно, я сподіваюся, що роман сподобається послідовникам Пуаро. Я також хотів би, щоб сама Агата дала своє схвалення.

Джон Бенвілл під псевдонімом Бенджамін Блек відновив Філіпа Марлоу, дослідника, створеного Реймондом Чендлером. Чи живемо ми «старовинною» модою?

Так, але так було завжди. Шекспірівський «Король Лір» був створений за мотивами іншої п’єси «Король Лір».

"Ви вперше прочитали романи Пуаро", - заявили ви. Який ваш улюблений роман «леді ​​злочину»?

Мої уподобання змінюються, але завжди залишається «Вбивство на Східному Експрессі», оскільки воно має найкращий кінець у всій кримінальній фантастиці.

Цього року ми святкуємо 75-ту річницю видання «Diez negritos».

Думаю, це стосується І нікого не залишилось, як це названо зараз.

Так, але в Іспанії його досі називають «Diez negritos». Що я дав би, щоб написати такого довгого продавця?

Правда, коли я пишу свої романи, я не думаю про популярність чи довголіття. Я просто намагаюся написати найкращу з можливих книг.

У кіно у Пуаро було безліч облич: акторів Альберта Фінні, Девіда Суше, Пітера Устінова, Яна Холма, Тоні Рендалла та Альфреда Моліни. Кого ви собі уявляєте, граючи у "свого" Пуаро?

Я поняття не маю. За моєю уявою, Пуаро - це Девід Суше, але, схоже, він не повторить роль. Тому. Думаю, у надзвичайних ситуаціях я б вирішив вибрати Тома Круза.

У 2004 році ви були обрані одним з провідних поетів Великобританії, а ваша збірка віршів "Песимізм для початківців" була відібрана на премію TS Eliot у 2007 році. Софі Ханна - поетеса, яка грає в ролі "кримінальної леді" чи "Леді з злочин », хто пише вірші?

Я письменник кримінальних романів і поет, хоча на даний момент першого більше. Я не знаходжу великої різниці між двома статями. І поезія, і кримінальний роман вимагають пильної уваги до рівноваги та структури.

До речі, вас турбує прикметник "леді злочину"?

Я не схожа на будь-яку даму, просто автор кримінального роману.

Він також писав дитячі книги.

Я написав англійські рими для трьох книг про мумінів, персонажів, створених Туве Янссон, і першою книгою, яку я опублікував, була «Морква Золота рибка», дитяча історія, яку я опублікував, коли мені було двадцять чотири роки. Однак я насправді не вважаю себе дитячим автором. Ці проекти були винятками.

"Я читав Рут Ренделл, Тану Френч, Нічі Френч і Джессі Келлерман"

Його батько, Норман Герас, був письменником. Так само і його мати, Адель Герас. Чи визначив цей факт ваше літературне покликання?

І моя мати, і батько були закохані в книги і викликали в них пристрасну любов. У дитинстві я не сумнівався, що книги - це найголовніше у світі.

Повернемося до кримінального жанру. Ви відомі завдяки серіалу з Чарлі Зайлером та Саймоном Вотерхаусом. Що ви шукаєте зі своїми романами?

Все. Яскраві та непередбачувані сюжети, складні та цікаві персонажі, потужна атмосфера, елегантне письмо. Я хочу, щоб читачі опинились у пастці і не могли відкладати мої книги. А також заохочуйте їх розмірковувати над проблемами, які в них виникають.

Яких авторів кримінальних романів ви читаєте?

Я люблю Рут Ренделл, Тану Френч, Ніччі Френч та Джессі Келлерман.

Нарешті, у чому різниця між літературою Софі Ханни та літературою Агати Крісті?

Крісті мала талант робити речі поверхнево простими, але внутрішньо складними. Мені важко досягти простоти, якою, здавалося б, так легко оволоділа Агата Крісті.

"Злочини монограми"

Розповідь. Переклад Клаудії Конде. Еспаса, 2014. 18,50 євро