Книга П’ятниця Дочка Олафа написала історію про троянди в чоловічій сім'ї. Автентична ісландська культура ще раз підтвердила свою високу якість.

спочатку

20. березня 2014 о 18:16 Даніель Хев’єр

Забронюйте п’ятницю

Дочка Олафа написала історію про троянди в чоловічому статі. Автентична ісландська культура ще раз підтвердила свою високу якість.

Уперта ісландська культура настільки справжня, що прикметник "ісландська" став синонімом якості. Підтвердженням цього твердження є також роман Іви Ólafsdóttirova Ratolesť "Audur" ("Словарт"). Тут поєднуються матеріальність, певна наївність, настрої, мінімалізм, нордичне почуття таємничості, гумору, абсурду, незнання модних тенденцій.

Сюжет цієї двосторінкової книги простий: ледве дорослий хлопчик Лоббі, іноді Даббі чи Адді (Арнльотур Торір), який випадково став батьком, їде в чужу країну, щоб відремонтувати сад із 200 видами троянд у прихованому монастирі . Він несе з собою 201-ю восьмипелюсткову троянду, яка має стебло без колючок. Він залишає свого старого батька, який не хотів би «навіть зайти в гараж без краватки», та свого розумово відсталого брата. Він прощається з Ісландією без докорів сумління: "Ця країна, безсумнівно, дивовижно красива, але вона все-таки найкраще виділяється на поштових марках".

Перші 80 сторінок - про його ініціаційну подорож туди, де він знайомиться з новими людьми та старими спогадами. Він спілкується на відстані зі своїм батьком («до того, як настане весна, він переживе країну із сто двадцятьма хвилями тиску нижче, і батько, мабуть, розповість мені про всіх»), поки не опиниться на фініші.

Читач, який чекає на таємничу історію таємничого монастиря в кінці світу, буде розчарований. Автор присвятив цій можливості лише двадцять сторінок і запропонував нам більш химерну речовину - за «хлопчиком з троянд», як його називають місцеві жителі, йде мати його доньки з дитиною. І врешті він залишає їх (тимчасово? Назавжди?), Залишаючи свою "гілку" на плечах чоловіка.

Ми вже читали обидва мотиви - Умберто Еко має справу з монастирями, а Корман зобразив матір, яка залишила дитину, у бестселері Крамер проти Крамера. Олафсдоттір зневажав її головний успіх. Більше ніж вражаючі декорації, її цікавить тонка мелодія стосунків між коханими людьми, які є незнайомцями, або між незнайомими людьми, які їм близькі.
Місцевий монах їх шлюб озвучує так: «Спочатку у вас народилася дитина, а тепер ви пізнаєте одне одного». А головний герой висловлює свій страх спільного життя словами: «Я не можу прив’язати себе до неї, як до активіста миру за танк ".

Зрештою, цей роман також про чарівний світ рослин, і про спілкування між незнайомцями, а також про тілесність і таємниці, про Бога і людство, а також про любов і страх перед ним, а також про смерть і старіння, мрії та історії. Це дивовижна проза, адже екстатичні ритми вібрують під непомітною поверхнею. Справді, як у піснях дочки Гудмунда, тобто Бьорка, повернутися в Ісландію.

Відрадно, що ми маємо переклад із перших рук, безпосередньо з ісландської, Зузани Станковіцової. І це справді чудова продуктивність перекладу та редагування.