Автор колосальної трилогії визнає, що ставка "велика і ризикована"

Новини збережені у вашому профілі

акторів

Британський драматург Том Стоппард, вчора, в Мадриді./efe

Сьогодні у CDN почнеться лавина із ста російських акторів - колосальне розтинання реальності та людини, яке робить той, кого вважають одним із "найбільших" живих англосаксонських авторів, Том Стоппард на узбережжі утопії, його величезна сага про дореволюційну Росію. Вчора письменник представив у штаб-квартирі Національного драматичного центру (CDN) у театрі Валле-Інклан постановку своєї "величезної" трилогії, перекладеної минулого року на іспанську мову, та її режисера Олексія Бородіна, "блискучу людину, яка домінує в Російський контекст надзвичайно "і що він прекрасно розумів цю" велику і ризиковану "роботу, за словами Стоппарда.

Великий урок історії, життя та театру, яким є ця вистава, буде представлений російською мовою Російським академічним молодіжним театром (РАМТ), який Бородін проводив протягом 25 років, розділений на "Подорож, Корабельна аварія" та "Порятунок" - середа, четвер П’ятниця - зробити це спільно 1 жовтня. "Ця інтернаціоналізація моєї творчості здається мені дивною і новою, явищем у світі, але й у моєму власному житті", - визнав автор, який народився в 1937 році в Чехословаччині в ролі Томаса Штрауслера і перетворився на Стоппарда з 1945 року після весілля його мати з британським офіцером.

Коли він почав писати п'єсу, за його словами, світ "був набагато більш націоналістичним; тепер межі, здається, дещо розмились. Публіка менше їздила, але зараз вона набагато звичніше бачити театр із субтитрами", як це трапиться у CDN.

"Це компанія з великою фантазією та безпрецедентними театральними знаннями. Мені пощастило бачити, що вона представлена ​​тут, і я дуже пишаюся тим, як це працює російською мовою", - сказав Стоппард, "дуже вдячний" Іспанії за те, що він здійснив цей "титанік" завдання ".

За словами директора CDN Герардо Віри, цей "заповіт епохи" був прем'єрний у 2002 році в Лондоні, а також виконаний у Нью-Йорку (2006), Росії (2007) та Японії (2009). "Це режисер, який надає йому тон, стиль, і це не має нічого спільного з тим, хто з тієї чи іншої країни. Крім того, акторський склад дуже важливий", - сказав Стоппард, до якого Віра додала, що той факт Той факт, що актори російські, надає йому додаткової глибини, тому що "вони знають, про що говорять".

Узбережжя утопії говорить не лише про XIX століття і про Росію, але і про людство, "тому воно так успішне в таких різних місцях: це дуже важливе і дуже актуальне питання", наголосив Бородін.